«ПРИГОДИ ПІНОККІО» КАРЛО КОЛЛОДІ ТА ІТАЛІЙСЬКА КОМЕДІЯ ДЕЛЬ АРТЕ. НА ДОПОМОГУ ВЧИТЕЛЮ ПОЧАТКОВИХ КЛАСІВ

Оксана Василівна Козорог, Людмила Всеволодівна Константінова

Анотація


У статті досліджується всесвітньо відомий твір італійського письменника Карла Коллоді «Пригоди Піноккіо». Незважаючи на те, що книга Карло Коллоді адресована дитячої аудиторії, в ній присутні риси сатири на італійську дійсність. Книга «Пригоди Піноккіо» Карло Коллоді своїм корінням сягає до народно-сміхової культури (термін М. Бахтіна), яка нерозривно пов'язана з традиціями італійської комедії дель арте. Саме в ній черпає Коллоді сюжет для свого твору. У книзі про пригоди Піноккіо взагалі багато від карнавальної сміхової культури і від балаганного театру зокрема. До неї належать сцени бійок, тілесне оголення, жанр балаганної хули, метання різних предметів літературними героями один в одного, обливання головного героя водою або нечистотами, небачена ненажерливість персонажів казки, осміяння і приниження героя, гротескна загостреність образів, а також інші прийоми народного фарсу. До світу карнавальної сміхової культури відноситься і «ринология» (термін В.В. Виноградова) Коллоді. Маска Medico della Peste («чумного доктора») з великим пташиним дзьобом займає одне з головних місць в італійській комедії дель арте. А італійське прислів'я «Хто бреше, у того ніс росте» деяким чином пояснює чарівні епізоди «ринологии» Піноккіо, пов'язані зі збільшенням його носа до величезних розмірів у ті моменти, коли головний герой казки починає обманювати. Книга про дерев'яного чоловічка отримала широку популярність і визнання в літературних колах, а її головний герой Піноккіо став прообразом Буратіно Олексія Толстого.

Ключові слова: дитяча література, «комедія дель арте», Карло Коллоді, Піноккіо.


Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Bakhtin, M.M. Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaya kultura srednevekovya i Renessansa [The work of Francois Rabelais and the folk culture of the Middle Ages and the Renaissance]. Moskva: Khudozhestvennaya literatura, 1990. 543 s.

Bolshaya sovetskaya entsiklopediya [Great Soviet Encyclopedia]. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya. 1969 –1978. T.13. (K). 719 s.

Vinogradov, V.V. Naturalisticheskiy grotesk. Syuzhet i kompozitsiya povesti Gogolya «Nos» [Naturalistic grotesque. The plot and composition of the story of Gogol "The Nose"]. Poetika russkoy literatury. Izbrannye trudy. Moskva: Nauka, 1976. S. 5—44.

Ivanov, V.V. & Toporov V.N. Ptitsy. Mify narodov mira [Birds. Myths of the world]: v 2-kh tt. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya, 1992. T. 2 (K-Ya). S. 346—349.

Kollodi, K. Priklyucheniya Pinokkio [The Adventures of Pinocchio]. Perevod s italyanskogo Niny Petrovskoy pod redaktsiey Alekseya Tolstogo. Oblozhka i risunki Lva Malakhovskogo. Berlin: AO «Nakanune».1924. 102 s. .

Kollodi, K. Priklyucheniya Pinokkio [The Adventures of Pinocchio]. Per. s ital. E. Kazakevicha. MIPTs SP «Vazar-Ferro». 151 s.

Potapova, Z.M. Italyanskaya detskaya literatura XIX veka [19th century Italian children's literature]. Zarubezhnaya detskaya literatura. Sost. I.S. Chernyavskaya. Izd. 2-e, pererabotannoe i dopolnennoe. Moskva: Prosveshchenie, 1982. S. 70—88.

Popova-Bondarenko, A. Eta vzroslaya detskaya literatura: kulturnye kody skazki K. Kollodi «Priklyucheniya Pinokkio» [This Adult Children's Literature: Cultural Codes of C. Collodi's Tale “The Adventures of Pinocchio”]. Mir i chelovek v zerkale yazyka: sbornik nauchnykh statey, posvyashchennyy yubileyu doktora filologicheskikh nauk, professora Olgi Leonidovny Bessonovoy. Donetsk: izdatelstvo OOO «NPP Foliant», 2018. 369 s.

Sokolov, M.N. Ryby. Mify narodov mira [Fish. Myths of the world]: v 2-kh tt. Moskva: Sovetskaya entsiklopediya, 1992. T. 2 (K-Ya). S. 391-393.

Tolstoy A.N. Zolotoy klyuchik ili Priklyucheniya Buratino [Golden Key, or The Adventures of Pinocchio]. Leningrad: Detizdat, 1936. 127 s.

Haase, Donald. Italian tales Greenwood Encyclopedia of Folktales and Fairy Tales (3 vol.). Vol. 2. G - P. Greenwood Press, 2008. 554 p.

Smith, W. The Commedia dell’Arte: A Study in Popular Italian Comedy. N. Y., 1912. 330 p.




DOI: https://doi.org/10.34142/2312-1076.2019.3.93.08

Метрики статей

Завантаження метрик ...

Metrics powered by PLOS ALM

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.