ПОЕТИКА КАЗОК ВСЕВОЛОДА НЕСТАЙКА: МОВНОСТИЛІСТИЧНИЙ АСПЕКТ

Анотація

У статті розглядається художній феномен казок  Всеволода Нестайка. Мета дослідження – проаналізувати лінгвостилістичні особливості  казок з погляду стилістики декодування, розглянути їх так, як вони сприймаються читачем (дитиною). З’ясовується добір виражально-зображальних мовних елементів і їх можливих трансформацій на матеріалі казок Всеволода Нестайка «Країна Сонячних зайчиків» та «Дивовижні пригоди в лісовій школі», естетична функція використовуваного автором  мовного матеріалу. Аналіз  художніх  засобів,  які  використовує  автор  і  які  відображують  особливості  його  казок, що мають  традиційно  фольклорну  основу, вказує  на  своєрідність  поетики  Всеволода Нестайка. Використовуючи  фольклоризми,  автор  надає  їм  нового,  індивідуального  забарвлення,  і  традиційні  мовні  елементи  звучать  по-новому,  по-нестайківськи,  стають  характерною  прикметою  його  стилю. Фантазія письменника породжує надзвичайно складні (як для дорослого читача) і водночас легкі й прозорі (для читача-дитини) комплексні образи, фольклорна основа яких є тільки поштовхом до його життєвих роздумів і витворів уяви. Авторські казки Всеволода Нестайка як дeталями сaмого тексту, так і пiдтекстом iдентифікують кoнкретний сoціально-історичний xронотоп і нaціональний укpаїнський кoлорит. Це peалізується також і в oбразній пaлітрі кaзкової eпіки дитячoго письмeнника.

Ключові слова: літературна казка, фольклорна естетика, ідіостиль, стилістика декодування.

 В статье рассматривается художественный феномен сказок Всеволода Нестайко. Цель исследования – проанализировать лингвостилистические особенности сказок с точки зрения стилистики декодирования, рассмотреть их так, как они воспринимаются читателем (ребенком). Выясняется отбор выразительно-изобразительных языковых элементов и их возможных трансформаций на материале сказок Всеволода Нестайко «Страна Солнечных зайчиков» и «Удивительные приключения в лесной школе», эстетическая функция используемого автором языкового материала. Анализ художественных средств, которые использует автор, отражающих особенности его сказок, имеющих традиционно фольклорную основу, указывает на своеобразие поэтики Всеволода Нестайко. Используя фольклоризмы, автор придает им новую, индивидуальную окраску, и традиционные языковые элементы звучат по-новому, по-нестайковски, становятся характерной чертой его стиля. Фантазия писателя порождает чрезвычайно сложные (как для взрослого читателя) и одновременно легкие и прозрачные (для читателя-ребенка) комплексные образы, фольклорная основа которых является только толчком к его жизненным размышлениям и воображению. Авторские сказки Всеволода Нестайко как дeталями сaмого текста, так и подтекстом идентифицируют кoнкретный сoциально-исторический xронотоп и нaциональный укpаинский кoлорит. Это peализуется также и в oбразной пaлитре сказочной эпики детского писателя.

Ключевые слова: литературная сказка, фольклорная эстетика, идиостиль, стилистика декодирования.

The article deals with the artistic phenomenon of tales written by a known Ukrainian children's writer Vsevolod Nestaiko. The aim of the research is to analyze linguistic and stylistic features of tales in terms of style decoding, to consider them the way they are perceived by the reader (a child). The selection of expressive and representational language elements and their possible transformations on the material of tales of Vsevolod Nestayko ("Country Sunbeams" and "Amazing Adventures in theForestSchool"), the aesthetic function of language material used by the author are studied. Analysis of artistic means used by the author and reflective features of his tales with traditional folk basis points to identity of poetics of Vsevolod Nestayko. Using ‘folklorisms’, the author gives them a new individual color, language and traditional elements sound in a new way ‘Nestayko style’, become a characteristic feature of his creative writing. Writer’s imagination creates extremely complex (for adult readers) and at the same time light and clear images (for a small reader), which are based on folklore and are impetus for his thinking about life and work of imagination. Authorial tales by Vsevolod Nestayko by details of the text as well as  by the subtext identify the specific socio-historical time-space and the national Ukrainian ethnic flavor. It is also realized in an imaginative palette of epic fairy tale of children’s writer.

Key words: literary fairy tale, folk aesthetics, idiostyle, style decoding.