ПОЛИТИЧЕСКИЕ КОНТАМИНАНТЫ С СЕРИЙНЫМИ КОМПОНЕНТАМИ (на материале немецкого и русского языков)

Анотація

В статье исследуется применение англо-американского заимствования -гейт (-gate) в качестве серийного компонента в составе контаминантов в немецком и русском языках. Употребление - gate (-гейт) носит точечный характер, что типично для такого вида языковой игры как контаминация в целом. Компонент -gate (-гейт) служит в языке политики, как правило, для образования антропонимических контаминантов с ярко выраженным негативным значением. Такие контаминанты применяются для экспрессивно негативной характеристики каких-либо скандальных явлений, главными фигурантами которых стали соответствующие персоны. Чаще всего антропонимические контаминанты образуются в результате гибридного слияния целого слова с сегментом другого слова. Модель 2: X + Y(y1+y2) = K(X+y2). При этом в роли ≪целого слова≫ выступает имя главного фигуранта эпизода).

Ключевые слова: антропонимическая контаминация, язык политики, серийный

компонент -гейт, гибридное слияние.

У статті досліджується функціонування англо-американського запозичення -гейт (-gate) як серійного компонента в складі контамінантів у німецькій і російській мовах. Уживання -гейт (-gate) має спорадичний характер, що є типовою ознакою такого різновиду мовної гри, як контамінація. Компонент -гейт (-gate) використовують у мові політики, як правило, для утворення антропонімічних контамінантів з яскравим негативним значенням. Такі контамінанти вживають для експресивної негативної характеристики певних скандальних явищ, головними фігурантами яких стали відповідні персони. Найчастіше антропонімічні контамінанти утворюються внаслідок гібридного поєднання цілого слова із сегментом іншого слова. Модель 2: X + Y(y1+y2) = K(X+y2). При цьому в ролі ≪цілого слова≫ виступає ім’я головного фігуранта

епізоду.

Ключові слова: антропонімічна контамінація, мова політики, серійний компонент -гейт, гібридне поєднання.

The article surveys the application of British-American loan suffix -gate as a frequent component within the contaminants in the German and Russian languages. The usage

of -gate is of direct goal-oriented character that is quite typical for such a linguistic game as contamination. As a rule the component -gate creates negatively colored antroponimic contaminants in the language of politics. Such contaminants are used for expressively negative characteristics of some scandal phenomena, the major agents of which are corresponding figures. Most often antroponimic contaminants are formed in the result of hybrid merging of the whole word with a segment of another one. Model 2: X + Y(y1 + y2) = K(X+y2). ≪The goal word≫ is presented by the name of the main figure.

Key words: antroponimic contamination, the language of politics, frequent component -gate, hybrid merging.