МІЖГАЛУЗЕВІ ТЕРМІНИ В ТЕРМІНОЛОГІЧНІЙ СИСТЕМІ УКРАЇНСЬКОЇ СФЕРИ КІНО

Анотація

У статті розглянуто особливості функціонування міжгалузевих термінів у термінологічній системі української кіногалузі. Використання міжгалузевих термінів у кінодискурсі зумовлене тим, що лексика сфери кіно є неоднорідною щодо професійного походження й уживання. Виявлено природу і специфіку функціонування таких міжгалузевих терміноодиниць на матеріалі кінематографічних рецензій, кінооглядів і критичних статей українських електронних кінопорталів. Визначено сфери, що є донорськими для міжгалузевих кінотермінів.

Ключові слова: український кінодискурс, кінотермінологія, українські кінопортали, міжгалузеві терміни, кіномистецтво.

В статье рассмотрены особенности функционирования межотраслевых терминов в терминологической системе украинской сферы кино. Использование межотраслевых терминов в кинодискурсе обусловлено тем, что лексика сферы кино является неоднородной с точки зрения профессионального происхождения и использования. Выявлены природа и специфика функционирования таких межотраслевых терминов на материале кинематографических рецензий, кинообзоров и критических статей украинских электронных кинопорталов. Определены сферы, которые являются донорскими для межотраслевых терминов.

Ключевые слова: украинский кинодискурс, кинотерминология, украинские кинопорталы, межотраслевые термины, киноискусство.

The article deals with the lexical units from the field of cinematography from the point of view of their intersectoral usage on the basis of Ukrainian film terms system. One of the peculiar features of terminology is the functioning of its units in different scientific, cultural and social fields. The appearance of terms which are used in different term systems is explained by the fact, that a term as a component of lexical semantic system changes and develops its peculiarities as well as the language is constantly in motions enriching its lexical structure under the influence of different factors. The vocabulary of the film terms is integrated and dissimilar, because its terms interact with terms of the other fields of scientific knowledge and are borrowed from the other term systems so that they obtain absolutely new meanings or preserve the original meanings as well but changing the sphere of usage. The specific character of the film terms and their functioning in Ukrainian language has been identified on the material of film reviews and critical articles taken from the national Ukrainian film portals.

Key words: Ukrainian film discourse, film terminology, Ukrainian film portals, intersectoral terms, cinematography.