МОТИВ VANITAS В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ БАРОКОВІЙ ЕПІГРАМІ

О. В. Зосимова

Анотація


У статті розглянуто особливості інтерпретації мотиву Vanitas в українській та англійській епіграмі ХVІІ ст. Специфіка художнього втілення в епіграмах ідеї марності земного життя людини зумовлена жанровою своєрідністю віршів: опрацьовуючи популярні топоси ванітативного мотиву, автори розглянутих нами текстів застосовують прийоми словесної гри (меншою мірою це спостерігається в англійській поезії), повторення й протиставлення різних понять та прагнуть дотепності викладу. Традиційні образи марнотного світу, швидкоплинного людського життя та невблаганної смерті постають в епіграмах поетів обох країн джерелом вишуканих, розгорнутих концептів, покликаних справити якнайсильніше враження на вибагливого барокового читача, а відтак – спонукати його до усвідомлення суєтності власного існування на землі та необхідності відмови від згубного прагнення оманливих дочасних благ. Англійським епіграмам властива також розробка іншої інтерпретаційної моделі ванітативного мотиву: їхні автори часто поєднували у своїх творах роздуми над зрадливістю долі та ілюзорністю земного життя із закликом насолоджуватися його скороминущими втіхами.

Ключові слова: бароко, поезія, епіграма, мотив, концепт.

В статье проанализированы особенности интерпретации мотива Vanitas в украинской и английской эпиграмме ХVІІ в. Специфика художественного воплощения в эпиграммах идеи суетности земной жизни человека обусловлена жанровым своеобразием стихотворений: разрабатывая популярные топосы ванитативного мотива, авторы рассмотренных нами текстов используют приемы словесной игры (в меньшей мере это характерно для английской поэзии), повторения и противопоставления различных понятий, стремятся к остроумному изложению мысли. Традиционные образы суетного мира, скоротечной жизни и неумолимой смерти являются в эпиграммах поэтов обеих стран источником изысканных, развернутых концептов, призванных произвести как можно наиболее сильное впечатление на привередливого барочного читателя, и таким образом – заставить его осознать суетность собственного существования на земле и необходимость отказа от пагубного стремления к обманчивым бренным благам. Английским эпиграммам XVII в. свойственна также разработка другой интерпретационной модели ванитативного мотива: их авторы часто сочетали в своих произведениях размышления об изменчивости судьбы и иллюзорности земной жизни с призывом наслаждаться ее скоротечными радостями.

Ключевые слова: барокко, поэзия, эпиграмма, мотив, концепт.

The article deals with the peculiarities of interpretation of the motif Vanitas in the Ukrainian and English epigram of the 17th century. The specific character of the artistic expression in the epigrams of the idea of vanity of man’s earthly life is determined by the genre nature of epigrammatic verse: elaborating on the popular commonplaces of the motif Vanitas, the authors of the texts under discussion use the techniques of wordplay (it is less characteristic of English poetry), repetition and contrasting of different notions, strive for witticism. The traditional images of the vain world, fleeting life and inexorable death become in the epigrams of both countries’ poets the source of exquisite, elaborate conceits aimed at exerting a most powerful influence on the fastidious baroque reader and therefore making them realize the vanity of their own existence under the sun and necessity of abandoning the fatal pursuit of deceptive earthly goods. The English epigram of the 17th century is also characterized by another interpretational model of the motif Vanitas: the poets often combined meditations on capriciousness of fortune and illusiveness of earthly life with the appeal to everyone to enjoy fleeting worldly pleasures.

Key words: baroque, poetry, epigram, motif, conceit.


Повний текст:

PDF

Посилання


Аверинцев С.С. Риторика как подход к обобщению действительности / С.С. Аверинцев // Поэтика древнегреческой литературы / отв. ред. С.С. Аверинцев. – М. : Наука, 1981. – С. 15–46.

Андрущенко М. Парнас віршотворний : Києво-Могилянська академія та український літературний процес XVIII ст. / М. Андрущенко. – К. : Українська книга, 1999. – 208 с.

Аникст А. Английская эпиграмма / А. Аникст // Английская классическая эпиграмма. – М. : Худож. лит., 1987. – С. 5–12.

Бетко І. Іван Величковський – перекладач / І. Бетко // Українське літературне бароко : зб. наук. праць. – К. : Наук. думка, 1987. – С. 193–211.

Борисенко К. Епіграми І. Величковського в контексті української літератури бароко / К. Борисенко // Літературознавчі обрії : Праці молодих учених України. – К. : Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України, 2001. – Вип. 2. – С. 3–7.

Виппер Ю. Поэзия барокко и классицизма / Ю. Виппер // Европейская поэзия XVIІ века. – М. : Худож. лит., 1977. – С. 5–28.

Гаспаров М.Л. Древнегреческая эпиграмма // Избранные труды : в 3 т. / М.Л. Гаспаров. – М. : Языки русской культуры, 1997. – Т. І. О поэтах. – С. 291–316.

