ХАРКІВСЬКИЙ ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ ОСЕРЕДОК: ДІЯЛЬНІСТЬ КЛЮЧОВИХ ПОСТАТЕЙ

О. О. Войтович

Анотація


У статті аспектуально висвітлено діяльність ключових постатей хар-
ківського термінологічного осередку, що проєктується на період, який охоплює останню чверті ХХ – початок ХХІ ст. Окреслено основні напрями діяльності учених, ураховуючи й роботу над термінографічними словниками. Визначено основні тенденції поступу українського термінозавства, що презентовані в межах харківського осередку, зокрема це зацікавлення теоретичними питаннями національного термінознавства; прагнення популяризувати національний досвід; розроблення широкої системи лексикографічних напрацювань, що проєктуються на терміни технічних і гуманітарних наук.


Ключові слова


харківський термінознавчий осередок, українська історіо- графія, національна традиція, персоналії, термінологія, термінографія

Повний текст:

PDF

Посилання


Боярова, Л. (2005). Мовне планування й термінологія в Україна (20-ті роки – перша половина 30-х років ХХ ст.) Українська термінологія і сучасність, VI, 35–39. Київ: КНЕУ.

Боярова, Л. Г., & Калашник, В. С. (1992). Деякі особливості української математичної терміноситеми (до укладання російсько-українського математичного словника). Проблеми української науково-технічної термінології: Тези доп. 1-ї Міжнар. наук. конф. (c. 125–127). Львів: Вид-во ЛНУ ім. І. Франка.

Боярова, Л. Г., & Калашник, В. С., Муромцев, І. В. (1993). До впорядкування сучасної української електротехнічної термінології. Друга міжнар. наук. конф. з питань термінології (c. 180–182). Львів.

Гінзбург, М. Д., & Азімова, Н. І., Требульова, І. О. та ін. (1999). Тлумачний російсько-українсько-англійський словник з екології. (В. В. Розгонюк, ред.). Харків: Основа.

Дрозд, О., & Дубічинський, В., Дяков, А. та ін. (1997). Словник-довідник економічних термінів. Російсько-українсько-англійський (Т. Р. Кияк, ред.). Київ: Видавничий дім «КМ Academia».

Дубічинський, В. (2004). Українська лексикографія: історія, сучасність та комп’ютерні технології. Харків: НТУ «ХПІ».

Іващенко, В. (2018). Післямова: Українське термінознавство. Слов’янське термінознавство кінця ХХ – початку ХХІ століть (с. 625–626). Київ: Вид-во «Жнець».

Дубічинський, В. В., & Кримець, О. М., Чернявська, С. М. (2002). Словник-довідник термінів ділової мови. Харків: НТУ «ХПІ».

Калашник, В. С., & Медвєдєва, О. А., Черпак, М. Т. (1997). Інтерналізація науково-технічної термінології як чинник становлення й розвитку української терміносистеми. Українська термінологія і сучасність: Матеріали ІІ Всеукр. наук. конф. (с. 44–46). Київ: б/в.

Калашник, В. С., Черпак, М. Т. (2000). Еволюція впливу російської і англійської мов на розвиток української науково-технічної термінології в умовах глобалізації економіки й інтернаціоналізації науки. Вісник Держ. ун-ту «Львівська політехніка», 402, 131–132.

Космеда, Т. (2022). Лінгвоісторіографія української лінгвістики ХХІ століття: жанрові різновиди репрезентації. Studia Ukrainica Varsoviensia, 10, 75–87.

Космеда, Т. (2021). Переднє слово: українська термінографічна критика у викладі Тетяни Петрової. Петрова Т. О. Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних словників) (с. 7–13). Харків: Майдан.

Космеда, Т. (2017). Функційне навантаження наукової мовознавчої школи в сучасному просторі університетської системи. Лiнгвiстичнi студiї, 34, 176–183.

Лисиченко, Л. А., & Лисиченко, Т. Ю. (2015). Харківська філологічна школа. Лінгвістичні традиції. Харків: Вид-во «НТМТ».

Муромцев, І. В. (1992). Роль І. Огієнка у становленні й розвитку української загальнонаукової та лінгвістичної термінології. Іван Огієнко: Незабутні імена української науки. Всеукраїнська наукова конференція, присвячена 110-річчю від дня народження професора І. Огієнка (c. 123–125). Львів: ЛНУ ім. І. Франка.

