ОБРАЗ РОСІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКОЇ ВІЙНИ: МОДЕЛІ ВЕРБАЛІЗАЦІЇ ГЕРОЇКИ УКРАЇНЦІВ

Т. А. Космеда

Анотація


Наукова студія виконана в аспекті теорії лінгвоаксіології із залученням
функційно-прагматичної наукової парадигми. Презентовано мовний образ війни у фокусі моделювання її героїки, що зреалізовано на основі актуалізації системи лексико-семантичних неологізмів. Виокремлено кілька моделей: образ героїчного українського народу, конкретні реальні та ір-
реальні образи агенсів, міфологізовані номінації, назви, що утворені на оригінальних асоціаціях; героїзується також світ фауни і флори, реальні предмети довкілля, топонімні назви, що набули статусу символів. Виокремлено характерні образні засоби, що залучені для творення зазначених образів.


Ключові слова


лінгвоаксіологія, мовний образ війни, моделювання геро- їки, лексико-семантичні неологізми, образні засоби, топоніми, міфоніми, се- мантика, прагматика.

Повний текст:

PDF

Посилання


Ажнюк, Б. (2024). Мовне життя в координатах воєнних наративів. У Мова і війна: динаміка мовної системи і мовна політика: моногр. (с. 4–11). Київ : Вид-ий дім Дмитра Бураго.

Вільчинська, Т. (2017). Вербалізація бінарної концептуальної опозиції «захисник – ворог» (на матеріалі газетних текстів). Медіапростір, 10, 59–65.

Вусик, Г. Л., & Павлик, Н. В. (2022). Неологізми як мовне відображення російсько-української війни 2022 року. Закарпатські філологічні студії, 1, 52–57.

Гриценко, С. (2022). Мовні інновації російсько-української війни 2022. Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Літературознавство. Мовознавство. Фольклористика. 2 (32), 9–13.

Кирилюк, О. Л. (2020). Формування образу захисника в умовах інформаційної війни: лінгвокогнітивний аспект. Львівський філологічний часопис, 8, 90–96.

Ковтун, О. (2023). Неологізми в системі ознаково-предметних агентивних імен (на матеріалі української і англійської лінгвокультур). Лінгвістичні студії – Linguistic Studies, 45, 27–40.

Космеда, Т. (2000). Аксіологічні аспекти прагмалінгвістики: формування і розвиток категорії оцінки : моногр. Львів: ЛНУ імені Івана Франка.

Космеда, Т. (2024). Тенденції в перейменуванні товарних знаків у період російсько-української війни: мовний «смак» епохи і її «несмак». У Мова і війна: динаміка мовної системи і мовна політика. (с. 476–508). Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго.

Маліцька, А. (2023). Образи українських міст в антології воєнної лірики «Весна озброєна». Новітні тенденції розвитку сучасної гуманітаристики (присвячена світлій пам’яті професора Гром’яка Романа Теодоровича). (с. 46–50). ТНПУ ім. В. Гнатюк.

Шевченко, Л. (2024). Неолінгвістика в Україні: дослідницька перспектива. Київ: Вид-во Ліра-К.

ДЖЕРЕЛА І ПРИЙНЯТІ СКОРОЧЕННЯ

Авторамка: Авторамка ЗСУ БОГИ ВІЙНИ. https://rozetka.com.ua/ua/342792355/p342792355/ https://epicentrk.ua/ua/shop/mplc-pled-pokrivalo-bogi-vijni-plus-velur-polutorne-160h200-sm-sinij-1eedbae2-3f6b-66c8-a741-21fee099617f.html

Ангели війни: Ангели війни. https://theukrainians.org/angely-vijny/

Біблія: Біблія: Книги Святого Письма Старого й Нового Заповіту (2009). (І. Огієнко, перекл.). Київ.

Боги війни: Боги війни. https://reporters.media/bogy-vijny/

Боги війни без вас: Боги війни без вас ніхто нікуди. https://tyzhden.ua/bohy-vijny-bez-nas-nikhto-nikudy/

Боги війни: як: Боги війни: як змінилася українська артилерія за останні роки. https://razumkov.org.ua/komentari/bohy-viiny-iak-zminylasia-ukrainska-artyleriia-za-ostanni-roky

Бойові гуси: Бойові гуси, бджоли, кози та не тільки: як природа воює на боці України з російським окупантом. https://dnister.in.ua/articles/229280/gusi-bojovi-bdzholi-kozi-ta-ne-tilki-yak-priroda-voyuye-na-boci-ukraini-z-rosijskim-okupantom-

Бойові комарі: Бойові комарі, кліщі та воші: в Росії заявили, що на території України діють біолабораторії. https://goloskarpat.info/boundless/649ca03e24504/

Васютинський 2022: Васютинський В. О., Горностай П. П., Губеладзе І. Г., Найдьонова Л. А., Слюсаревський М. М., Чуніхіна С. Л. (2022). Термінологічний словник російсько-української війни (М. М. Слюсаревський & С. Л. Чуніхіна, Ред.). Київ: Ін-т соціальної та політичної психології НАПН України.

