ДІЛОВА УКРАЇНСЬКА МОВА: ВІД КОЛОНІАЛЬНИХ СТЕРЕОТИПІВ ДО НОРМИ

І. Ю. Шкіцька

Анотація


Статтю присвячено висвітленню впливу колоніальної політики на формування та функціювання офіційно-ділового стилю української мови. Проаналізовано зміни, яких зазнавала ділова українська мова, перебуваючи під утисками. Особливу увагу приділено заміщенню питомо українських лексичних одиниць лексемами, спільними для української та російської мов. Показано нехтування фемінітивами та домінування форм чоловічого роду напозначення професій і посад, перевагу форми присвійного займенника ≪їх≫ над ≪їхній≫, аналітичної форми майбутнього часу над синтетичною, домінування пасивних дієслівних форм на -ся, використання пасивних дієслівних форм за наявності суб’єкта дії, а також усталених калькованих із російської мови зворотів замість нормативних українських.


Ключові слова


ділова мова, українська мова, мовна політика, колоніаль- ний вплив, категорія оцінки, порівняльно-зіставна лінгвістика, мовна норма, питомо українські мовні одиниці

Повний текст:

PDF

Посилання


Боярчук, О. С. (2011а). З історії лексики української ділової мови (об’ява, оголошення, оповістка). Актуальні проблеми слов’янської філології. Серія: Лінгвістика і літературознавство, XXIV(1), 442–451.

Боярчук, О. С. (2011б). З історії лексики української ділової мови (довіреність, доручення). Лексикографічний бюлетень, 20, 59–67.

Денисовець, І. В. (2025). Лінгвоцид як інструмент імперської політики: репресовані термінонайменування у сфері документознавства й діловодства. Збірник тез 77-ї наукової конференції професорів, викладачів, наукових працівників, аспірантів та студентів університету 16–22 травня 2025 р. Т. 2 (с. 341–342). Полтава: Полтавська політехніка імені Юрія Кондратюка.

ДСТУ 2732:2004. (2005). Діловодство й архівна справа. Терміни та визначення понять (IV). Київ: Держспоживстандарт України.

Лазарчук, Л. Ю., & Майданюк І. З. (2006). Ділова українська мова: навч. посібник. Тернопіль: ТДМУ.

Масенко, Л. (2004). Мова і суспільство: постколоніальний вимір. Київ: Вид. дім «КМ Академія».

Масенко, Л. (Ред.). (2005). Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду: документи і матеріали. Київ: Києво-Могилянська академія.

Мацько, Л. І., & Кравець, Л. В. (2007). Культура української фахової мови: навч. посіб. Київ: ВЦ «Академія».

Марахова, А. Ф. (1981). Мова сучасних ділових документів. Київ: Наук. думка.

Паламар, Л. М., & Кравець, Г. М. (1993). Мова ділових паперів: навч. посібник. Київ: Либідь.

Палеха, Ю. (2009). Організація загального діловодства: навч. посібник (зі зразками сучасних ділових паперів). 2-ге вид. перероб. і доп. Київ: Ліра-К.

Пентилюк, М. І., Марунич, І. І., & Гайдаєнко, І. В. (2011). Ділове спілкування та культура мовлення: навч. посіб. Київ: Центр учбової літератури.

Потелло, Н. Я. (1999). Теорія і практика ділового мовлення: навч. посібник. Київ: МАУП.

Тименко, Л. (2005). Становлення української офіційно-ділової лексики в 20-х роках ХХ століття. Лексикографічний бюлетень, 11, 54–59.

Тименко, Л. (2005). Ділова лексика в «Словарі української мови» Бориса Грінченка. Лексикографічний бюлетень, 12, 74–78.

Типова інструкція з діловодства в міністерствах, інших центральних та місцевих органах виконавчої влади від 17 січня 2018 р., 55. Узято з https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2018-%D0%BF#n593.

Трач, Н. С. (2006). З історії української правничої термінології: 20–30-ті рр. ХХ ст. Наукові записки НаУКМА. Філологічні науки, T. 60, 49–57.

Шевчук, С. В. (Уклад.). (1993). Ділове мовлення: методичні рекомендації й зразки ділових паперів. Київ: КДПІ.

Шевчук, С. В. (1997). Українське ділове мовлення: навч. посібник. Київ: Вища шк.

Шкіцька, І. Ю. (2008). Лінгвістичні основи документознавства: навч.-метод. посібник для студ. Тернопіль: Воля.

Шонц, О. П. (2009). Ділова українська мова: навч. посібник. Одеса.

REFERENСЕ

Boiarchuk, O. S. (2011a). Z istorii leksyky ukrainskoi dilovoi movy (ob’iava, oholoshennia, opovistka) [From the History of the Lexicon of Business Ukrainian (ob’iava, oholoshennia, opovistka)]. Aktualni problemy slov’ianskoi filolohii. Seriia: Linhvistyka i literaturoznavstvo – Current Issues in Slavic Philology. Series: Linguistics and Literary Studies, XXIV (1), 442–451 [in Ukrainian].

Boiarchuk, O. S. (2011b). Z istorii leksyky ukrainskoi dilovoi movy (dovirenist, doruchennia) [From the History of Business Ukrainian Lexis (Power of Attorney, Proxy)]. Leksykohrafichnyi biuleten – Lexicographic Bulletin, 20, 59–67 [in Ukrainian].