Муромцев, І. В. (1991). Роль В. Гнатюка у формуванні терміносистеми української фольклористики та етнографії (на матеріалі лексичних запозичень). Роль Володимира Гнатюка у розвитку української національної культури (c. 230–233). Тернопіль: б/в.

Муромцев, І. В., & Муромцева, О. Г. (2006). Дещо про традиції і сучасну лінгвістичну термінологію (полемічні нотатки). Філологія, 1, 54–65.

Муромцева, О. Г., & Муромцев, І. В. (1992). Шлях творення української термінології в концепції і практиці М. П. Драгоманова. Українська мова: історія і стилі, 44–51.

Нелюба, А. М. (2021). Відвід: історія і сучасний статус терміна (інвентаризаційно-кодифікаційна зарисовка). Термінологічний вісник, 6, 84–95.

Нікуліна, Н. (2010). Дискусії щодо терміна «номен» в українському та зарубіжному мовознавстві. Вісник Нац. ун-ту «Львівська політехніка», 676, 56–61.

Нікуліна, Н. В. (2015). Метамова термінознавства: поняття «транспортна термінологічна система»: Матер. Міждисциплінарної наук.-практ. конф. «Мова. Наука. Культура» (c. 109–116). Харків: Вид-во ХНТУСГ ім. Петра Василенка.

Нікуліна, Н. В. (2015а). Поняття «термінологічна мегасистема» в сучасному термінознавстві. Термінологічний вісник Міжнародної наукової конференції «Українська термінологія і сучасність», 2 (1), 49–55. Київ: Інститут української мови НАН України.

Нікуліна, Н. В. (2015б) Репрезентація номена у транспортному дискурсі. Studia Ukrainica Posnaniensia, III, 173–180.

Осіпова, Т. Ф. (2019). Вербальна комунікація та своєрідність її омовлення в українському дискурсі: феномен вербалізації невербаліки. Харків: Вид-во Іванченка І. С.

Петрова, Т. О. (2024). Українська термінографічна критика: історія, теорія, практика (Дис. … докт. філол. наук). Одеса: ОНУ ім. І. І. Мечнікова.

Петрова, Т. О. (2021). Українська термінографічна критика: становлення, розвиток та перспектива (на матеріалі критичної оцінки термінологічних словників). Харків: Майдан.

Петрова, Т. О. (2018). Фітомеліоративна термінологія сучасної української мови та її відображення в термінологічному словнику комбінованого типу. Харків: ТОВ «ТПГ».

Піддубна, Н. В. (2019). Теорія теолінгвістики: феномен біблійності в українській лінгвокультурі та омовлення релігійної картини світу (аналіз дискурсивної практики ХІХ ст.). Харків: Майдан.

Стасевський, С. (2004). Термін і номенклатурний знак. Лінгвістичні дослідження, 14, 20–22.

Стасевський, С. Б. (1975). Функції означень у складі термінологічних словосполучень. Студії з мовознавства, 30–34.

Стасевський, С. Б. (1978). Шляхи виникнення термінологічних значень. Культура слова, 15, 66–70.

Українська нафтогазова наука 1899–1999. Видатні постаті минулого, сучасності, погляд у майбутнє (1999) (Г. Ю. Бойко та ін.; ред.: М. М. Іванюта та ін.). Львів: Літопис.

Термінологічний словник з юридичної психології (українсько-російсько-англійсько-французько-іспанський) (2008) (І. В. Муромцев, І. М. Лукашенко, О. І. Конакова., укл.). Xарків: ХНУ імені В. Н. Каразіна.

Халіман, О. В. (2019). Граматика оцінки: морфологічні категорії української мови. Харків: Майдан.

Черемська, О. (2020). Становлення і розвиток Харківської філологічної школи (ХІХ – перша третина ХХ ст.). Харків: Видавець Олександр Савчук.

Черемська, О. (2021). Харківська філологічна школа в історії українського мовознавства 20–30-х рр. ХХ ст. (Дис. ... докт. філол. наук). Київ: Інститут української мови НАН України.

REFERENCES

Boiarova, L. (2005). Movne planuvannia y terminolohiia v Ukraina (20-ti roky – persha polovyna 30-kh rokiv ХХ st.) [Language Planning and Terminology in Ukraine (1920s – first half of the 1930s)]. Ukrainska terminolohiia i suchasnist – Ukrainian terminology and modernity, VI, 35–39. Kyiv: KNEU [in Ukrainian].

