«УКРАЇНСЬКЕ» НА ВІДСТАНІ: БРАЗИЛЬСЬКА ГАЗЕТА «ПРАЦЯ». ПЕРШИЙ НОМЕР 1912 РОКУ

С. К. Криворучко

Анотація


Існування українців у Бразилії потребувало наповнення моральними та духовними цінностями, які український етнос черпав із Християнства. Саме тому, коли стало очевидним, що українські дисиденти поступово вкорінюються в Бразильський ґрунт на початку ХХ століття, напередодні Першої Світової війни, священники взяли на себе відповідальність і очолили цю спільноту. Церква стала осередком і духовності, і дозвілля, і освіти. Впровадженням християнських постулатів для українців у Бразилії стала газета «Праця», яку заснували в Прудентополісі (територіально поруч із українською церквою) 1912 року. Газета «Праця» виходила українською мовою. У 2024 році продовжує своє існування в електронному двомовному форматі: португальському та українському. Наукова проблема полягає в необхідності осмисленні способів збереження етнічної історичної пам’яті на відстані, зокрема, української історичної пам’яті, яка є підґрунтям для національної ідентифікації. Одним із таких способів є українофонна бразильська газета «Праця». Метою статті є визначення перспективи інтерпретації номерів українофонної газети «Праця» у різних галузях: історія, лінгвістика, журналістика, літературознавство, культурологія, педагогіка, краєзнавство. Важливим вектором є морально-ідейна спрямованість газети «Праця»,  яка зумовлена дидактичною функцією, що підживлюється діяльністю окремих священників церкви та впливом інституції Української церкви в Бразилії на екзистенційне світосприйняття українців, що виїхали зі своєї рідної землі. Ностальгічний сум простежується в генетичному коді українців, для яких концепт «своє» грає фундаментальну роль в існуванні. Газета «Праця» виконує виховну місію. Осмислюються вічні етичні питання: злість, хвороба, тілесний бруд, гнів, смерть. Українофонна газета «Праця» я видатним культурно-соціо-історико-релігійним феноменом, який вплинув на розвиток української діаспори в Бразилії, української діаспори в світі, культурно-соціально-освітній розвиток окремих регіонів (частини штату Сан Пауло, частини штату Парана) в Бразилії в ХХ столітті. Номери газети «Праця» ХХ століття можуть бути матеріалом, щоб відкрити перспективу для наукових досліджень.


Ключові слова


газета «Праця», жанр, історична пам’ять, ідеї, ідентифікація, етнос, мова, культура, «українське», Християнство

Повний текст:

PDF

Посилання


Arey, L., & Khomenko, H. (2021). For Elizabeth Rudinesco’s Triumph. Third wheel. Astraea, 2(1), 115–126.

https://www.doi.org/10.34142/astraea.2021.2.1.07

Arey, L., Levchenko, N. (2022). Apрsirantess. Excerpt from the novel. The Tragic Confession of Mykola Khvylovy in the novel by Lelya Arey Aрpsirantess. Astraea, 3(1), 94–113.

doi: https://doi.org/10.34142/astraea.2021.3.1.06

Аркуша, О. (1997). Українське представництво в Галицькому сеймі (1889–1901 рр.) : автореферат дис. … канд. іст. наук. : спец. 07.00.01. Львів.

Аркуша, О. (1996). Галицький сейм: виборчі кампанії 1889 і 1895 рр. НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича. Львів, 1996.

Аркуша О. (2000). Парламентська традиція галицьких українців у другій половині ХІХ – на початку ХХ ст. Україна: культурна спадщина, національна свідомість, державність. НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича. Вип. 6: Західно-Українська Народна Республіка: історія і традиція. Львів. С. 68–91.

Бабух, Василь. (1992). Щоб не заламався язик об назву. Голос України. 1992. № 85. С. 12. 9 травня.

Барна, В. (2004). Акція «Вісла». Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч». Т. 1 : А–Й. 696 с. ISBN 966-528-197-6. С. 33.

