СЕМАНТИЧНІ ТРАНСФОРМАЦІЇ РЕЛІГІЙНОЇ ЛЕКСИКИ В ЩОДЕННИКУ ТАРАСА ШЕВЧЕНКА

Анотація

У статті досліджено особливості вживання релігійної лексики в щоденникових записах Т. Шевченка. Показано, що в щоденнику використовуються не лише християнські релігійні найменування, а й лексеми на позначення понять інших релігій, що сприяло збільшенню лексичного складу української й російської мов. Зокрема, увага звернена на розширення семантики релігійних лексем, що відбувається внаслідок актуалізації периферійних смислів.

Ключові слова: лексема, релігійна лексика, семантика, смисл, щоденник.

В статье исследованы особенности употребления религиозной лексики в дневниковых записях Т. Шевченко. Показано, что в дневнике используются не только христианские религиозные наименования, а и лексемы для обозначения понятий других религий, что расширило лексический состав украинского и русского языков. В частности, внимание обращено на расширение семантики религиозных лексем, происходящей в результате актуализации периферийных смыслов.

Ключевые слова: лексема, религиозная лексика, семантика, смысл, дневник.

The article presents the analysis of peculiar features of religious lexis usage in T. Shevchenko’s Diary. The topicality of the article is predetermined by the fact that in T. Shevchenko’s language mapping of the world the concept sphere RELIGION plays an important role, and his use of lexeme-verbalizers of various religious concepts unveils him as lingual personality, makes it possible to identify T. Shevchenko’s input in the broadening of the lexical level of the Ukrainian language and in revealing the pragmatic potential of religious lexemes. The aim of the research is to study the specificity of religious lexis functioning in T. Shevchenko’s Diaries. The analysis has proved that not only Christian religious names are used in the diary but also lexemes naming notions from other religions. Using these lexemes, T. Shevchenko facilitates their fixing in the lexical funds of Ukrainian and Russian languages as far as elite lingual personalities’ speech greatly influences the formation and reformation of language norms, in particular it allows changes in the lexis. In his diary T. Shevchenko uses proper names connected with religion, especially with Ancient Greek Mythology, that have the status of precedent proper names, creatively implementing the nation-based principle in this way. Much attention is paid to the widening of semantics of religious lexemes that happens due to the actualization of peripheral senses. The author of the diary uses a range of religious names metaphorically, namely those that compose various lexical semantic groups ( LSGs) of religious lexis – “the names of representatives of different religions” and “the names of religious buildings”.

Key words: lexeme, religious lexis, semantics, sense, diary.