Відчайдухи: Відчайдухи. Історії українських воїнів (2016) (В. Буряченко, ред.). Київ: Військо України.

Воїни світла: Воїни світла. https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/%D0%92%D0%BE%D1%97%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B0_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC).html

Воїни світла. Слова: Воїни світла. Слова: Сергій Міхалок. Обробка слів, переклад: Сергій Жадан. Музика: Сергій Міхалок. https://www.pisni.org.ua/songs/8453552.html

Воїни Світла. Воїни Добра: Воїни Світла. Воїни Добра. https://blogs.pravda.com.ua/authors/pyshny/5481d62b98ba2/

Воїни світла, воїни добра: Воїни світла, воїни добра, воїни життя: пам’ятаючи минуле, захищаємо майбутнє. https://armyinform.com.ua/2022/10/14/voyiny-svitla-voyiny-dobra-voyiny-zhyttya-pamyatayuchy-mynule-zahyshhayemo-majbutnye/

Воїни світла і добра: Воїни світла і добра. http://www.golos.com.ua/article/377472

«Воїни світла» так само: «Воїни світла» так само, як і наші захисники, постійно працюють поблизу лінії фронту, – Віталій Бунечко. https://oda.zht.gov.ua/news/voyiny-svitla-tak-samo-yak-i-nashi-zahysnyky-postijno-pratsyuyut-poblyzu-liniyi-frontu-vitalij-bunechko/

Воїни добра та воїни світла: Воїни добра та воїни світла, ви ще тут? https://life.pravda.com.ua/columns/2017/09/15/226452/

Вселенський…: Вселенський дух українців – воїнів світла. Роздуми щодо майбутнього нашої країни. https://ukrreporter.com.ua/golovne/vselenskyj-duh-ukrayintsiv-voyiniv-svitla-rozdumy

Диванні: Диванні війська. https://durkomore.miraheze.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%96_%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0

Жінка: Жінка, що збила дрон окупантів консервацією https://liza.ua/uk/lifestyle/self-development/ukra%D1%97nski-zhinki-yaki-gero%D1%97chno-vistupili-proti-okupantiv/

Журнал: Журнал «Воїн світла» №14 (квітень 2021). https://book-ye.com.ua/catalog/zhurnaly/zhurnal-voyin-svitla-14-kviten-2021/

Збройні: Збройні сили України – Титани захисту рідної землі. https://www.udau.edu.ua/ua/other-news/zbrojni-sili-ukraini-titani-zahistu-ridnoi-zemli.html

Зеленський: Зеленський: Ми – воїни світла, і ніхто на Землі не скаже, що це пафос. https://www.ukrinform.ua/rubric-ato/3420542-zelenskij-mi-voini-svitla-i-nihto-na-zemli-ne-skaze-so-ce-pafos.html

Змагаються: Змагаються «боги війни» – пушкарі. https://cheline.com.ua/news/society/zmagayutsya-bogi-vijni-pushkari-fotoreportazh-100847

ЗМІ: ЗМІ знайшли киянку, яка збила ворожий дрон банкою помідорів https://lb.ua/society/2022/03/07/508428_zmi_znayshli_kiyanku_yaka_zbila_vorozhiy.html

Картина: Картина “МІЙ ВОЇН СВІТЛА” Володимира Падуна (2020). https://kyiv.gallery/volodymyr-padun/kartyna-mii-voin-svitla-13231

Кіберкозаки: Кіберкозаки – бійці невидимого фронту. https://zbruc.eu/node/110961

Клуб: Клуб поезії. https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=519708

Книга Боги: Книга Боги гібридної війни. https://www.yakaboo.ua/ua/bogi-gibridnoi-vijni.html

Книга Боги війни: Книга Боги війни. https://cbgames.com.ua/ua/igrovye-aksessuary/aksessuary-literatura/kniga-bogi-voini.htm

«Книга воїна світла» Пауло Коельо: «Книга воїна світла» Пауло Коельо. https://dovidka.biz.ua/kniga-voyina-svitla-paulo-koelohttps://dovidka.biz.ua/kniga-voyina-svitla-paulo-koelo/

