РОМАН «ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ» НИКОЛЯ ВАНЬЕ В АСПЕКТЕ МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ

Анотація

На матеріалі роману «Залишитися в живих» Ніколя Ван’є аналізується фікціональний конфлікт між евенами і представниками сучасного світу, що ліг в основу книги. Мета статті – виявити смислові і ціннісні домінанти, характерні для евенської культури і сучасної західної цивілізації в рецепції письменника, описати способи відображення їх взаємодії в художньому творі. В ході дослідження встановлено, що проблеми міжкультурної комунікації пронизують усі рівні твору: сюжет, систему персонажів, текстуальний рівень. У сприйнятті Ванье, вкорінені в принципово відмінний спосіб життя, культурно-ціннісні системи евенів і представників сучасного мають мало загального; отже, істинна комунікація між ними неможлива. Значущість проблем корінних народів Півночі для письменника, міра їх впливу на художній світ його романів, відкривають подальші перспективи дослідження творчості Ван’є в аспекті взаємодії проблематики і поетики.

Ключові слова: міжкультурна комунікація, культурно-ціннісна система.

 На материале романа «Остаться в живых» Николя Ванье анализируется фикциональный конфликт между эвенами и представителями современного мира, легший в основу книги. Цель статьи – выявить смысловые и ценностные доминанты, характерные для эвенской культуры и современной западной цивилизации в рецепции писателя, описать способы передачи их взаимодействия в художественном произведении. В ходе исследования установлено, что проблемы межкультурной коммуникации пронизывают все уровни произведения: сюжет, систему персонажей, текстуальный уровень. В восприятии Ванье, укорененные в принципиально отличный образ жизни, культурно-ценностные системы эвенов и представителей современного имеют мало общего; следовательно, истинная коммуникация между ними невозможна. Значимость проблем коренных народов Севера для писателя, степень их влияния на художественный мир его романов, открывают дальнейшие перспективы исследования творчества Ванье в аспекте взаимодействия проблематики и поэтики.

Ключевые слова: культурно-ценностная система, межкультурная коммуникация.

 The fictional conflict between the Even people and contemporary world is analyzed on the material of the novel “Loup” by Nicolas Vanier in this article. The purpose of the article is to reveal the semantic and axiological dominants appropriate to the Even culture and to the contemporary western civilization in the writer’s reception, and also to describe the artistic realization of its interaction in the context of a literary work. Problems of the intercultural communication penetrate into all the levels of the novel: the subject and the story, the system of characters, the textual level. In the perception ofVanier, the Evens and contemporary world’s axio-cultural systems, rooted in different lifestyles, have very few common features; where from comes the impossibility of the real communication. The importance of the North people’s problems of and the depth of its influence on the artistic world ofVanier’s novels open the perspective of researchingVanier’s work in the aspect of interaction of its problems and poetics.

Key words: intercultural communication, system of cultural values.