СЕМАНТИЧНА СТРУКТУРА АНАЛІТИЧНИХ ТЕРМІНІВ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Анотація

У статті розглянуто семантичну структуру науково-технічних аналітичних термінів як одиниць спеціальної номінації, запропоновано їхню класифікацію за ступенем валентності компонентів. Ступінь семантичної єдності термінологічної одиниці залежить від наявності чи відсутності в її складі слів, які не є науково-технічними термінами. Установлено, що семантична єдність зростає, якщо один чи кілька компонентів аналітичного терміна утворені шляхом звуження їхнього значення, метафоричного або метонімічного переосмислення неспеціальних слів.

Ключові слова: аналітичні терміни, науково-технічна термінологія, семантична структура, термінологічна валентність, метафоризація.

В статье рассматривается семантическая структура научно-технических аналитических терминов как единиц специальной номинации, основное внимание уделяется их классификации по степени валентности компонентов. Степень семантического единства терминологической единицы зависит от наличия или отсутствия в ее составе слов, которые не являются научно-техническими терминами. Определено, что семантическое единство возрастает, если один или несколько компонентов аналитического термина образованы путем сужения их значения, метафорического или метонимического переосмысления неспециальных слов.

Ключевые слова: аналитические термины, научно-техническая терминология, семантическая структура, терминологическая валентность, метафоризация.

The article contains the accurate research of the semantic structure of scientific technical analytic terms – special nomination units. The technical term semantic structure is qualified as the complex of semes, combining certain special term substantial characteristics. It was proved every terminological word-combination presents semantically complete structure. According to this position, several degrees of semantic unity were differentiated in succession. The semantic unity of the terminological unit depends on the presence or deficiency of the words, which are not scientific technical terms, in its structure. It is ascertained that terminological units constituents are endued with the highest functional potential in the terminology when firstly, realized by scientific technical term, and secondly, explicated by other lexical subsystems representative. Those analytic terms, the onomasiology base of which as well as their onomasiology characteristic feature has the terminological meaning, are fulfilled with the less number of units. The semantic structure of scientific technical terminology multicomponent terms can be characterized as more complicated; the degree of their semantic unity is lower to compare with two-component ones. The accomplished research of semantic modifications testifies the specific activity of the meanings metaphor and metonymy processes. The semantic transformation process, as a rule, is set in nouns, less – in adjectives. The analytic terms all-embracing analysis has brought to the fact there is a deep connection between semantic and grammatical structures of a certain analytic nomination.

Key words: analytic terms, scientific technical terminology, semantic structure, terminological valence, metaphor process, onomasiology base, onomasiology characteristic feature.