Коза: Коза-партизанка. https://dnister.in.ua/articles/229280/gusi-bojovi-bdzholi-kozi-ta-ne-tilki-yak-priroda-voyuye-na-boci-ukraini-z-rosijskim-okupantom-

Крилаті: Крилаті “бандерівські” бджоли. https://dnister.in.ua/articles/229280/gusi-bojovi-bdzholi-kozi-ta-ne-tilki-yak-priroda-voyuye-na-boci-ukraini-z-rosijskim-okupantom-

«Кухонні…: «Кухонні війська» https://bzh.life/ua/eda/kuhonni-vijska-25-restorannih-proektiv-yaki-gotuyut-dlya-armiyi-ta-volonteriv/

Кухонні війська: Кухонні війська в дії… https://insider.ua/kuhonni-viyska-u-dii-yak-restoranniy-biznes-pidtrimue-ukrainciv-pid-chas-viyni/

Марка: Марка «Воїни світла. Воїни добра» – як символ шани та вдячності. https://hoe.com.ua/post/marka-vojini-svitla-vojini-dobra-jak-simvol-shani-ta-vdjachnosti.html

«Наші Котики»: «Наші Котики» – так лагідно українці називають своїх воїнів – захисників: https://kr-rada.gov.ua/news/nashi-kotiki-tak-lagidno-ukrayintsi-nazivayut-svoyih-voyiniv-zahisnikiv-u-muzeyi-osmorkina-vidkrilasya-vistavka-dityachih-malyunkiv-08042022.html

Нещодавно: Нещодавно в Х. https://x.com/tiredwinemaker/status/1509912259430162441

Пес: Пес Патрон. https://www.pisni.org.ua/songs/2457550.html

Плед-покривало: Плед-покривало Боги Війни плюш/велюр полуторне 160х200 см Синій. https://epicentrk.ua/ua/shop/mplc-pled-pokrivalo-bogi-vijni-plus-velur-polutorne-160h200-sm-sinij-1eedbae2-3f6b-66c8-a741-21fee099617f.html

Працівник: Працівник Укрпошти “доставив” ракету просто у ворожий Су 34. https://zahid.espreso.tv/dva-tizhni-viyni-romi-kradut-tanki-a-domogospodarki-bankami-zbivayut-droni

Привид Києва: Привид Києва… https://www.bbc.com/ukrainian/features-61291455

Роми: Роми крадуть танки, а домогосподарки банками збивають дрони. Як українці під час війни рятуються гумором. https://zahid.espreso.tv/dva-tizhni-viyni-romi-kradut-tanki-a-domogospodarki-bankami-zbivayut-droni

СУМ: Словник української мови : в 11 т. / АН Української РСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні ; редкол.: І. К. Білодід (голова) [та ін.]. Київ : Наук. думка, 1970–1980: 1970. Т. 1, С. 659; 1978. Т. 9. С. 92–93.

Співробітники: Співробітники бібліотеки ВТЕІ ДТЕУ підготували фотоколаж “ВОЇНИ СВІТЛА – ВОЇНИ ДОБРА” з нагоди свята Дня захисників і захисниць України. https://youtu.be/aOHoZCwalBs

Срібний: Срібний підвіс “Боги війни”. https://punisher.com.ua/futbolka-kramatan-bohy-voiny/

Сьогодні: Сьогодні на захисті країни стоять справжні воїни-титани: вчорашні водії, слюсарі, учителі, лікарі, підприємці і представники інших мирних професій… https://1trv.licey.org.ua/news/10-33-53-09-04-2024/

Українська: Українська IT-армія зупинила роботу найбільшого інтернет-порталу в росії Mаil.гu. https://armyinform.com.ua/2024/02/29/ukrayinska-it-armiya-zupynyla-robotu-najbilshogo-internet-portalu-u-rosiyi-mail-gu/

Фермери: Фермери на Херсонщині розстріляли окупантів, які прийшли їх грабувати… https://glavcom.ua/news/fermeri-na-hersonshchini-rozstrilyali-okupantiv-yaki-priyshli-jih-grabuvati-zmi-851796.html

Футболка: Футболка Kramatan Боги Війни. https://vicenza.com.ua/sribnyi-pidvis-bohy-viiny/

Футболка 4-5-0: Футболка 4-5-0 Артилерія, Ми – Боги війни. https://punisher.com.ua/futbolka-4-5-0-artyleriia-my-bohy-viiny/

Хто такі: Хто такі Воїни Світла? https://presa.com.ua/svit-nepiznanoho/khto-taki-vojini-svitla.html

Циган: Циган-привид. https://www.youtube.com/watch?v=fNSDCo3klTs

Чоловіче: Чоловіче худі Артилерія. Боги Війни. https://prom.ua/ua/p2051858139-muzhskaya-hudi-artilleriya.html

