МОТИВАЦІЙНИЙ ТЕРМІНОЛОГІЧНИЙ СЛОВНИК ЯК ЛЕКСИКОГРАФІЧНИЙ ТИП

Н. А. Цимбал

Анотація


У статті представлено теоретичні засади укладання термінологічного мотиваційного словника. Описано структуру словникової статті та принципи лексикографічного опису мотиваційних відношень у термінології. Словникова стаття мотиваційного термінологічного словника, укладеного на матеріалі української термінології будівництва та архітектури, містить термін (слово чи словосполучення з дефініцією та перекладом російською і англійською мовами), його мотиваційну характеристику, що має такі параметри, як мотиваційна ознака, етимологічна мотиваційна ознака, лексичний мотиватор, структурний мотиватор, тип мотивації. У прикладах словникових статей такого словника подаються терміни, мотивовані за морфологічним, семантичним та синтаксичним типами, що відповідає типам номінації термінологічної лексики.

Ключові слова: термін, мотивація, термінологія будівництва та архітектури, мотиваційний словник.

 

В статье изложены теоретические основы составления терминологического мотивационного словаря. Описана структура словарной статьи и принципы лексикографического описания мотивационных отношений в терминологии. Словарная статья мотивационного терминологического словаря, составленного на материале украинской терминологии строительства и архитектуры, содержит термин (слово или словосочетание с дефиницией и переводом на русский и английский языки), его мотивационную характеристику, которая имеет такие параметры, как мотивационный признак, этимологический мотивационный признак, лексический мотиватор, структурный мотиватор, тип мотивации. В примерах словарных статей такого словаря представлены термины, мотивированные по морфологическому, семантическому и синтаксическому типам, что соответствует типам номинации терминологической лексики.

Ключевые слова: термин, мотивация, терминология строительства и архитектуры, мотивационный словарь.

 

The article gives theoretical basis of motivation terminology dictionary arrangement. We describe the structure of a dictionary entry and lexicographic principles of motivational relations in terms (based on the material of Ukrainian building and architecture terminology). A dictionary entry of motivation terminology dictionary based on the material of Ukrainian building and architecture terminology contains the term (word or combination of words with its definition and translation into Russian and English), its motivational characteristic that has the following parameters: motivational sign, etymology motivational sign, lexical motivator, structural motivator and type of motivation. The motivational dictionary gives terms motivated by morphologic, semantic and syntactic types, which correspond the types of term words nomination. The study of modern term systems by means of their lexicographic description should not only codify terms of various branches of science and technology, but also encircle nomenclature-terminological boundaries, which are important for separate country’s branches of industry and agriculture.

Keywords: term, motivation, terminology of building and architecture, motivational dictionary.


Повний текст:

PDF

Посилання


Блинова О.И. Методы мотивологического исследования / О. И. Блинова // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии: Материалы всероссийской конференции, посвященной 120-летию Томского ун-та (27-29 марта 1998г.). – Томск : Изд-во Том. ун-та, 1998. – С. 4–6;

Блинова О.И. Явления мотивации слов. Лексикологический аспект /О. И. Блинова. – Томск : Изд-во Томск. ун-та, 1984. – 191 с.

Гарганеева К.В. Явление мотивации слов в социо-возрастном аспекте / К. В. Гарганеева: Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. – Томск, 1999. – 265 с.

Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография / В. В. Дубичинский. – Вена-Харьков, 1998. – 160с.

Іванова О. Зміст та структура поняття ≪термінологічна лексикографія≫ / О. Іванова // Укр. термінологія і сучасність. Зб. Наук. праць. – К. : КНЕУ, 2007. – С. 331–333.

Жерина Е.И. Информационные возможности ≪Мотивационного сопоставительного словаря литературного языка и диалекта: имена существительные≫ / Е. И. Жерина // Актуальные проблемы дериватологии, мотивологии, лексикографии: Материалы всероссийской конференции, посвященной 120-летию Томского ун-та (27-29 марта 1998г.). – Томск: Изд-во Том. ун-та, 1998. – С. 114–116.

Комова М.В. Українська термінографія (1948-2002): Бібілограф. Покажчик / М. В. Комова– Л. : Ліга-Прес, 2003, – 112 с.

Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии / Д. С. Лотте. – М.: Изд. АН СССР, 1961. – 157 с.

Перерва В.М. О принципах и проблемах отбора терминов и составлении словника терминологических словарей / В. М. Перерва // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. – Л. : Наука, 1976. – С. 190–204.

Полюга Л. Передумови укладання нового словника термінів будівництва і архітектури / Л. Полюга // Українська термінологія і сучасність. Зб. наук. праць. – К., 2007. – С.343–347.

Селиванова Е.А. Когнитивная ономасіологія / Е. А. Селиванова. – К.: Фитосоциоцентр, 2000. – 248с.

Симоненко Л. Українська термінологічна лексикографія за роки незалежності: здобутки і прорахунки / Людмила Симоненко // Укр. термінологія і сучасність. Зб. наук. праць. – К. : КНЕУ, 2003. – С. 18–22.

Симоненко Л.О. Формування української біологічної термінології / Людмила Симоненко. – К.: Наукова думка, 1991. – 149 с.

Скороходько Э.Ф. Семантические сети и автоматическая обработка текста / Э. Ф. Скороходько. – К. : Наукова думка, 1983. – 218 с.

Суперанская А.В., Подольская Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: Вопросы теории / А. В. Суперанская, Н. В. Подольская, Н. В. Васильева. – М.: Наука, 1989.– 243 с.

Татаринов В.А. Теория терминоведения : в 3 т. / В. А. Татаринов. – М. : Московский лицей, 1996. – Т. 1 : Теория термина : история и современное состояние. – 311 c.

Широков В.А. Елементи лексикографії / В. А. Широков– К. : Довіра, 2005. – 302 с.

Штейнгарт Е.А. Мотивационный словарь профессиональной лексики алюминиевой промышленности / Е. А. Штейнгарт. – Красноярск, 2005. – 80 с.

Щербин В. Белорусская и украинская терминографии: сопоставительный анализ / В. Щербин // Укр. термінологія і сучасність. Зб. наук. праць. – К. : КНЕУ, 2005. – С. 26–31.

Ястремская Т.А. ≪Третье измерение≫ диалектной лексики как системы / Т. А. Ястремская // ІІ Международная научная конференция ≪Язык и культура”, Москва, 17-21 сентября 2003 г.: Тезисы докладов. – Москва, 2003. – С. 153–154.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.