ЛІНГВОКОГНІТИВНИЙ ПОТЕНЦІАЛ АНГЛІЦИЗМІВ В ІТАЛІЙСЬКОМУ ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ ДИСКУРСІ (НА МАТЕРІАЛІ ОНЛАЙН-ГАЗЕТИ CORRIERE DELLA SERA)

А. О. Селіверстова

Анотація


У статті проаналізовано лінгвокогнітивний потенціал англіцизмів
в італійському публіцистичному дискурсі. Зазначено, що англіцизми активно входять в ужиток у сучасному спілкуванні, виступаючи активним засобом оновлення лексичного складу італійської мови. Розглянуто особливості впливу англіцизмів на когнітивні процеси, досліджено культурно-когнітивні аспекти вживання англомовних запозичень в італомовному культурному середовищі на прикладі публіцистичних текстів. Проаналізовано когнітивні механізми англіцизмів та їхнє використання у різних жанрах публіцистики. Певну увагу приділено шляхам адаптації англомовних запозичень у систему італійської мови на прикладі публіцистичного дискурсу.


Ключові слова


англіцизм, лінгвокогнітивний потенціал, лінгвокуль- турний аспект, запозичена лексична одиниця, публіцистичний дискурс.

Повний текст:

PDF

Посилання


Лукʼянова, Т. Г. (2008). Обʼєктивація гендерних стереотипів англомовними атрибутивними сполученнями, що позначають природні характеристики людини. Вісник Житомирського державного університету. Вип. 39. Філологічні науки. Узято з http://eprints.zu.edu.ua/2431/1/209-212.pdf.

Мосейчук, О. М. (2012). Публіцистичний дискурс як контекст реалізації комунікативного впливу на масового адресата. Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. Вип. 65. Узято з http://nbuv.gov.ua/UJRN/VZhDU_2012_65_36

ДЖЕРЕЛА

Corriere della sera (2024). Taylor Swift sotto shock per bimbi uccisi vicino Liverpool. https://www.corriere.it/spettacoli/24_luglio_30/taylor-swift-sotto-shock-per-bimbi-uccisi-vicino-liverpool-12a5dfab-5cc0-4683-9c78-bfbfeec7fxlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Corriere della sera (2024). Eugenio in via di Gioia, in un videoclip la voce del rapper iraniano Toomaj. https://www.corriere.it/spettacoli/24_luglio_30/eugenio-in-via-di-gioia-in-un-videoclip-la-voce-del-rapper-iraniano-toomaj-6349849d-74e9-42f8-879b-721a43e54xlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Corriere della sera (2024). Quelle «profezie» dei Simpson (anche sulla Casa Bianca). https://www.corriere.it/spettacoli/24_luglio_29/quelle-profezie-dei-simpson-anche-sulla-casa-bianca-fc504e9a-ccb1-4f55-9799-66cf94486xlk.shtml.

Corriere della sera (2024). Il ritorno di Dexter e gli altri: revival delle serie Anni 2000. https://www.corriere.it/spettacoli/cinema-serie-tv/24_luglio_28/il-ritorno-di-dexter-e-gli-altri-revival-delle-serie-anni-2000-43326676-f3d8-4766-a1e1-fc9cbba7fxlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Corriere della sera (2024). Le spiagge inclusive, il mare alla portata di tutti dalla Liguria alla Sicilia. https://www.corriere.it/buone-notizie/cards/le-spiagge-inclusive-il-mare-alla-portata-di-tutti-dalla-liguria-alla-sicilia/genova-un-tuffo-nellinclusione_principale.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Corriere della sera (2024). WeTransfer diventa italiana: Bending Spoons compra in Olanda la piattaforma di condivisone file. https://www.corriere.it/economia/finanza/24_luglio_31/bending-spoons-compra-wetransfer-ferrari-vinciamo-nel-mondo-con-le-radici-in-italia-8cfdbb8d-c020-43a0-a35d-3e04944d6xlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Corriere della sera (2024). Spagna, Sánchez passa all’attacco: non risponde alle domande del giudice che indaga sulla moglie e lo denuncia. https://www.corriere.it/esteri/24_luglio_31/spagna-sanchez-passa-all-attacco-non-risponde-alle-domande-del-giudice-che-indaga-sulla-moglie-e-lo-denuncia-6aa22f32-afe3-4f08-89c3-796f0db9fxlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Corriere della sera (2024). Olimpiadi e moda: il "bunker" di Oakley (con gli atleti griffatissimi). https://www.corriere.it/moda/24_luglio_31/olimpiadi-e-moda-il-bunker-di-oakley-con-gli-atleti-griffatissimi-d929e49a-39f6-455b-86f8-f97deb507xlk.shtml?appunica=true&app_v2=true