Чому: Чому Залужного називають "залізний генерал" і що про нього говорили союзники. https://www.rbc.ua/rus/news/chomu-zaluzhnogo-nazivayut-zalizniy-general-1706883550.html

Шеврон “Воїни світла”: Шеврон “Воїни світла, воїни добра” на липучці. https://exact.com.ua/ua/p1752162602-shevron-voyini-svitla.html

Шеврон «Диванні…: Шеврон «Диванні війська України». https://uarm.com.ua/ua/p2174155923-shevron-divanni-vijska.html

Шкіряний: Шкіряний ремінь «Боги війни». https://klamra.com.ua/remeni/leather-belts-with-brass-buckles1/leather-belts-with-brass-buckles/leather-belt-artillery.html

Щастя 2022: Щастя – бути сильним: афоризми та сентенції Дмитра Донцова (2022). / укл. О. Микитюк; 2-ге вид., Львів: Вид-во Львівської політехніки.

Як: Як білоруські кіберпартизани допомагають Україні. https://www.dw.com/uk/yak-biloruski-kiberpartyzany-dopomahaiut-ukraini-u-viini-z-rosiieiu/a-62288091

Як говорити: Як говорити про російсько-українську війну в школі. Уроки стійкості, боротьби та перемог. https://www.slideshare.net/slideshow/ss-abd1/266169464

«Янголи війни»: «Янголи війни»: як працюють бойові медики у гарячих точках. https://www.radiosvoboda.org/a/photo-den-medyka-front/32523010.html

REFERENCES

Azhyuk, B. (2024). Movne zhyttya v koordynatakh voyennykh naratyviv [Language life in the coordinates of war narratives]. In: Mova i viyna: dynamika movnoyi systemy i movna polityka [Language and War: Dynamics of the Language System and Language Policy] (pp. 4–11). Kyiv: Vyd-iy dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].

Vilchynska, T. (2017). Verbalizatsiya binarnoyi kontseptual'noyi opozytsiyi "zakhysnyk – voroh" (na materiali hazetnykh tekstiv) [Verbalization of the binary conceptual opposition "defender – enemy" (based on newspaper texts)]. Mediaprostir – Mediaspace, 10, 59–65 [in Ukrainian].

Vusyk, H. L. & Pavlyk, N. V. (2022). Neolohizmy yak movne vidobrazhennia rosiisko-ukrainskoi viiny 2022 roku [Neologisms as linguistic reflection of the Russian-Ukrainian war in 2022]. Zakarpatski filolohichni studii – Zakarpattian philological studies, 1, 52–57 [in Ukrainian].

Hrytsenko, S. (2022). Movni innovatsii rosiisko-ukrainskoi viiny 2022 [Linguistic innovations of the Russian-Ukrainian war in 2022]. Visnyk Kyivskoho natsionalnoho universytetu imeni Tarasa Shevchenka. Literaturoznavstvo. Movoznavstvo. Folklorystyka – Bulletin of Taras Shevchenko National University of Kyiv. Literary studies. Linguistics. Folklore studies, 2 (32), 9–13 [in Ukrainian].

Kyryliuk, O. L. (2020). Formuvannia obrazu zakhysnyka v umovakh informatsiynoyi viyny: linhvokohnityvnyy aspekt [Formation of the defender's image in the conditions of information war: a linguocognitive aspect]. Lvivskyi filolohichnyi chasopys – Lviv Philological Magazine, 8, 90–96 [in Ukrainian].

Kovtun, O. (2023). Neolohizmy v systemi oznakovо-predmetnykh aghentivnykh imen (na materiali ukrayinsʹkoyi i anghliysʹkoyi linhvokulʹtur) [Neologisms in the system of sign-object agentive names (based on Ukrainian and English linguistic cultures)]. Linhvistychni studiyi – Linguistic Studies, 45, 27–40 [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2000). Aksiologichni aspekty prahmalingvistyky: formuvannia i rozvytok katehorii otsinky [Axiological aspects of pragmalinguistics: formation and development of the category of evaluation]. Lviv: LNU imeni Ivana Franka [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2024). Tendentsii v pereymenuvanni tovarnykh znakiv u period rosiysko-ukrayinsʹkoyi viyny: movnyy "smak" epokhy i yiyi "nesmak" [Trends in renaming trademarks during the Russian-Ukrainian war period: linguistic "flavor" of the era and its "disflavor"]. In Mova i viyna: dynamika movnoyi systemy i movna polityka – Language and war: dynamics of the language system and language policy: monograph (pp. 476–508). Kyiv: Vydavnychyy dim Dmytra Buraho [in Ukrainian].