Boiarova, L. H., & Kalashnyk, V. S. (1992). Deiaki osoblyvosti ukrainskoi matematychnoi terminosytemy (do ukladannia rosiisko-ukrainskoho matematychnoho slovnyka). [Some Features of the Ukrainian Mathematical Terminology System (Towards Compiling a Russian-Ukrainian Mathematical Dictionary)]. Problemy ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi terminolohii: Tezy dop. 1-yi Mizhnar. nauk. konf. (c. 125–127). Lviv: Vyd-vo LNU im. I. Franka [in Ukrainian].

Boiarova, L. H., & Kalashnyk, V. S., Muromtsev, I. V. (1993). Do vporiadkuvannia suchasnoi ukrainskoi elektrotekhnichnoi terminolohii [Towards the Ordering of Modern Ukrainian Electrical Engineering Terminology]. Druha mizhnar. nauk. konf. z pytan terminolohii (c. 180–182). Lviv: b/v [in Ukrainian].

Hinzburh, M. D., & Azimova, N. I., Trebulova, I. O. ta in. (1999). Tlumachnyi rosiisko-ukrainsko-anhliiskyi slovnyk z ekolohii [Explanatory Russian-Ukrainian-English Dictionary of Ecology] (V. V. Rozghoniuk, Ed.). Kharkiv: Osnova [in Ukrainian].

Drozd, O., & Dubichynskyi, V., Diakov, A. ta in. (1997). Slovnyk-dovidnyk ekonomichnykh terminiv. Rosiisko-ukrainsko-anhliiskyi [Dictionary-Reference of Economic Terms. Russian-Ukrainian-English] (T. R. Kyiak, Ed.). Kyiv: Vydavnychyi dim «KM Academia» [in Ukrainian].

Dubichynskyi, V. (2004). Ukrainska leksykohrafiia: istoriia, suchasnist ta kompiuterni tekhnolohii [Ukrainian Lexicography: History, Modernity and Computer Technologies]. Kharkiv: NTU «KhPI» [in Ukrainian].

Ivashchenko, V. (2018). Pisliamova: Ukrainske terminoznavstvo. Slovianske terminoznavstvo kintsia XX – pochatku XXI stolit [Afterword: Ukrainian Terminology. Slavic Terminology of the End of the 20th - Early 21st Century] (рр. 625–626). Kyiv: Vyd-vo «Zhnets» [in Ukrainian].

Dubichynskyi, V. V., & Krymets, O. M., Cherniavska, S. M. (2002). Slovnyk-dovidnyk terminiv dilovoi movy [Dictionary-Reference of Business Language Terms]. Kharkiv: NTU «KhPI» [in Ukrainian].

Kalashnyk, V. S., & Medvedyeva, O. A., Cherpak, M. T. (1997). Internatsionalizatsiya naukovo-tekhnichnoyi terminolohiyi yak chynnyk stanovlennya y rozvytku ukrayinskoyi terminosystemy [Internationalization of Scientific and Technical Terminology as a Factor in the Formation and Development of the Ukrainian Terminological system]. Ukrayinska terminologiya i suchasnist. II Vseukr. nauk. konf. – Ukrainian terminology and modernity: Materials of the II All-Ukrainian Scientific Conference (рр. 44–46). Kyiv: b/v [in Ukrainian].

Kalashnyk, V. S., Cherpak, M. T. (2000). Evoliutsiia vplyvu rosiiskoi i anhliiskoi mov na rozvytok ukrainskoi naukovo-tekhnichnoi terminolohii v umovakh hlobalizatsii ekonomiky y internatsionalizatsii nauky [The Evolution of the Influence of Russian and English Languages on the Development of Ukrainian Scientific and Technical Terminology in the Context of Economic Globalization and the Internationalization of Science]. Visnyk Derzh. un-tu «Lvivska politekhnika» – Bulletin of Lviv Polytechnic State University, 402, 131–132 [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2022). Linhvoistoriohrafiia ukrainskoi linhvistyky ХХI stolittia: zhanrovi riznovydy reprezentatsii [Linguistic Historiography of Ukrainian Linguistics of the ХХI Century: Genre Variations of Representation]. Studia Ukrainica Varsoviensia, 10, 75–87 [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2021). Perednie slovo: ukrainska terminohrafichna krytyka u vykladi Tetiany Petrovoi. Petrova T. O. Ukrainska terminohrafichna krytyka: stanovlennia, rozvytok ta perspektyva (na materiali krytychnoi otsinky terminolohichnykh slovnykiv) [Foreword: Ukrainian Terminographic Criticism in the Exposition of Tetyana Petrova. Petrova T. O. Ukrainian Terminographic Criticism: Formation, Development and Prospects (Based on the Critical Assessment of Terminological Dictionaries)] (рр. 7–13). Kharkiv: Maidan. [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2017). Funktsiine navantazhennia naukovoi movoznavchoi shkoly v suchasnomu prostori universytetskoi systemy [Functional Load of the Scientific Linguistic School in the Modern Space of the University System]. Linhvistychni studii – Linguistic Studios, 34, 176–183 [in Ukrainian].