Горбунов А.Н. Поэзия Джона Донна, Бена Джонсона и их младших современников / А.Н. Горбунов // Английская лирика первой половины XVIІ века / под ред. А. Н. Горбунова. – М. : Изд-во МГУ, 1989. – С. 5–72.

Довгалевський М. Поетика (Сад поетичний) / М. Довгалевський. – К. : Мистецтво, 1973. – 435 с.

Европейская поэзия XVIІ века / вступ. статья Ю. Виппера. – М. : Худож. лит., 1977. – 927 с.

Крекотень В.І. Київська поетика 1637 року / В.І. Крекотень // Літературна спадщина Київської Русі і українська література XVІ – XVІІІ ст. / відп. ред. О.В.Мишанич. – К. : Наук. думка, 1981. – С. 118–154.

Крекотень В.І. Українська книжна поезія середини XVІІ ст. / В.І. Крекотень // Українська поезія. Середина XVIІ ст. / упор. В.І. Крекотень, М.М. Сулима. – К. : Наук. думка, 1992. – С. 5–23.

Маслюк В.П. Латиномовні поетики і риторики XVІІ – першої половини XVІІІ ст. та їх роль у розвитку теорії літератури на Україні / В.П. Маслюк. – К. : Наук. думка, 1983. – 236 с.

Рязанцева Т.М. Змалювати думку (Консептизм як напрям метафізичної поезії в літературі Європи доби Барокко) / Т.М. Рязанцева. – К. : Інститут літератури ім. Т. Шевченка НАН України, 1999. – 144 с.

Сивокінь Г. Давні українські поетики / Г. Сивокінь. – Харків : Акта, 2001. – 168 с.

Українська поезія. Середина XVІІ ст. / упор. В.І. Крекотень, М.М. Сулима. – К. : Наук. думка, 1992. – 680 с.

Чижевський Д. Український літературний барок : нариси / Д. Чижевський ; підгот. тексту та мовна ред. Л. Ушкалова; вступ. стат. О. Мишанича. – Харків : Акта, 2003. – 460 с.

Adams, W.D. Introduction [El. resource] // English Epigrams / selected and arranged with introduction, notes, and notices of the epigrammatists by W. Davenport Adams. – London : George Routledge and Sons, 1880. – Pp. VII–XIX. – Access :

http://www.archive.org/stream/englishepigrams00adamrich/englishepigrams00adamrich_djvu.txt

Baranowicz Ł. Lutnia Apollinowa / Ł. Baranowicz. – K., 1671. – 550 s.

Encyclopaedia Britannica [El. resource]. – Access :

http://www.britannica.com/

English Literature : Early 17th Century(1603–60) [El. resource]. – Access :http://www.luminarium.org/sevenlit/

Gosse, E.W. Robert Herrick (1591–1674) : Critical Introduction [El. resource] / Edmund W. Gosse // The English Poets. Vol. II. The Seventeenth Century : Ben Jonson to Dryden / ed. by Thomas Humphry Ward. – New York ; London, 1880. – Access :http://www.bartleby.com/337/363.html

Lewin P. Nieznana poetyka kijowska z XVII wieku / P. Lewin // Z dziejów stosunków literackich polsko-ukraińskich. – Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk : Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1974. – S. 71–90.

Łużny R. Dawne piśmiennictwo ukraińskie a polskie tradycje literackie / R. Łużny // Z dziejów stosunków literackich polsko-ukraińskich. – Wrocław; Warszawa; Kraków; Gdańsk : Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1974. – S. 7–36.

Poeci polskiego baroku / oprac. J. Sokołowska, K. Żukowska. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.– T. I. – 1048 s.

Poeci polskiego baroku / oprac. J. Sokołowska, K. Żukowska. – Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965.– T. IІ. – 1078 s.

Poems of Robert Herrick [El. resource]. – Access :

http://www.poemhunter.com/robert-herrick/poems/

Puttenham, G. The Arte of English Poesie [El. resource] / George Puttenham. – London, 1589. – Access :

http://www.gutenberg.org/cache/epub/16420/pg16420.html

Radyszewśkyj R. Polskojęzyczna poezja ukraińska od końca XVI do początku XVIII wieku. Część I. Monografia / R. Radyszewśkyj. – Kraków : Wydawnictwo Oddziału Polskiej Akademii nauk, 1996. – 283 s.

The Epigrammata of John Owen (Ioannis Audoenus) (1606–1613) : a hypertext critical edition by Dana F. Sutton [El. resource] / The University of California, Irvine, 1999. – Access :http://www.philological.bham.ac.uk/owen

Ward, A.W. Ben Jonson (1572–1637) : Critical Introduction [El. resource] / Adolphus William Ward // The English Poets. Vol. II. The Seventeenth Century : Ben Jonson to Dryden / ed. by Thomas Humphry Ward. – New York ; London, 1880. – Access :http://www.bartleby.com/337/259.html


Метрики статей

Завантаження метрик ...

Metrics powered by PLOS ALM

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.