СЕМАНТИЧНЕ КАЛЬКУВАННЯ В ГАЛУЗІ УКРАЇНСЬКОЇ НАУКОВО-ТЕХНІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

О. М. Кримець

Анотація


Робота присвячена семантичному калькуванню як одному зі шляхів розвитку української науково-технічної термінології. Калькування розглянуто як спосіб запозичення термінів з інших мов, за якого мовою-реципієнтом сприймається і значення, і принципи побудови іншомовного терміна. Виокремлено типи термінів-кальок на базі спеціальних назв сфери ІТ‑технологій та кібербезпеки. Досліджено зміни, що відбуваються у значеннях слів мови реципієнта в процесі семантичного калькування, результатом якого є розширення семантичного потенціалу лексичних одиниць української мови, тобто поява нових термінологічних значень.


Ключові слова


термін, запозичення термінів, калькування, семантичне калькування, мова-продуцент, мова-реципієнт, вторинна номінація, семантичні перетворення

Повний текст:

PDF

Посилання


Гаврилова, О. (2018). Процеси калькування в сучасній українській мові (на прикладах комп’ютерної лексики). Science and Education: A New Dimension. Philology, VI(45), 152, 25–29.

Гладун, А. Я. & Пучков, О. О. (2018). Англо-український словник термінів з інформаційних технологій та кібербезпеки. Київ: ІСЗЗІ КПІ імені Ігоря Сікорського.

Загнітко, А. (2012). Словник сучасної лінгвістики: поняття і терміни. Донецьк: ДонНУ.

Краснопольська, Н. (2024). Запозичення та їхні типи в українській термінології менеджменту. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 210, 171–176.

Назаренко, О. В., & Заваруєва, І. І. (2023). Калькування як спосіб терміноутворення лексем в сучасній науковій літературі аграрного спрямування. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: Філологія, 62 (Т. 1), 105–108. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.25.

Русанівський, В. М. (Ред.). (2004). Українська мова. Енциклопедія. (2-ге вид.). Київ: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана.

Селігей, П. (2007). Питоме і чуже в термінології: гармонія чи конфлікт? Вісник Національної академії наук України, 9, 20–28.

Словник української мови в 11 томах. Узято з https://slovnyk.ua/.

Стацюк, Р. (2015). Калькування як засіб творення нових терміноелементів (на матеріалі військової термінології сучасної арабської літературної мови). Одеський лінгвістичний вісник, 5(2), 145–148.

Oxford Learner's Dictionaries. Узято з https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/.

REFERENCES

Havrylova, O. (2018). Protsesy kalkuvannia v suchasnii ukrainskii movi (na prykladakh kompiuternoi leksyky) [Processes of Calquing in Modern Ukrainian (the case of computer lexis)]. Science and Education: A New Dimension. Philology, VI(45), 152, 25–29 [in Ukrainian].

Hladun, A. Ya. & Puchkov, O. O. (2018). Anhlo-ukrainskyi slovnyk terminiv z informatsiinykh tekhnolohii ta kiberbezpeky [English-Ukrainian Dictionary of Information Technology and Cybersecurity Terms]. Kyiv: ISZZI KPI imeni Ihoria Sikorskoho [in Ukrainian].

Zahnitko, A. (2012). Slovnyk suchasnoi linhvistyky: poniattia i terminy [Dictionary of Modern Linguistics: Concepts and Terms]. Donetsk: DonNU [in Ukrainian].

Krasnopolska, N. (2024). Zapozychennia ta yikhni typy v ukrainskii terminolohii menedzhmentu [Loanwords and Their Types in the Ukrainian Terminology of Management]. Naukovi zapysky. Seriia: Filolohichni nauky – Research Bulletin. Series: Philological Sciences, 210, 171–176 [in Ukrainian].

Nazarenko, O. V., & Zavaruieva, I. I. (2023). Kalkuvannia yak sposib terminoutvorennia leksem v suchasnii naukovii literaturi ahrarnoho spriamuvannia [Calquing as a Way of the Term Formation of Lexems in Modern Agrarian Scientific Literature]. Naukovyi visnyk Mizhnarodnoho humanitarnoho universytetu. Seriia: Filolohiia – Internation Humanitarian University Herald. Philology, 62 (1), 105–108. https://doi.org/10.32841/2409-1154.2023.62.1.25 [in Ukrainian].

Rusanivskyi, V. M. (Red.). (2004). Ukrainska mova. Entsyklopediia (2-he vyd.) [Ukrainian language. Encyclopedia (2nd ed.). Kyiv: Ukrainska entsyklopediia im. M. P. Bazhana [in Ukrainian].

Selihei, P. (2007). Pytome i chuzhe v terminolohii: harmoniia chy konflikt? [Native Words vs. Loan Words in Terminology: Harmony or Conflict?]. Visnyk Natsionalnoi akademii nauk Ukrainy – Visnyk of the National Academy of Sciences of Ukraine, 9, 20–28 [in Ukrainian].

Slovnyk ukrainskoi movy v 11 tomakh [Dictionary of the Ukrainian language in 11 volumes]. Uziato z https://slovnyk.ua/ [in Ukrainian].

Statsiuk, R. (2015). Kalkuvannia yak zasib tvorennia novykh terminoelementiv (na materiali viiskovoi terminolohii suchasnoi arabskoi literaturnoi movy) [Calque as a Way of New Military Terms Formation (the Case of Military Terminology of Modern Standard Arabic language)]. Odeskyi linhvistychnyi visnyk – Odessa Linguistic Journal, 5(2), 145–148 [in Ukrainian].

Oxford Learners Dictionaries. Uziato z https:// www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/ [in Еnglish].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2025.63.09

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.