Denysovets, I. V. (2025). Linhvotsyd yak instrument imperskoi polityky: represovani terminonaimenuvannia u sferi dokumentoznavstva y dilovodstva [Linguicide as an Instrument of Imperial Policy: Repressed Terminology in Document Studies and Record Management]. Zbirnyk tez 77-yi naukovoi konferentsii profesoriv, vykladachiv, naukovykh pratsivnykiv, aspirantiv ta studentiv universytetu – Proceedings of the 77th Scientific Conference of Professors, Lecturers, Researchers, Postgraduate Students, and Students of the University, T. 2 (с. 341–342) Poltava: Poltavska politekhnika im. Yuriia Kondratiuka [in Ukrainian].

DSTU 2732:2004. (2005). Dilovodstvo y arkhivna sprava. Terminy ta vyznachennia poniat [Records Management and Archival Affairs. Terms and Definitions of Concepts] (IV). Kyiv: Derzhspozhyvstandart Ukrainy [in Ukrainian].

Lazarchuk, L. Yu., & Maidaniuk I. Z. (2006). Dilova ukrainska mova [Business Ukrainian]. Ternopil: TDMU [in Ukrainian].

Masenko, L. (2004). Mova i suspilstvo: postkolonialnyi vymir [Language and Society: A Postcolonial Dimension]. Kyiv: Vyd. dim «KM Akademiia» [in Ukrainian].

Masenko, L. (Red.). (2005). Ukrainska mova u KhKh storichchi: istoriia linhvotsydu: dokumenty i materialy [The Ukrainian Language in the 20th Century: The History of Linguicide: Documents and Materials]. Kyiv: Kyievo-Mohylianska akademiia [in Ukrainian].

Matsko, L. I., & Kravets, L. V. (2007). Kultura ukrainskoi fakhovoi movy [Culture of Ukrainian Professional Language]. Kyiv: VTs «Akademiia» [in Ukrainian].

Marakhova, A. F. (1981). Mova suchasnykh dilovykh dokumentiv [The Language of Modern Business Documents]. Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].

Palamar, L. M., & Kravets, H. M. (1993). Mova dilovykh paperiv [Language of Business Documents]. Kyiv: Lybid [in Ukrainian].

Palekha, Yu. (2009). Orhanizatsiia zahalnoho dilovodstva: navch. posibnyk (zi zrazkamy suchasnykh dilovykh paperiv) [General Records Management Organisation]. 2-he vyd. pererob. i dop. Kyiv: Lira-K.

Pentyliuk, M. I., Marunych, I. I., & Haidaienko, I. V. (2011). Dilove spilkuvannia ta kultura movlennia [Business Communication and Speech Culture]. Kyiv: Tsentr uchbovoi literatury [in Ukrainian].

Potello, N. Ya. (1999). Teoriia i praktyka dilovoho movlennia [Theory and Practice of Business Communication]. Kyiv: MAUP [in Ukrainian].

Tymenko, L. (2005). Stanovlennia ukrainskoi ofitsiino-dilovoi leksyky v 20-kh rokakh XX st. [The Development of Ukrainian Official-Business Vocabulary in the 1920s.] Leksykohrafichnyi biuleten – Lexicographic Bulletin, 11, 54–59 [in Ukrainian].

Tymenko, L. (2005). Dilova leksyka v «Slovari ukrainskoi movy» Borysa Hrinchenka [Business Vocabulary in Borys Hrinchenko’s Dictionary of the Ukrainian Language]. Leksykohrafichnyi biuleten – Lexicographic Bulletin, 12, 74–78 [in Ukrainian].

Typova instruktsiia z dilovodstva v ministerstvakh, inshykh tsentralnykh ta mistsevykh orhanakh vykonavchoi vlady vid 17 sichnia 2018 r. [Standard Instructions on Record-Keeping in Ministries, other Central and Local Executive Bodies of Power, dated 17 January 2018], 55. Retrieved from https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/55-2018-%D0%BF#n593 [in Ukrainian].

Trach, N. S. (2006). Z istorii ukrainskoi pravnychoi terminolohii: 20–30-ti rr. ХХ st. [From the History of Ukrainian Legal Terminology: 1920s–1930s]. Naukovi zapysky NaUKMA. Filolohichni nauky – NaUKMA Research Papers. Philology, 60, 49–57 [in Ukrainian].

Shevchuk, S. V. (Uklad.). (1993). Dilove movlennia: metodychni rekomendatsii y zrazky dilovykh paperiv [Business Communication: Methodological Guidelines and Samples of Business Documents]. Kyiv: KDPI [in Ukrainian].

Shevchuk, S. V. (1997). Ukrainske dilove movlennia [Business Ukrainian]. Kyiv: Vyshcha shk. [in Ukrainian].

Shkitska, I. Yu. (2008). Linhvistychni osnovy dokumentoznavstva. [Linguistic Basis of Document Studies]. Ternopil: Volia [in Ukrainian].

Shonts, O. P. (2009). Dilova ukrainska mova [Business Ukrainian]. Odesa [in Ukrainian].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2025.63.04

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.