РЕПРЕЗЕНТАЦІЯ ГЕНДЕРНИХ СТЕРЕОТИПІВ У «ФРАЗЕОЛОГІЧНОМУ СЛОВНИКУ СХІДНОСЛОБОЖАНСЬКИХ І СТЕПОВИХ ГОВІРОК ДОНБАСУ»

Анотація

У статті визначено групи фразеологічних одиниць, що виражають усталені в лінгвокультурі стереотипні погляди на чоловіка (маскулінність) та жінку (фемінність), їхню роль у суспільстві, у свідомості українського народу. Здійснено аналіз фразеологізмів семантичних груп «зовнішні характеристики» та «внутрішні характеристики» чоловіка й жінки як найбільш частотних у словнику східнослобожанських і степових говірок Донбасу. Наявні одиниці свідчать про переважність негативних оцінок якостей обох статей, що зумовлено специфікою концептуалізації світу. Доведено, що гендерна стереотипізація нав’язує носіям мови готові матриці для оцінювання жіночих та чоловічих якостей.

Ключові слова: гендерна стереотипізація, фемінність, маскулінність, гендерно марковані фразеологізми, лексико-семантична група.

В статье определены группы фразеологических единиц, выражающие сложившиеся в лингвокультуре стереотипные взгляды на мужчину (маскулинность) и женщину (феминность), их роль в обществе, в сознании украинского народа. Осуществлен анализ фразеологизмов семантических групп «внешние характеристики» и «внутренние характеристики» мужчины и женщины как наиболее частотные в словаре восточнослобожанских и степных говоров Донбасса. Полученные данные свидетельствуют о доминировании негативных оценок качеств обоих полов, что обусловлено спецификой концептуализации мира. Доказано, что гендерная стереотипизация навязывает носителям языка готовыe матрицы для оценки женских и мужских качеств.

Ключевые слова: гендерная стереотипизация, феминность, маскулинность, гендерно маркированные фразеологизмы, лексико-семантическая группа.

The images of men and women that become essential nowadays are represented in the language, because this fact in its turn reveals the stereotypes stability in the society and influences over the attitude formation to both sexes. One of the important and unexamined aspects in the development of gender linguistic research is the study of lexicographic gender description. This is caused by the fact that dictionaries are the representatives of the material for gender research in its national and cultural dimension. The activity of the existence of separate lexical items and word combinations in language and speech practice allows to consider lexicography as the dynamical branch of modern linguistics. In this article author defines the groups of phraseological units that express the stereotype views on man (masculinity) and woman (femininity) formed in the linguoculture and their role in the society. The analysis of the semantic groups of phraseological units of «external characteristics» and «internal characteristics » as the most frequently used ones in the dictionary of the East Sloboda and Steppe patios of Donbass, has been made. The data prove the dominance of negative evaluations of both sexes which is preconditioned by the specificity of the conceptualization of the world. It has been proved that gender stereotypization imposes ready-to-use matrixes for the evaluation of female and male qualities on the native speakers.

Keywords: gender stereotypization, femininity, masculinity, gender marked phraseological units, lexical and semantic group.