ЕТНІЧНА МОЗАЇКА СХІДНИХ РУБЕЖІВ ЄВРОПИ В УЯВЛЕННІ ФРАНЦУЗЬКИХ ЕНЦИКЛОПЕДИСТІВ

М. Форицький

Анотація


“Енциклопедія” Дідро і Д’Аламбера не приділяє забагато уваги описові тих народів, які населяли східні рубежі Європи. Щоправда в ній міститься понад тисяча статей, які стосуються теренів Польщі, Литви, України і Русі. Але більшість із них пов’язана аж ніяк не з населенням, але з певним географічним простором (а саме - регіонами, містами, річками, горами etc.). В даній статті реконструюються відомості і уявлення французьких енциклопедистів про мешканців цих земель: поляків, литовців, українців, жмудинів, русинів і євреїв. Водночас увага концентрується на спільних витоках тих міфів і стереотипів про населення східного пограниччя Європи, які склалися на заході нашого континенту. 

Ключові слова: XVIII ст.; доба Просвітництва; пограниччя; “Енциклопедія” Дідро і Д’Аламбера; етнічна приналежність;  етнос;  Східна  Європа;  Річ  Посполита;  поляки;  українці;  литовці;  жмудини;  русини;  євреї; караїми.

 

“Энциклопедия” Дидро и Д’Аламбера не уделяет слишком много внимания описанию тех народов, которые населяли восточные окраины Европы. В ней конечно же содержится более тысячи статей, которые касаются территории Польши, Литвы, Украины и Руси. Но большинство из них связано не с населением, а с определённым географическим пространством (регионами, городами, реками, горами etc.). В этой статье реконструируются знания и представления французских энциклопедистов о жителях вышеупомянутых земель: поляках,  литовцах,  украинцах, жмудинах,  русинах и  евреях.  Вместе  с  тем  внимание концентрируется  на  общих истоках тех мифов и стереотипов о населении восточного пограничья Европы, которые сформировались на западе нашего континента.     

Ключевые слова: XVIII в.; эпоха Просвещения; пограничье; “Энциклопедия” Дидро и Д’Аламбера; етническая принадлежность; этнос; Восточная Европа; Речь Посполитая; поляки; украинцы;  литовцы;  жмудины; русины; евреи; караимы.

 

The Encyclopйdie of Diderot & d’Alembert did not devote much space for presentation of the peoples of the eastern borders of Europe. Dictionary definitions, which concern the Polish, Lithuanian, Ukrainian and Ruthenian territories, have indeed more than a thousand entries, but most of them are not applicable to the population, but the geographical space  (regions,  cities,  rivers,  mountains  etc.).  This  article  reconstructs  the  knowledge  and  ideas  of  the  French encyclopйdists about the inhabitants of these lands: Poles, Lithuanians, Ukrainians, Samogitians, Ruthenians and Jews. The analysis also points to the common sources of existing myths and stereotypes in the Western Europe about the population of the eastern border of the continent.

Key words: 18th century; Age of Enlightenment; borderland; Encyclopйdie of Diderot & d’Alembert; ethnicity; ethnos;  Eastern  Europe;  Polish-Lithuanian  Commonwealth; Poles;  Ukrainians;  Lithuanians;  Samogitians;  Ruthenians; Jews; Karaites.

 


Повний текст:

PDF

Посилання


Beaujeu, chevalier de [Dalairac F.-P.].Memoires du chevalier de Beaujeu contenant ses divers voyages, tant en Pologne, en Allemagne, qu’en Hongrie, avec des relations particulieres des affaires de ces pays-lа, depuis l’annйe MDCLXXIX. – Amsterdem, 1700. Польське видання: Pamiętniki kawalera de Beaujeu / przeł. A. Kraushar. – Krakуw, 1883.

Delrio M. Disquisitionum magicarum libri sex, quibus continetur accurata curiosarum artium et vanarum superstitionum confutatio. – Lugduni, 1599.

