ЛІНГВІСТИЧНИЙ АСПЕКТ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ

Л. Г. Боярова

Анотація


Стаття присвячена мовним питанням глобалізації, які є актуальними у світовій лінгвістиці. На прикладі української мови розглянуто одне з питань лінгвістичного аспекту глобалізації: вплив мови міжнародної комунікації на мовні системи. Подано різні думки щодо англійської мови як засобу міжнаціонального спілкування в добу глобалізації. Українська мова схарактеризована як мова-реципієнт, що приймає велику кількість англійських запозичень. Наведено приклади адаптації англізмів до системи української мови на словотвірному рівні. Указано на позитивні й негативні наслідки поширення англійської мови в інформаційному просторі українців.

Ключові слова: глобалізація, глобальна мова, українська мова, термінологія, англізм.

 

Статья посвящена языковым вопросам глобализации, являющимися актуальными в мировой лингвистике. На примере украинского языка рассмотрен один из вопросов лингвистического аспекта глобализации: влияние языка международной коммуникации на языковые системы. Представлены разные мнения об английском языке как средстве междунационального общения в эпоху глобализации. Украинский язык охарактеризован как язык-реципиент, принимающий большое количество английских заимствований. Наведены примеры адаптации англицизмов к системе украинского языка на словообразовательном уровне. Указано на положительные и отрицательные последствия распространения английского языка в информационном пространстве украинцев.

Ключевые слова: глобализация, глобальный язык, украинский язык, терминология, англицизм.

 

The present article is devoted to linguistic aspect of globalization which represents a topical issue to be thoroughly studied since the language systems are being deeply affected now by integration processes. The main task of the article is to consider one of the main linguistic problems of globalization, namely the effect of the international language on the systems of other languages, such as Ukrainian. Different opinions concerning the English language as a mean of international communication have been expressed. The Ukrainian language has been characterized as a target language adopting a great amount of English borrowings. The examples of anglicisms adaptation to the system of the Ukrainian language have been given. Positive and negative consequences of English expansion into informational space of the Ukrainians have been pointed out. The conclusions state that the government should implement flexible language policy to defend the national language and not to isolate it at the same time from irreversible civilization processes.

Keywords: globalization, global language, Ukrainian, terminology, anglicism.


Повний текст:

PDF

Посилання


Ажнюк Б. Лінгвістичні аспекти глобалізації в Україні / Богдан Ажнюк // Мовні конфлікти і гармонізація суспільства : Матеріали наукової конференції : 28-25 травня 2001 року. – К. : Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2002. – С. 144–150.

Боярова Л. Глобалізація і національна мова / Людмила Боярова // Теоретические и прикладные проблемы русской филологии : научно-методический сб. / отв. ред. В. А. Глущенко ; отв. за вып. В. М. Калинкин. – Славянск, 2012. – Вып. ХХХIII. – С. 258–264.

Боярова Л. Українська наукова термінологія в контексті глобалізаційних процесів / Людмила Боярова // Українська наукова термінологія. Природничі науки : зб. матеріалів наук.-практичної конференції. – К. : Наук. думка, 2012. – Вип. 4. – С. 20–28.

Глобалистика. Международный междисциплинарный энциклопедический словарь / Гл. ред. : И. И. Мазур, А. Н. Чумаков ; Центр научных и прикладных программ «ДИАЛОГ». – М. – СПб.– Нью-Йорк : «ЕЛИМА» ; «Питер». – 2006. – 1100 с.

Ерохина Е. В. Языковой вопрос глобального мира / Н. В. Ерохина // Известия Пензенского гос. педагог. ун-та имени В. Г. Белинского : Гуманитарные науки, 2009. – № 11 (15). – С. 30–34.

Жиденко Л. А. Вплив процесів глобалізації на еволюцію української термінології / Жиденко Л. А. // Наукові праці : Науково-методичний журнал. – Т. 119. – Вип. 106. – Серія : Філологія. Мовознавство. – Миколаїв : Вид-во ЧДУ ім. Петра Могили, 2009. – С. 11–14.

Кильдибекова Т. А. Лингвистический аспект глобализации / Т. А. Кильдибекова, А. С. Рябцева // Вестник Башкирского ун-та, 2011. – Т. 16. – № 3 (І). – С. 949–953.

Клименко Н. Ф. Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі : монографія / Н. Ф. Клименко, Є. А. Карпіловська, Л. П. Кислюк. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2008. – 336 с.

Кургузов А. О. Глобалізація : мовний аспект / А. О. Кургузов // Культура народов Причерноморья. — 2006. — № 86. — С. 132–136.

Максімов С. Англійська як «міжнародна допоміжна мова» епохи глобалізації на європейському просторі / Сергій Максімов // Наукові записки. – Сер. : Філол. науки (мовознавство). – Кіровоград : РВВ КДПУ ім. В. Винниченка, 2010. – Вип. 89 (2). – С. 126–130.

Пантелеева И. А. Глобалистическая картина мира : универсальный язык – миф или реальность? / Пантелеева И. А. // Інтелект. Особистість. Цивілізація : темат. зб. наук. пр. із соц.-філос. пробл. / голов. ред. О. О. Шубін. – Донецьк : Дон НУЕТ, 2007. – Вип. 5. – С. 118–125.

Радчук В. Українська мова в контексті глобалізації лінгвосфери / В.Радчук // Українська мова. – 2002. – № 3. – С. 3-14.

Семигінівська Т. Г. Вплив глобалізації на мову як аспект культури суспільства / Т. Г. Семигінівська // Вісник СумДУ. Серія : Філологія, 2007. – №1. – Т. 2. – С. 45–49.

Словник української мови : У 20-ти т. / Український мовно-інформаційний фонд НАН України; за ред. В. М. Русанівського. – Київ : Наукова думка [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://lcorp.ulif.org.ua/ExplS/.

Чемеркін С. Г. Глобалізація і сучасні лінгвістичні процеси / С. Г. Чемеркін // Мовознавство, 2013. – № 1. – С. 59–65.

Чередниченко О. Мова і культура у контексті глобалізації / Олександр Чередниченко // Українознавство, 2006. – № 3. – С. 154–157.

Шлєіна Л. Мова у контексті глобалізації / Людмила Шлеїна // Українознавчий альманах. – 2012. – Вип. 9. – С. 366–369.

Hjarvard S. The Globalization of Language. How the Media Contribute to the Spread of English and the Emergence of Medialects / Stig Hjarvard // Nordicom Review. – Nordicom : Gothenburg University, 2004. – No. 1-2. – Pp. 75–97.

Pei M. One Language for the World / Mario Pei. – New York : Biblo and Tannen, 1968. – 291 p.

Unger K. The Process of Globalization – The Process of Anglicising German Culture and Language? / Kristin Unger. – Munchen ; Ravensburg : GRIN Verlag, 2004. – 9 p.

Woznicki K. Protokolle zur Globalisierung der deutschen Sprache / Protocols on the Globalization of the German Language / Krystian Woznicki. – Berlin : Kadmos, 2007. – 227 S.




DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.32837

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.