Malitska, A. (2023). Obrazy ukrainsʹkykh mist v antolohiyi voyennoyi liryky «Vesna ozbroiena» [Images of Ukrainian cities in the anthology of war lyrics "Spring armed"]. Novitni tendentsii rozvytku suchasnoyi humanitarnistyky (prysvyachena svitliy pamyati profesora Hromiaka Romana Teodorovycha). Vseukr. nauk. konf. TNPU im. V. Hnatyuka – New trends in the development of contemporary humanitarian studies (dedicated to the bright memory of Professor Roman Teodorovych Hromyak). All-Ukrainian scientific conference of V. Hnatyuk TNPU (pp. 46–50) [in Ukrainian].

Shevchenko, L. (2024). Neolinhvistyka v Ukraini: doslidnytska perspektyva [Neolinguistics in Ukraine: a research perspective]. Kyiv: Vyd-vo Lira-K [in Ukrainian].

SOURCES AND ACCEPTED ABBREVIATIONS

Авторамка: Avtoramka ZSU BOHY VIINY [Photo frame ARMED FORCES OF UKRAINE – GODS OF WAR]. https://rozetka.com.ua/ua/342792355/p342792355/ https://epicentrk.ua/ua/shop/mplc-pled-pokrivalo-bogi-vijni-plus-velur-polutorne-160h200-sm-sinij-1eedbae2-3f6b-66c8-a741-21fee099617f.html

Ангели війни: Anhely viiny [Angels of War]. https://theukrainians.org/angely-vijny/

Біблія: Bibliia: Knyhy Sviatoho Pysma Staroho y Novoho Zapovitu (2009). (I. Ohiienko, perekl.). Kyiv.

Боги війни: Bohy viiny [Gods of War]. https://reporters.media/bogy-vijny/

Боги війни без вас: Bohy viiny bez vas nikhto nikudy [Gods of War Without You, No One Goes Anywhere]. https://tyzhden.ua/bohy-vijny-bez-nas-nikhto-nikudy/

Боги війни: як: Bohy viiny: yak zminylasia ukrainska artyleriia za ostanni roky [Gods of War: How Ukrainian Artillery Has Changed in Recent Years]. https://razumkov.org.ua/komentari/bohy-viiny-iak-zminylasia-ukrainska-artyleriia-za-ostanni-roky

Бойові гуси: Boiovi husy, bdzholy, kozy ta ne tilky: yak pryroda voiuie na botsi Ukrainy z rosiiskym okupantom [War Geese, Bees, Goats, and More: How Nature Fights on Ukraine’s Side Against the Russian Occupant]. https://dnister.in.ua/articles/229280/gusi-bojovi-bdzholi-kozi-ta-ne-tilki-yak-priroda-voyuye-na-boci-ukraini-z-rosijskim-okupantom-

Бойові комарі: Boiovi komari, klishchi ta voshi: v Rosii zaiavyly, shcho na terytorii Ukrainy diiut biolaboratoii. [War Mosquitoes, Ticks, and Lice: Russia Claims that Bi laboratories are Operating on the Territory of Ukraine]. https://goloskarpat.info/boundless/649ca03e24504/

Васютинський 2022: Vasiutynskyi V. O., Hornostai P. P., Hubeladze I. H., Naidonova L. A., Sliusarevskyi M. M., Chunikhina S. L. (2022). Terminolohichnyi slovnyk rosiisko-ukrainskoi viiny [Terminological Dictionary of the Russian-Ukrainian War]. (M. M. Sliusarevskyi & S. L. Chunikhina, Eds.). Kyiv: In-t sotsialnoi ta politychnoi psykholohii NAPN Ukrainy.

Відчайдухи: Vidchaidukhy. Istorii ukrainskykh voiniv (2016) Kyiv: Viisko Ukrainy [Desperadoes. Stories of Ukrainian Soldiers] (2016) (V. Buriachenko, red.). Kyiv: Viysko Ukrayiny.