Encyclopйdie, ou dictionnaire raisonnй des sciences, des arts et des mйtiers, par une sociйtй de gens de lettres. Mis en ordre & publiй par M. Diderot, de l’Acadйmie Royale des Sciences & des Belles-Lettres de Prusse; & quant а la Partie Mathйmatique, par M. D’Alembert, de l’Acadйmie Royale des Sciences de Paris, de celle de Prusse, & de la Sociйtй Royale de Londres, t. I-XVII. – Paris, 1751-1772: 3.1. AMBULATOIRE, adj. (Jurisprud.) 3.2. BATURIN, (Gйog.) 3.3. BORYSTHENE, (Gйog.) 3.4. CAICS ou SAIQUES, s. f. pl. (Hist. & Navigat.) 3.5. CARAITES, s. m. pl. (Hist. ecclйs.) 3.6. CASTELLANS, s. m. pl. (Hist. mod.) 3.7. COSAQUES (les) Gйog. mod 3.8. CZERKASKI, (Gйog. mod.) 3.9. DUC, dux 3.10. ESCLAVAGE, s. m. (Droit nat. Religion, Morale.) 3.11. GELONS, s. m. pl. Gelonii, Gelones, (Gйog. anc.) 3.12. HETMANN, s. m. (Hist. mod.) 3.13. *HUMAINE ESPECE. (Hist. nat.) 3.14. INQUISITION, s. f. (Hist. ecclйsiast.) 3.15. IRRUPTION, s. f. (Gramm. & Art milit.) 3.16. JASWA - MOREWAIA, (Medecine.) 3.17. JETSCH, (Gйog.) 3.18. JUDAISME, s. m. (Thйolog.) 3.19. JUIF, s. m. (Hist. anc. & mod.) 3.20. KANIOW, Kaniovia, (Gйog.) 3.21. KARESMA, s. m. (Hist. des voyages.) 3.22. KIPSCHACK, ou KAPSCHAC, (Gйog.) 3.23. KORSUM, (Gйog.) 3.24. KUDACH, (Gйogr.) 3.25.KURPIECKS, s. m. (Gйog. Hist. mod.) 3.26. LESNOW, Lesnovia, (Gйog.) 3.27. MER NOIRE, (Gйog.) 3.28. LITHUANIE, (Gйog.) 3.29. Lublin, (Gйog.) 3.30. MACHASOR, s. m. (Thйol.) 3.31. MARQUIS, s. m. (Hist. mod.) 3.32. MARTOLOIS, LES (Gйogr.) 3.33. OCZAKOW, (Gйog.) 3.34. POLOGNE,histoire & gouvernement de, (Hist. & Droit politique) 3.35. POROUY, (Gйogr. mod.) 3.36. POTIVOL ou PUTIVOL, (Gйog. mod.) 3.37. PYROMANCIE, s. f. 3.38. SAMOGITIE, LA, (Gйog. mod.) 3.39. SAMOYИDES, LES, ou SAMOIEDES, (Gйog. mod.) 3.40. SERDAR, s. m. (Hist. mod.) 3.41. SЙVЙRIE, (Gйog. mod.) 3.42. SOIE, s. f. (Gram. & Hist. nat.) 3.43.TARTARESouTATARS, (Gйogr. mod.) 3.44. TRAMBLOWA, (Gйog. mod.) 3.45. TRЙTHIMIROW, (Gйog. mod.)3.46. UKRAINE, (Gйog. mod.) 3.47. VOROTINSK, (Gйog. mod.) 3.48. WILNA, Gйog. mod.) 3.49. WORSKLO, LE, ou VORSKLO, (Gйog. mod.) 3.50. ZAPORAVIENS, ou ZAPOROGES, (Gйogr. mod.) 3.51. ZARITZA, (Gйog. mod.) 3.52. ZBOROW, (Gйog. mod.)

Forycki M. Anarchia polska w myśli Oświecenia. Francuski obraz Rzeczypospolitej szlacheckiej u progu czasуw stanisławowskich. – Poznań, 2004.

Forycki M. Szlachta polska a europejska w Encyklopedii Diderota i d’Alemberta // Szlachta europejska w strukturach lokalnych XVI-XVIII wieku / red. M. Konopnicka, J. Kuczer, W. Strzyżewski. –Z i elona Gуra , 2010 . – S. 211-218.

Hubert R. Les science sociales dans l’Encyclopйdie. La philosophie de l’histoire et le problиme des origines sociales. – Genиve, 1970.

Kafker F. A., Kafker S. The Encyclopedists as Individuals: a Biographical Dictionary of the Authors of the Encyclopйdie. – Oxford, 1988.

Krupa J. Żydzi w Rzeczypospolitej w czasach Augusta II (1697-1733). – Krakуw, 2009.

Kuklo C. Demografia Rzeczypospolitej przedrozbiorowej. – Warszawa, 2009.

Mieses M. Z rodu żydowskiego. Zasłużone rodziny polskie krwi niegdyś żydowskiej. – Warszawa, 1991.

Na ves R. Voltaire et l’Encyclopйdie. –Genиve, 1970 (I вид.: Paris, 1939).

Pe rcy Sh., Percy R. The Percy anecdotes. - Т. VII. Heroism. – London, 1823.

Pe ringer G. Epistola de Karaitarum Rebus in Lithuania. – Leipzig, 1691.

Pi warski K. Chrzanowska Anna Dorota // Polski Słownik Biograficzny. - Т. III. – Krakуw, 1937.

Pi warski K. Chrzanowski Jan Samuel // Polski Słownik Biograficzny. - Т. III. –Krakуw, 1937.

Ro k B. Stosunek polskiego Kościoła katolickiego do sprawy żydowskiej w 1 połowie XVIII wieku // Z historii ludności żydowskiej w Polsce i na Śląsku / red. K. Matwijowski. – Wrocław, 1994. – S. 85-97.

Vo ltaire. Histoire de Charles XII roi de Suиde // idem. Œuvres historiques / ed. R. Pomeau. – Paris, 1957.

Voltaire. Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand // Œuvres historiques, R. Pomeau (ed.). – Paris, 1957.

Voltaire’s Correspondence / ed. T. Besterman. - Т. I-CIII. – Genиve, 1953-1965.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.