Lysychenko, L. A., & Lysychenko, T. Yu. (2015). Kharkivska filolohichna shkola [Kharkiv Philological School. Linguistic Traditions. Kharkiv]. Kharkiv: Vyd-vo «NTMT» [in Ukrainian].

Muromtsev, I. V. (1992). Rol I. Ohiienka u stanovlenni y rozvytku ukrainskoi zahalnonaukovoi ta linhvistychnoi terminolohii [The Role of I. Ohienko in the Formation and Development of Ukrainian General Scientific and Linguistic Terminology]. Ivan Ohienko: Nezabutni imena ukrayinskoyi nauky. Vseukr. nauk. konf., prysv. 110 richchyu vid dnya narodzh. prof. I. Ohiyenka – Ivan Ohienko: Unforgettable names of Ukrainian science. All-Ukrainian scientific conference dedicated to the 110th anniversary of the birth of Professor I. Ohienko (рр. 123–125). Lviv: Ivan Franko National University of Lviv [in Ukrainian].

Muromtsev, I. V. (1991). Rol V. Hnatiuka u formuvanni terminosystemy ukrainskoi folklorystyky ta etnohrafii (na materiali leksychnykh zapozychen) [The Role of V. Hnatyuk in the Formation of the Terminological System of Ukrainian Folklore and Ethnography (Based on Lexical Borrowings)]. Rol Volodymyra Hnatiuka u rozvytku ukrainskoi natsionalnoi kultury (c. 230–233). Ternopil: b/v [in Ukrainian].

Muromtsev, I. V., & Muromtseva, O. H. (2006). Deshcho pro tradytsii i suchasnu linhvistychnu terminolohiiu (polemichni notatky) [Somewhat about Traditions and Modern Linguistic Terminology (Polemical Notes)]. Filolohiia – Philology, 1. 54–65 [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H., & Muromtsev, I. V. (1992). Shliakh tvorennia ukrainskoi terminolohii v kontseptsii i praktytsi M. P. Drahomanova [The Path of Creation of Ukrainian Terminology in the Concept and Practice of M. P. Drahomanov]. Ukrainska mova: istoriia i styli – Ukrainian language: history and styles, 44–51 [in Ukrainian].

Neliuba, A. M. (2021). Vidvid: istoriia i suchasnyi status termina (inventaryzatsiino-kodyfikatsiina zarysovka) [Rejection: History and Current Status of the Term (Inventory and Codification Sketch)]. Terminolohichnyi visnyk – Terminological Bulletin, 6, 84–95 [in Ukrainian].

Nikulina, N. (2010). Dyskusii shchodo termina «nomen» v ukrainskomu ta zarubizhnomu movoznavstvi [Discussions on the Term "Nomen" in Ukrainian and Foreign Linguistics]. Visnyk Nats. un-tu «Lvivska politekhnika» – Bulletin of the Lviv Polytechnic National University, 676, 56–61 [in Ukrainian].

Nikulina, N. V. (2015). Metamova terminoznavstva: poniattia «transportna terminolohichna systema» [Metalangue of Terminology: The Concept of "Transport Terminological System"]. Mater. Mizhdystsyplinarnoi nauk.-prakt. konf. «Mova. Nauka. Kultura» (рр. 109–116). Kharkiv: Vyd-vo KhNTUSH im. Petra Vasylenka. [in Ukrainian].

Nikulina, N. V. (2015a). Poniattia «terminolohichna mehasystema» v suchasnomu terminoznavstvi [The Concept of "Terminological Megasystem" in Modern Terminology]. Terminolohichnyi visnyk Mizhnarodnoi naukovoi konferentsii «Ukrainska terminolohiia i suchasnist», 2 (1), 49–55. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy [in Ukrainian].

Nikulina, N. V. (2015b) Reprezentatsiia nomena u transportnomu dyskursi [Representation of Nomen in Transport Discourse]. Studia Ukrainica Posnaniensia, III, 173–180 [in Ukrainian].

