ІНТЕРТЕКСТУАЛЬНІ ЗВ’ЯЗКИ РОМАНІВ ДЖ. Г. АРЧЕРА «КАЇН І АВЕЛЬ», «БЛУДНА ДОЧКА» І «ОДИНАДЦЯТА ЗАПОВІДЬ» З БІБЛІЄЮ

Анотація

Стаття присвячена дослідженню інтертекстуальності творів Дж. Арчера, а саме

реалізації міжтекстових зв’язків із Біблією. Результатом наукової розвідки стало виявлення інтертекстем різних рівнів, прототекстом яких є Біблія. Наведені приклади схарактеризовано за типами інтертекстем, здійснено спробу пояснити, які є можливості інтерпретації змісту цих текстів з урахуванням змісту інтродукованих елементів.

Ключові слова: інтертекстуальність, інтертекстема, алюзія, ремінісценція, онім.

Статья посвящена исследованию интертекстуальности романов Дж. Арчера, а именно реализации межтекстовых связей с Библией. Результатом научного исследования стало выявление интертекстем , прототекстом которых была Библия. Приведенные примеры охарактеризованы по типам интертекстем, также сделана попытка объяснить, какие есть возможные интерпретации смысла данных текстов с учетом смыслов введенных элементов.

Ключевые слова: интертекстуальность, интертекстема, аллюзия, цитата, реми-

нисценция, оним.

Intertextuality has become one of the topical research approaches in the areas of literary and linguistic research as well as linguo-cultural and socio-cultural studies. A lot of scientists have been discussing the issues referred to the theory of intertextuality. In general, the problem of intertextual links between different texts at various times was researched by I. Arnold, R. Barth, R. Bohrand, I. Halperin, J. Derrida, U. Eco, J. Kristeva, C. Levi-Strauss, J. Lotman, M. Riffaterre, E. Rosenstock-Huessy, G. Slyshkin, P. Torop, N. Fateeva, M. Foucault, V. Cherniavska, R. Jacobson etc. The article deals with the intertextuality of the novels by Jeffrey Howard Archer. The aim of the research is to enlighten the intertextual connection of the mentioned novels with the Bible. There is also an attempt of analysis of intertextual elements. The findings of the present scientific research show the examples of intertextual elements which refer to such precedent text as the Bible. They are characterized in the terms of intertextual elements classification. The researcher has done the attempt to explain what variants of interpretation of the meaning of the given text are possible due to the introduced intertextemes.

Keywords: intertextuality, intertexteme, allusions, quotations, reminiscences, onims (nominatives).