Воїни світла: Voiny svitla [Warriors of Light]. https://www.wikidata.uk-ua.nina.az/%D0%92%D0%BE%D1%97%D0%BD%D0%B8_%D1%81%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%BB%D0%B0_(%D1%84%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BC).html

Воїни світла. Слова: Voiny svitla. Slova: Serhii Mikhalok. Obrobka sliv, pereklad: Serhii Zhadan. Muzyka: Serhii Mikhalok [Warriors of Light. Lyrics: Serhiy Mikhalok. Words processing, translation: Serhiy Zhadan. Music: Serhiy Mikhalok]. https://www.pisni.org.ua/songs/8453552.html

Воїни Світла. Воїни Добра: Voiny Svitla. Voiny Dobra [Warriors of Light. Warriors of Goodness]. https://blogs.pravda.com.ua/authors/pyshny/5481d62b98ba2/

Воїни світла, воїни добра: Voiny svitla, voiny dobra, voiny zhyttia: pamiataiuchy mynule, zakhyshchaiemo maibutnie [Warriors of Light, Warriors of Goodness, Warriors of Life: Remembering the Past, Protecting the Future]. https://armyinform.com.ua/2022/10/14/voyiny-svitla-voyiny-dobra-voyiny-zhyttya-pamyatayuchy-mynule-zahyshhayemo-majbutnye/

Воїни світла і добра: Voiny svitla i dobra [Warriors of Light and Goodness]. http://www.golos.com.ua/article/377472

«Воїни світла» так само: «Voiny svitla» tak samo, yak i nashi zakhysnyky, postiino pratsiuiut poblyzu linii frontu, – Vitalii Bunechko ["Warriors of light", just like our defenders, constantly work near the front line, – Vitaly Bunechko]. https://oda.zht.gov.ua/news/voyiny-svitla-tak-samo-yak-i-nashi-zahysnyky-postijno-pratsyuyut-poblyzu-liniyi-frontu-vitalij-bunechko/

Воїни добра та воїни світла: Voiny dobra ta voiny svitla, vy shche tut? [Warriors of Good and Warriors of Light, are you still here?]. https://life.pravda.com.ua/columns/2017/09/15/226452/

Вселенський…: Vselenskyi dukh ukraintsiv – voiniv svitla. Rozdumy shchodo maibutnoho nashoi krainy [The universal spirit of Ukrainians – warriors of light. Reflections on the future of our country]. https://ukrreporter.com.ua/golovne/vselenskyj-duh-ukrayintsiv-voyiniv-svitla-rozdumy

Диванні: Dyvanni viiska [Couch armies]. https://durkomore.miraheze.org/wiki/%D0%94%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D1%96_%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0

Жінка: Zhinka, shcho zbyla dron okupantiv konservatsiieiu [The woman who downed the occupiers’ drone with a can of food] https://liza.ua/uk/lifestyle/self-development/ukra%D1%97nski-zhinki-yaki-gero%D1%97chno-vistupili-proti-okupantiv/

Журнал: Zhurnal «Voin svitla» №14 (kviten 2021). [Journal ‘Warrior of Light’ No. 14 (April 2021)]. https://book-ye.com.ua/catalog/zhurnaly/zhurnal-voyin-svitla-14-kviten-2021/

Збройні: Zbroini syly Ukrainy – Tytany zakhystu ridnoi zemli [Armed Forces of Ukraine – Titans of defending the homeland]. https://www.udau.edu.ua/ua/other-news/zbrojni-sili-ukraini-titani-zahistu-ridnoi-zemli.html

Зеленський: Zelenskyi: My – voiny svitla, i nikhto na Zemli ne skazhe, shcho tse pafos [Zelensky: We are warriors of light, and no one on Earth will say that it’s pomp]. https://www.ukrinform.ua/rubric-ato/3420542-zelenskij-mi-voini-svitla-i-nihto-na-zemli-ne-skaze-so-ce-pafos.html

Змагаються: Zmahaiutsia «bohy viiny» – pushkari. [The ‘gods of war’ – artillerymen are competing]. https://cheline.com.ua/news/society/zmagayutsya-bogi-vijni-pushkari-fotoreportazh-100847

ЗМІ: ZMI znaishly kyianku, yaka zbyla vorozhyi dron bankoiu pomidoriv [The media found a Kyiv resident who downed an enemy drone with a can of tomatoes]. https://lb.ua/society/2022/03/07/508428_zmi_znayshli_kiyanku_yaka_zbila_vorozhiy.html

Картина: Kartyna “MII VOIN SVITLA” Volodymyra Paduna [Painting ‘My Warrior of Light’ by Volodymyr Padun] (2020). https://kyiv.gallery/volodymyr-padun/kartyna-mii-voin-svitla-13231

Кіберкозаки: Kiberkozaky – biitsi nevydymoho frontu [Cyber Cossacks – fighters of the invisible front]. https://zbruc.eu/node/110961

Клуб: Klub poezii [Poetry club]. https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=519708

Книга Боги: Knyha Bohy hibrydnoi viiny [Book The Gods of Hybrid War]. https://www.yakaboo.ua/ua/bogi-gibridnoi-vijni.html

Книга Боги війни: Knyha Bohy viiny [Book The Gods of War]. https://cbgames.com.ua/ua/igrovye-aksessuary/aksessuary-literatura/kniga-bogi-voini.htm