REFERENCES

Lukʼianova, T. H. (2008). Obʼiektyvatsiia hendernykh stereotypiv anhlomovnymy atrybutyvnymy spoluchenniamy, shcho poznachaiut pryrodni kharakterystyky liudyny [Objectification of gender stereotypes by English attributive combinations denoting natural human characteristics]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu. Filolohichni nauky – Bulettin of Zhytomyr State University. Philological sciences, 39. Retrieved from http://eprints.zu.edu.ua/2431/1/209-212.pdf [in Ukrainian].

Moseichuk, O. M. (2012). Publitsystychnyi dyskurs yak kontekst realizatsii komunikatyvnoho vplyvu na masovoho adresata [Publicistic discourse as a context for the realization of communicative influence on the mass addressee]. Visnyk Zhytomyrskoho derzhavnoho universytetu imeni Ivana Franka – Bulletin of Zhytomyr Ivan Franko State University, 65. Retrieved from http://nbuv.gov.ua/UJRN/VZhDU_2012_65_36 [in Ukrainian].

SOURCES

Evening Courier (2024). Taylor Swift in shock over toddlers killed near Liverpool. Retrieved from https://www.corriere.it/spettacoli/24_luglio_30/taylor-swift-sotto-shock-per-bimbi-uccisi-vicino-liverpool-12a5dfab-5cc0-4683-9c78-bfbfeec7fxlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Evening Courier (2024). Eugene on his way to Joy, in a video clip the voice of Iranian rapper Toomaj. Retrieved from https://www.corriere.it/spettacoli/24_luglio_30/eugenio-in-via-di-gioia-in-un-videoclip-la-voce-del-rapper-iraniano-toomaj-6349849d-74e9-42f8-879b-721a43e54xlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Evening Courier (2024). Those Simpsons “prophecies” (also about the White House). Retrieved from https://www.corriere.it/spettacoli/24_luglio_29/quelle-profezie-dei-simpson-anche-sulla-casa-bianca-fc504e9a-ccb1-4f55-9799-66cf94486xlk.shtml.

Evening Courier (2024). The return of Dexter and others: revival of the 2000s series. Retrieved from https://www.corriere.it/spettacoli/cinema-serie-tv/24_luglio_28/il-ritorno-di-dexter-e-gli-altri-revival-delle-serie-anni-2000-43326676-f3d8-4766-a1e1-fc9cbba7fxlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Evening Courier (2024). Inclusive beaches, the sea within everyone’s reach from Liguria to Sicily. Retrieved from https://www.corriere.it/buone-notizie/cards/le-spiagge-inclusive-il-mare-alla-portata-di-tutti-dalla-liguria-alla-sicilia/genova-un-tuffo-nellinclusione_principale.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Evening Courier (2024). WeTransfer goes Italian: Bending Spoons buys Dutch file-sharing platform. Retrieved from https://www.corriere.it/economia/finanza/24_luglio_31/bending-spoons-compra-wetransfer-ferrari-vinciamo-nel-mondo-con-le-radici-in-italia-8cfdbb8d-c020-43a0-a35d-3e04944d6xlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Evening Courier (2024). Spain, Sánchez goes on the attack: does not answer questions from judge investigating his wife and sues him. Retrieved from https://www.corriere.it/esteri/24_luglio_31/spagna-sanchez-passa-all-attacco-non-risponde-alle-domande-del-giudice-che-indaga-sulla-moglie-e-lo-denuncia-6aa22f32-afe3-4f08-89c3-796f0db9fxlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.

Evening Courier (2024). Olympics and fashion: the Oakley “bunker” (with designer athletes). Retrieved from https://www.corriere.it/moda/24_luglio_31/olimpiadi-e-moda-il-bunker-di-oakley-con-gli-atleti-griffatissimi-d929e49a-39f6-455b-86f8-f97deb507xlk.shtml?appunica=true&app_v2=true.




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2024.61.15

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.