МОВЛЕННЄВІ ЖАНРИ СВАРКА, СУПЕРЕЧКА ЯК РІЗНОВИДИ ДІАЛОГІЧНОГО МОВЛЕННЯ ПІД ЧАС «НЕГАТИВНОЇ» КОМУНІКАЦІЇ В УКРАЇНСЬКІЙ, РОСІЙСЬКІЙ, АНГЛІЙСЬКІЙ ЛІНГВОКУЛЬТУРАХ (на матеріалі творів І. Нечуй-Левицького, М. Гоголя, Ч. Діккенса)

Анотація

Здійснено аналіз мовленнєвих жанрів сварка, суперечка, що репрезентують ≪негативну≫ комунікацію в українській, російській, англійській лінгвокультурах; виокремлено відмінність між сваркою та суперечкою; схарактеризовано явища, що свідчать про порушення норми комунікації під час сварки, суперечки, а саме: порушення норми голосу, протиставлення займенників я – ти, функціонування проклять. Ключові слова: мовленнєвий жанр, сварка, суперечка, діалогічне мовлення, ≪негативна≫ комунікація, прокляття, лінгвокультура.

Анализируются речевые жанры ссора, пререкание, которые репрезентируют негативную коммуникацию в украинской, русской, английской лингвокультурах; определена разница между ссорой и пререканием; предложена характеристика явлений, свидетельствующих о нарушении нормы коммуникации в процессе ссоры, пререкания, в частности: нарушение нормы голоса, оппозиционирование местоимений я – ты, функционирование проклятий.

Ключевые слова: речевой жанр, ссора, пререкание, диалогическая речь, негативная коммуникация, проклятие, лингвокультура.

In Ukrainian and foreign linguistic studies speech genres quarrel and argument haven’t been investigated. The Russian, Polish linguists ascertain the very fact of functioning of speech genres quarrel and argument, mention them as an illustrative material, compare them to other speech genres without making the attempt to investigate them. The article focuses on the analysis of the speech genres quarrel, argument that represent a negative communication in Ukrainian, Russian, English linguistic cultures. The goal of the research is to characterize the speech genres a quarrel and argument that represent a negative communication in Ukrainian, Russian, English linguistic cultures. The subject of the research is a quarrel and argument as a variety of a dialogue speech during a negative communication in Ukrainian, Russian, English linguistic cultures. The research is based on the material of the fiction texts of the above mentioned authors. The difference between a quarrel and argument has been singled out; the phenomena that illustrate the violation of the norms during a negative communication have been characterized in particular: the violation of the voice norm, the opposition of the pronouns I – you, functioning of cursings.

Keywords: speech genre, quarrel, argument, dialogue speech, negative communication, cursing, linguistic culture.