Osipova, T. F. (2019). Neverbalna komunikatsiia ta svoieridnist yii omovlennia v ukrainskomu dyskursi: fenomen verbalizatsii neverbaliky [Non-verbal Communication and the Originality of Its Ablution in the Ukrainian Discourse: the Phenomenon of Verbalization of Non-Verbalism]. Kharkiv: Vyd-vo Ivanchenka I. S. [in Ukrainian].

Petrova, T. O. (2024). Ukrainska terminohrafichna krytyka: istoriia, teoriia, praktyka [Ukrainian Terminographic Criticism: History, Theory, Practice]. Doctor’s thesis. Odesa: ONU im. I. I. Mechnikova [in Ukrainian].

Petrova, T. O. (2021). Ukrainska terminohrafichna krytyka: stanovlennia, rozvytok ta perspektyva (na materiali krytychnoi otsinky terminolohichnykh slovnykiv) [Ukrainian Terminographic Criticism: Formation, Development and Prospects (Based on the Critical Assessment of Terminological Dictionaries]. Kharkiv: Maidan [in Ukrainian]

Petrova, T. O. (2018). Fitomelioratyvna terminolohiia suchasnoi ukrainskoi movy ta yii vidobrazhennia v terminolohichnomu slovnyku kombinovanoho typu [Phytomeliorative Terminology of Modern Ukrainian Language and Its Reflection in a Combined Type Terminological Dictionary]. Kharkiv: TOV «TPH» [in Ukrainian].

Piddubna, N. V. (2019). Teoriia teolinhvistyky: fenomen bibliinosti v ukrainskii linhvokulturi ta omovlennia relihiinoi kartyny svitu (analiz dyskursyvnoi praktyky ХІХ st.) [Theory of Theolinguistics: The Phenomenon of Biblicalness in Ukrainian Linguoculture and Verbalization of the Religious Worldview (Analysis of the Discursive Practice of the 19th Century)]. Kharkiv: Maidan [in Ukrainian].

Stasevskyi, S. (2004). Termin i nomenklaturnyi znak [Term and Nomenclature Sign]. Linhvistychni doslidzhennia – Linguistic research, 14, 20–22 [in Ukrainian].

Stasevskyi, S. B. (1975). Funktsii oznachen u skladi terminolohichnykh slovospoluchen [Functions of Definitions in Terminological Phrases]. Studii z movoznavstva – Linguistics Studios, 30–34 [in Ukrainian].

Stasevskyi, S. B. (1978). Shliakhy vynyknennia terminolohichnykh znachen [Ways of Emergence of Terminological Meanings]. Kultura slova – Culture of the Word, 15, 66–70 [in Ukrainian]. 32. Ukrainska naftohazova nauka 1899–1999. Vydatni postati mynuloho, suchasnosti, pohliad u maibutnie [Ukrainian Oil and Gas Science 1899–1999: Outstanding Figures of the Past, Present, Look into the Future] (1999). (H. Yu. Boiko, M. M. Ivaniuta, Eds.). Lviv: Litopys [in Ukrainian].

Terminolohichnyi slovnyk z yurydychnoi psykholohii (ukrainsko-rosiisko-anhliisko-frantsuzko-ispanskyi) [Terminological Dictionary of Legal Psychology (Ukrainian-Russian-English-French-Spanish)] (2008). (I. V. Muromtsev, I. M. Lukashenko, O. I. Konakova., Eds.). Kharkiv: KhNU imeni V. N. Karazina [in Ukrainian].

Khaliman, O. V. (2019). Hramatyka otsinky: morfolohichni katehorii ukrainskoi movy [Grammar of Evaluation: Morphological Categories of the Ukrainian Language]. Kharkiv: Maidan [in Ukrainian].

Cheremska, O. (2020). Stanovlennia i rozvytok Kharkivskoi filolohichnoi shkoly (ХІХ – persha tretyna ХХ st.) [Formation and Development of the Kharkiv Philological School (19th – First Third of the 20th Century)]. Kharkiv: Vydavets Oleksandr Savchuk [in Ukrainian].

Cheremska, O. (2021). Kharkivska filolohichna shkola v istorii ukrainskoho movoznavstva 20–30-kh rr. ХХ st. [Kharkiv Philological School in the History of Ukrainian Linguistics of the 20s-30s. XX century]. Doctor’s thesis. Kyiv: Instytut ukrainskoi movy NAN Ukrainy [in Ukrainian].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2024.61.05

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.