«Книга воїна світла» Пауло Коельо: «Knyha voina svitla» Paulo Koelo ["Book of the Warrior of Light" by Paulo Koelio]. https://dovidka.biz.ua/kniga-voyina-svitla-paulo-koelohttps://dovidka.biz.ua/kniga-voyina-svitla-paulo-koelo/

Коза: Koza-partyzanka [Guerrilla goat]. https://dnister.in.ua/articles/229280/gusi-bojovi-bdzholi-kozi-ta-ne-tilki-yak-priroda-voyuye-na-boci-ukraini-z-rosijskim-okupantom-

Крилаті: Krylati “banderivski” bdzholy [Winged ‘Bandera’s’ bees]. https://dnister.in.ua/articles/229280/gusi-bojovi-bdzholi-kozi-ta-ne-tilki-yak-priroda-voyuye-na-boci-ukraini-z-rosijskim-okupantom-

«Кухонні…: "Kukhonni viiska" ["Kitchen troops"]. https://bzh.life/ua/eda/kuhonni-vijska-25-restorannih-proektiv-yaki-gotuyut-dlya-armiyi-ta-volonteriv/

Кухонні війська: Kukhonni viiska v dii… [Kitchen troops in action…]. https://insider.ua/kuhonni-viyska-u-dii-yak-restoranniy-biznes-pidtrimue-ukrainciv-pid-chas-viyni/

Марка: Marka «Voiny svitla. Voiny dobra» – yak symvol shany ta vdiachnosti ["Warriors of Light" brand. Warriors of goodness" - as a symbol of respect and gratitude]. https://hoe.com.ua/post/marka-vojini-svitla-vojini-dobra-jak-simvol-shani-ta-vdjachnosti.html

«Наші Котики»: «Nashi Kotyky» – tak lahidno ukraintsi nazyvaiut svoikh voiniv – zakhysnykiv ["Our Cats" is how the Ukrainians affectionately call their warriors – defenders]. https://kr-rada.gov.ua/news/nashi-kotiki-tak-lagidno-ukrayintsi-nazivayut-svoyih-voyiniv-zahisnikiv-u-muzeyi-osmorkina-vidkrilasya-vistavka-dityachih-malyunkiv-08042022.html

Нещодавно: Neshchodavno v Kh. [Recently in Kh.]. https://x.com/tiredwinemaker/status/1509912259430162441

Пес: Pes Patron [Dog Patron]. https://www.pisni.org.ua/songs/2457550.html

Плед-покривало: Pled-pokryvalo Bohy Viiny pliush/veliur polutorne 160kh200 sm Synii [Gods of War plaid blanket plush/velor one and a half 160x200 cm Blue]. https://epicentrk.ua/ua/shop/mplc-pled-pokrivalo-bogi-vijni-plus-velur-polutorne-160h200-sm-sinij-1eedbae2-3f6b-66c8-a741-21fee099617f.html

Працівник: Pratsivnyk Ukrposhty “dostavyv” raketu prosto u vorozhyi Su 34 [An employee of Ukrposhta simply "delivered" a missile to an enemy Su-34]. https://zahid.espreso.tv/dva-tizhni-viyni-romi-kradut-tanki-a-domogospodarki-bankami-zbivayut-droni

Привид Києва: Pryvyd Kyieva… [Ghost of Kyiv...]. https://www.bbc.com/ukrainian/features-61291455

Роми: Romy kradut tanky, a domohospodarky bankamy zbyvaiut drony. Yak ukraintsi pid chas viiny riatuiutsia humorom [Roma steal tanks, and housewives shoot down drones with cans. How Ukrainians save themselves with humor during the war]. https://zahid.espreso.tv/dva-tizhni-viyni-romi-kradut-tanki-a-domogospodarki-bankami-zbivayut-droni

СУМ: Slovnyk ukrainskoi movy : v 11 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 volumes] / Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Institute of Linguistics. named after O. O. Potebnia; editor: I. K. Bilodid (head) [etc.]. Kyiv: Nauk. dumka, 1970–1980: 1970. Vol. 1, p. 659; 1978. Vol. 9, pp. 92–93.

