ЗІТКНЕННЯ ОСОБИСТОСТІ З НАВКОЛИШНІМ СВІТОМ У РОМАНІ Л. ГУНЕЛЯ «БОГ ЗАВЖДИ ПОДОРОЖУЄ ІНКОГНІТО»
Анотація
У статті представлено аналіз роману найпопулярного представника французької літератури Лорана Гунеля (Laurent Gounelle), одного із п'яти впливових белетристів Франції, чий роман «Бог завжди подорожує інкогніто» перекладено у світі більш, ніж тридцятьма мовами. Роман кілька років очолював топ-листи продажів у Франції, одразу став всесвітнім бестселером, бо це твір, що поглиблює душу людини і будує її характер. У романі «Бог завжди подорожує інкогніто» автор показує систему взаємозв'язаних образів, які знайшли біографічне відображення у висловлюваннях великих Ганді, Міттерана, Ширака. Суть ідеї роману в тому, що ніхто не може змінити мир, не знайшовши самого себе. Лоран Гунель – мислитель, ерудит, має надзвичайно своєрідне художнє бачення світу, володіє оригінальним і неповторним творчим даром, і цей дар ставить його ім'я в один ряд з іменами відомих французьких сучасників, таких як Марк Леві, Бернар Вербер та ін. Роман Лорана Гунеля «Бог завжди подорожує інкогніто» розрахований на раціональну, розумову здатність читача, що думає серйозно та зосереджено. Думка про життя тут переважає над безпосереднім її зображенням. У центрі роману – «вічні» загальнолюдські проблеми: істини та брехні, свободи та несвободи, творчості та догматизму, вірності та зради, любові та ненависті. Центральна проблема – проблема особистості в її зіткненні з навколишнім світом, коли часом неможливо змусити себе пересилити власну нерішучість і навчитися висловлювати свої бажання і добиватися того, чого прагнеш. У статті здійснено аналіз еволюції головних героїв в контексті зіткнення особистості з навколишнім світом. Авторська позиція спирається у тексті на критерії наративу: ти щасливий, коли міняєшся сам, а не коли щось змінюється навколо. Картини, створювані автором, вражають тим, що можна було б назвати «ефектом присутності», бо письменник ніби поєднує власний погляд на зображуване з поглядом «зсередини». Роман «Бог завжди подорожує інкогніто» постає в один ряд із кращими французькими бестселерами.
Ключові слова
Повний текст:
PDFПосилання
Ґілберт, Е. (2015). Їсти, молитися, кохати. Львів: Видавництво Старого Лева.
Гординський С. (2004). Французькі поети українською мовою. На переломі епох. Літературознавчі статті, огляди, есеї, рецензії, спогади (сс. 419–427). Львів: Світ.
Гунель, Л. (2021). Бог всегда путешествует инкогнито. Пер. с фр. О. Егоровой. Москва: Иностранка, Азбука-Аттикус.
Кочур, Г. (2008). Етапи розвитку (Французька література в українських перекладах). А. Кочур, Г. Кочур. Література та переклад: Дослідження. Рецензії. Літературні портрети. Інтерв’ю. Т. 1 (сс. 74–84). Київ: Смолоскип.
Крат, Ю. (2012). Феномен «Іншого» в екзистенціальній філософії Ж.-П.Сартра. Епістемологічні дослідження в філософії, соціальних і політичних науках, 2 (23), 161–165. Режим доступу: https://visnukpfs.dp.ua/index.php/PFS/article/view/503
Татура, І. В. (2008). Французька антидрама: своєрідність поетики. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка, 41, 190–193.
References
Gilbert E. (2015). Yisty, molytysia, kokhaty [Eat, pray, love]. Lviv: Vydavnytstvo Staroho Leva.
Hordynskyi S. (2004). Frantsuzki poety ukrainskoiu movoiu [French poets in Ukrainian]. Na perelomi epokh. Literaturoznavchi statti, ohliady, esei, retsenzii, spohady – At the turn of the era. Literary articles, reviews, essays, reviews, memoirs ( рр. 419–427). Lviv: Svit.
Hunel L. (2021). Boh vsehda puteshestvuet ynkohnyto [God always travels incognito]. Moskva: Ynostranka, Azbuka-Attykus.
Kochur H. (2008). Etapy rozvytku (Frantsuzka literatura v ukrainskykh perekladakh) [Stages of development (French literature in Ukrainian translations).]. A. Kochur, H. Kochur. Literatura ta pereklad: Doslidzhennia. Retsenzii. Literaturni portrety. Interv’iu – Literature and translation: Research. Reviews. Literary portraits. Interview. Vol. 1 (pp. 74–84). Kyiv: Smoloskyp.
Krat Yu. (2012). Fenomen «Inshoho» v ekzystentsialnii filosofii Zh.-P.Sartra [The phenomenon of the “Other” in the existential philosophy of J.-P. Sartre]. Epistemolohichni doslidzhennia v filosofii, sotsialnykh i politychnykh naukakh – Epistemological studies in philosophy, social and political sciences, 2 (23), 161–165. Retreived from: https://visnukpfs.dp.ua/index.php/PFS/article/ view/503
Tatura I. V.( 2008). Frantsuzka antydrama: svoieridnist poetyky [French anti-drama: the originality of poetics]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka – Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University, 41, 190–193.
DOI: https://doi.org/10.34142/2312-1076.2022.2.100.10
Метрики статей
Metrics powered by PLOS ALM
Посилання
- Поки немає зовнішніх посилань.