ТРАНСФОРМАЦИЯ ПАРАДИГМАТИЧЕСКИХ СТРУКТУР ОРИГИНАЛА ВО ВТОРИЧНЫХ ТЕКСТАХ ПАРОДИЙНОГО ТИПА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Е. А. ЕВТУШЕНКО И ПАРОДИЙ НА НИХ А. А. ИВАНОВА)

Анотація

Аналіз механізму трансформації парадигматичних структур лексики творів Є. О. Євтушенка в пародіях на них О. Іванова дозволив зробити загальний висновок про зменшення кількості парадигм в пародіях і про введення особливих парадигм ОЦІНКИ і ЗНИЖЕННЯ. Дослідження різних видів трансформацій парадигматичних структур дозволить розробити на підставі цієї ознаки типологію вторинних текстів як похідних від оригінальних.

Ключові слова: парадигматичний аналіз, парадигматичні структури, парадигма, пародія, трансформація, вторинний текст, типологія, Є. Євтушенко, О. Іванов.

Анализ механизма трансформации парадигматических структур лексики произведений Е. А. Евтушенко в пародиях на них А. А. Иванова позволил сделать общий вывод об уменьшении количества парадигм в пародиях и о введении особых парадигм ОЦЕНКИ и СНИЖЕНИЯ. Исследование разных видов трансформаций парадигматических структур позволит разработать на основании этого признака типологию вторичных текстов как производных от оригинальных.

Ключевые слова: парадигматический анализ, парадигматическая структура, парадигма, пародия, трансформация, вторичный текст, типология, Е. А. Евтушенко, А. А. Иванов.

The article analyzes the mechanism of textual transformation during the parody. The purpose of the analysis is to identify ways of changing the original text and creating on its basis comic writings (parodies). It was suggested that the study of different types of transformations of paradigmatic structures will make it possible, based on this features, to develop a typology of secondary texts as derived from the original ones. At the moment, there is no single typology of this kind, which is the actuality of the article. The main task of that article was to carry out a paradigmatic analysis of text pairs (the original verse texts of E. A. Evtushenko and the parodies of A. A. Ivanov); the selection and comparison paradigms that function in each of the texts of the pair. As a result, the comparison showed different types of transformation of the paradigmatic structures of the original in secondary texts of a parody type. The conclusion was made: the paradigm of decline appears in the parody and the number of paradigms, in general, is reduced.

Keywords: paradigmatic analysis, paradigmatic structure, paradigm, parody, transformation, secondary text, typology, E. A. Evtushenko, A. A. Ivanov.