Співробітники: Spivrobitnyky biblioteky VTEI DTEU pidhotuvaly fotokolazh “VOINY SVITLA – VOINY DOBRA” z nahody sviata Dnia zakhysnykiv i zakhysnyts Ukrainy [Employees of the VTEI DTEU library prepared a photo collage "WARRIERS OF LIGHT – WARRIORS OF GOOD" on the occasion of the Day of Defenders of Ukraine]. https://youtu.be/aOHoZCwalBs

Срібний: Sribnyi pidvis “Bohy viiny” ["Gods of War" silver pendant]. https://punisher.com.ua/futbolka-kramatan-bohy-voiny/

Сьогодні: Sohodni na zakhysti krainy stoiat spravzhni voiny-tytany: vchorashni vodii, sliusari, uchyteli, likari, pidpryiemtsi i predstavnyky inshykh myrnykh profesii… [Today, real warriors-titans stand on the defense of the country: yesterday’s drivers, locksmiths, teachers, doctors, entrepreneurs and representatives of other peaceful professions...]. https://1trv.licey.org.ua/news/10-33-53-09-04-2024/

Українська: Ukrainska IT-armiia zupynyla robotu naibilshoho internet-portalu v rosii Mail.hu [The Ukrainian IT army stopped the operation of the largest Internet portal in Russia Mail.ru]. https://armyinform.com.ua/2024/02/29/ukrayinska-it-armiya-zupynyla-robotu-najbilshogo-internet-portalu-u-rosiyi-mail-gu/

Фермери: Fermery na Khersonshchyni rozstrilialy okupantiv, yaki pryishly yikh hrabuvaty… [Farmers in the Kherson region shot the invaders who came to rob them...]. https://glavcom.ua/news/fermeri-na-hersonshchini-rozstrilyali-okupantiv-yaki-priyshli-jih-grabuvati-zmi-851796.html

Футболка: Futbolka Kramatan Bohy Viiny [T-shirt Kramatan Gods of War]. https://vicenza.com.ua/sribnyi-pidvis-bohy-viiny/

Футболка 4-5-0: Futbolka 4-5-0 Artyleriia, My – Bohy viiny [T-shirt 4-5-0 Artillery, We are Gods of War]. https://punisher.com.ua/futbolka-4-5-0-artyleriia-my-bohy-viiny/

Хто такі: Khto taki Voiny Svitla? [Who are the Warriors of Light?]. https://presa.com.ua/svit-nepiznanoho/khto-taki-vojini-svitla.html

Циган: Tsyhan-pryvyd [Ghost gypsy]. https://www.youtube.com/watch?v=fNSDCo3klTs

Чоловіче: Choloviche khudi Artyleriia. Bohy Viiny [Men’s hoodie Artillery. Gods of War]. https://prom.ua/ua/p2051858139-muzhskaya-hudi-artilleriya.html

Чому: Chomu Zaluzhnoho nazyvaiut "zaliznyi heneral" i shcho pro noho hovoryly soiuznyky [Why is Zaluzhnyi called the "iron general" and what did the allies say about him?]. https://www.rbc.ua/rus/news/chomu-zaluzhnogo-nazivayut-zalizniy-general-1706883550.html

Шеврон “Воїни світла”: Shevron “Voiny svitla, voiny dobra” na lypuchtsi [Chevron "Warriors of Light, Warriors of Good" on Velcro]. https://exact.com.ua/ua/p1752162602-shevron-voyini-svitla.html

Шеврон «Диванні…: Shevron «Dyvanni viiska Ukrainy» [Chevron "Sofas of the troops of Ukraine"]. https://uarm.com.ua/ua/p2174155923-shevron-divanni-vijska.html

Шкіряний: Shkirianyi remin «Bohy viiny» [Gods of War Leather Belt]. https://klamra.com.ua/remeni/leather-belts-with-brass-buckles1/leather-belts-with-brass-buckles/leather-belt-artillery.html

Щастя 2022: Shchastia – buty sylnym: aforyzmy ta sententsii Dmytra Dontsova [Happiness is to be strong: aphorisms and maxims of Dmytro Dontsov] (2022). / compiled by O. Mykytyuk; 2nd ed., Lviv: Publishing House of Lviv Polytechnic.

Як: Yak biloruski kiberpartyzany dopomahaiut Ukraini [How Belarusian cyber guerrillas help Ukraine]. https://www.dw.com/uk/yak-biloruski-kiberpartyzany-dopomahaiut-ukraini-u-viini-z-rosiieiu/a-62288091

Як говорити: Yak hovoryty pro rosiisko-ukrainsku viinu v shkoli. Uroky stiikosti, borotby ta peremoh [How to talk about the Russian-Ukrainian war at school. Lessons of resilience, struggle and victory]. https://www.slideshare.net/slideshow/ss-abd1/266169464

«Янголи війни»: «Ianholy viiny»: yak pratsiuiut boiovi medyky u hariachykh tochkakh ["Angels of war": how combat medics work in hot spots]. https://www.radiosvoboda.org/a/photo-den-medyka-front/32523010.html




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2024.61.12

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.