Гаврилюк, О. Строцень, Б. (2004). Археологічні дослідження на Тернопільщині. Тернопільський енциклопедичний словник : у 4 т. / редкол.: Г. Яворський та ін. Тернопіль : Видавничо-поліграфічний комбінат «Збруч». Т. 1.С. 49–50.

Гайдай, О., Хаварівський, Б., Ханас, В. (2002). Предтеча. Польський рух опору на Тернопільщині 1939–1941. Тернопіль.

Гуцуляк, М. (1993). Перший листопад 1918 на Західних землях України. Київ : Либідь. 408 с. С. 164–170.

Довідка про адміністративно-територіальний поділ Тернопільської області. Державний архів Тернопільської області. Путівник [Архівовано 14 липня 2014 у Wayback Machine.]. С. 346.

Режим доступу: https://archives.te.gov.ua/publikaciyi/putivnik/ (Дата звернення 20.12.2023)

Ілин, Любомир. (2017). Проблема діяльності галицького крайового сейму в історико-правовій науці. Національний юридичний журнал: теорія й практика. С. 13–17.

Комзюк, Л. (2009). Порівняльний аналіз конституційних проектів М. Драгоманова і М. Грушевського 1884 і 1905 рр. у контексті еволюції концепцій самостійності України кінця ХІХ – початку ХХ ст. Порівняльно-правові дослідження. № 1. С. 148–154.

Режим доступу: http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/18361 (Дата звернення 27.12.2023).

Kryvoruchko, S. (2019). Postcolonial Strategy and Love Vector in Lyric Poetry of Svyatoslav Vakarchuk. Balkanistic Forum, 2, 253–65. Retrieved from https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=764864

Kryvoruchko, S. (2019). Lyrycal Hero as a Tradition in the Poetry by Еvhen Sverstiuk. Balkanistic Forum. 3, 215226. https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=1069

Kryvoruchko, S., & Fomenko, T. (2019). The image of Laurence in the novel Simone de Beauvoir “Magic Pictures”. Journal of Social Sciences Research, 2(5), 400-407. Retrieved from https://doi.org/10.32861/jssr.52.400.407

Kryvoruchko, S., Kostikova, I., Gulich, O., Harmash, L., & Rudnieva, I. (2021). Genre transformation in Simone de Beauvoir’s work “Force of Circumstance”. Amazonia Investiga,

(38), 245–251. Retrieved from https://doi.org/10.34069/AI/2021.38.02.24

Kryvoruchko, S. (2023). Blood and Power / Person and State: Mykola Khvylovyi "Blue November" Balkanistic Forum. 22/3, 28-44. https://www.ceeol.com/search/journal-detail?id=1069

Levchenko, N. (2023). Reception of Skovoroda’s Concept Freedom in the Modern Ukrainian Historical Discourse. Astraea, 4(2), 29-44.

doi: https://doi.org/10.34142/astraea.2023.4.2.02

Мельник, А.І. (2012). Суспільно-політичне становище українського населення австро-угорщини як фактор формування державно-правових поглядів Ю. Романчука. Держава і право. Випуск 56. С. 138-140.

Мудрий, М. (1995). Проблема автономії Галичини в діяльності Галицького Крайового сейму (кінець 60-х – початок 70-х років ХІХ ст.). Вісник Львівського університету. Серія історична. Вип. 3. Львів. С. 47–56.

Oleniuk, Lays Fernanda. (2020). O Jornal ucraíno-brasileiro Prácia: gênero e discurso.

https://www.encontro2020.pe.anpuh.org/resources/anais/22/anpuh-pe-eeh2020/1601497539_ARQUIVO_

a06d9bf29d78ea2a0fcf1ac997c.pdf

Сергійчук, В. (1997). Трагедія українців Польщі. Тернопіль : Тернопіль, 1997.




DOI: https://doi.org/10.34142/2312-1076.2024.1.103.02

Метрики статей

Завантаження метрик ...

Metrics powered by PLOS ALM

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.

Коментарі цієї статті

Дивитися всі коментарі