ЗМІСТОВІ КОМПЛЕКСИ ЄВАНГЕЛЬСЬКИХ МОТИВІВ В РОМАНАХ «МАЙСТЕР І МАРГАРИТА» М. БУЛГАКОВА ТА «ПЛАХА » Ч. АЙТМАТОВА

Анотація

В статті проаналізовано звернення сучасної літератури до легендарно-міфологічного матеріалу, що вважається спробою формальної реконструкції минулого. Спроба по-новому, сучасно його пережити, тобто осмислити це минуле в якісно іншому духовному контексті, знайти і вичленувати глибинні зв'язки і взаємообумовленість віддалених один від одного епох, змоделювати різницю етичних потенціалів, що склалися із суперечливою динамікою суспільного прогресу на сучасному матеріалі, який розкриває об'єкт даної роботи. Також в статті розглянуто різноманітні структурно-змістові зв’язки, які в процесі літературної обробки не втрачають пізнаванність. Мета – виявлення трансформацій встановлених поведінкових комплексів та трансформаційних чинників рецепції традиційних структур, форми їх переосмислення у прозі та драматургії другої половини ХХ ст. Об’єктом роботи є матеріали романів «Майстер і Маргарита» М. Булгакова та «Плаха» Ч. Айтматова. Актуальність полягає у співставленні та виявленні спільних моментів та розбіжностей змістових комплексів головних євангельських образів і мотивів. Встановлено, що концепції обох романів чітко передають змістові комплекси головних традиційних біблійних образів. Виявлено невичерпану актуальність апокрифів як літературного варіанту традиційного матеріалу.

Ключові слова: традиційний сюжет (образ, мотив), літературний матеріал, євангельскі глави, активно функціонуючий сюжет, біблійний образ.

В статье проанализированы обращения современной литературы к легендарно-мифологическому материалу, что считается попыткой формальной реконструкции прошлого. Попытка по-новому, современно его пережить, то есть осмыслить это прошлое в качественно ином духовном контексте, найти и вычленить глубинные связи и взаимообусловленность отдаленных друг от друга эпох, смоделировать разницу этических потенциалов, сложившихся с противоречивой динамикой общественного прогресса на современном материале раскрывает объект данной работы. Также в статье рассмотрены различные структурно-смысловые связи, которые в процессе литературной обработки не теряют узнаваемость. Цель – выявление трансформаций установленных поведенческих комплексов и трансформационных факторов рецепции традиционных структур, формы их переосмысления в прозе и драматургии второй половины ХХ в. Объектом работы являются материалы романов «Мастер и Маргарита» М. Булгакова и «Плаха» Ч. Айтматова. Актуальность заключается в сопоставлении и выявлении общих моментов и разбежностей содержательных комплексов главных евангельских образов и мотивов. Установлено, что концепции обоих романов четко передают смысловые комплексы главных традиционных библейских образов.

Ключевые слова: традиционный сюжет (образ, мотив), литературный материал, евангельские главы, активно функционирующий сюжет, библейский образ.

 The article focuses on the analysis of modern literature appeal to the legendary mythological material, which is believed to be a tentative to the formal reconstruction of the past. The subject of the article consists in finding of new attempts to live out the past, to comprehend it in a qualitatively new spiritual context, to find new links between different eras, and to model variable ethical potential of social progress. The purpose is to identify the installed behavioral transformational systems and transformational factors of traditional structures perceptional forms and rethink their prose and drama in the second half of the twentieth century. Various structural and semantic links that in the process of literary review do not lose recognition are described. The material of the research is the novel “The Master and Margarita” by Bulgakov and “The Scaffold” by Aitmatov. The objective is to compare and identify differences and general points of major complexes of evangelical images and motifs. The concept of the novels is clearly established to convey the general points of major complexes of traditional biblical imagery. In addition we can point to the actuality of apocryphal material in each cultural epoch.

Keywords: legendary and mythological structures, literary heritage, temporal aspect, continuation.