МОВЛЕННЄВА МАНІПУЛЯЦІЯ В АМЕРИКАНСЬКОМУ ПОЛІТИЧНОМУ ДИСКУРСІ

Анотація

У статті розглянуто поняття мовленнєвої маніпуляції, виокремлено два види маніпуляції щодо суб’єктів маніпулювання; визначено терміни, що використовують для опису маніпулятивного процесу; наведено класифікацію і приклади стратегій здійснення мовленнєвої маніпуляції в американському політичному дискурсі, зокрема, розглянуто стратегію вживання ідентифікаційних формул, стратегію подання суб’єктивної думки у вигляді об’єктивного факту або істини, стратегію посилання на авторитет, стратегію вираження «похвали» адресату, стратегію підкреслення значущості й істинності ідей, «редукцію комплексності» й уживання контрастних оцінних альтернатив, стратегію мобілізації й демобілізації громадської думки.

Ключові слова: мовленнєва маніпуляція, види маніпуляції, стратегія мовленнєвої маніпуляції, тактика мовленнєвої маніпуляції, мовні засоби здійснення маніпуляції.

В статье рассмотрено понятие речевой манипуляции, выделены два вида манипуляции по отношению к субъекту манипуляции; даны определения терминам, которые используются для описания манипулятивного процесса; приведена классификация и примеры стратегий реализация речевой манипуляции в американском политическом дискурсе, а именно: стратегия употребления идентификационных формул; стратегия преподнесения субъективного мнения в виде объективного факта или истины; стратегия ссылки на авторитет; стратегия выражения «похвалы» адресату, стратегия подчёркивания значимости и истинности идей, «редукция комплексности» и употребление контрастных оценочных альтернатив, стратегия мобилизации и демобилизации общественной мысли.

Ключевые слова: речевая манипуляция, виды манипуляции, стратегия речевой манипуляции, тактика речевой манипуляции, речевые средства осуществления манипуляции.

The article deals with the notions of American political discourse and linguistic manipulation in it. The research reveals the difference between the notions, used to describe the process of manipulation: strategy, tactic, verbal means of linguistic manipulation. Linguistic manipulation in American political discourse is revealed through the study of strategies of linguistic manipulation. Two types of manipulation depending on the subject of manipulation have been singled out: interpersonal and collective manipulation; a classification and examples of modern strategies of linguistic manipulation, based on the study by O. S. Issers, have been supplied, in particular: identification formulas strategy; strategy of presenting a subjective opinion as an objective fact or truth; reference to authority; expression of «praise» to the addressee; strategy that underscores the importance and validity of ideas; «reduction of complexity» and contrasting evaluation alternatives; strategy of mobilization and demobilization of public opinion. The article contains examples to illustrate each manipulation strategy from the speeches by B. Obama «State of the Union Address» and «Election Night Speech». Within each manipulation strategy commonly used linguistic means are singled out.

Keywords: linguistic manipulation, types of linguistic manipulation, strategy of linguistic manipulation, tactic of linguistic manipulation, verbal means of realization of linguistic manipulation.