ФУНКЦІЙНІ ОСОБЛИВОСТІ СХІДНОСЛОБОЖАНСЬКИХ ЕВФЕМІСТИЧНИХ ФРАЗЕОЛОГІЗМІВ

І. В. Мілєва

Анотація


У статті схарактеризовано функційні особливості евфемістичних образних стійких висловів, уживаних у східнослобожанських говірках. Доведено, що діалектні евфемістичні фразеологізми мають свою специфіку. Це пояснюється, зокрема, новоствореністю діалекту й маргінальністю зони. Визначено, що досліджувані евфемістичні фразеологізми доречно класифікувати за тематичними групами. За семантичною ознакою виділено магічно-заборонні фразеологізми, зумовлені вірою в магію слова, маскувальні замінники, до яких звертаються мовці з метою завуалювати реалію-назву, і пом’якшувально-меліоративні евфемізми, що є ознакою ввічливості.

Ключові слова: евфемістичний фразеологізм, замінники, східнослобожанські говірки.

 

В статье характеризуются функциональные особенности эвфемистических образных устойчивых выражений, употребляемых в восточнослобожанских говорах. Доказывается, что диалектные эвфемистические фразеологизмы имеют свою специфику. Это объясняется, в частности, существованием новообразованных диалектов и маргинальностью зоны. Определено, что исследуемые эвфемистические фразеологизмы уместно классифицировать по тематическим группам. Применение семантического признака позволило выделить магически-запретительные фразеологизмы, обусловленные верой в магию слова, маскировочные заменители, использующиеся с целью завуалировать реалию-название, и смягчающие мелиоративные эвфемизмы, являющиеся признаком вежливости.

Ключевые слова: эвфемистический фразеологизм, заменители, восточнослобожанские говоры.

 

Functional features of euphemistic figurative set expressions, that are used in the East Sloboda Ukrainian dialects are characterized in the article. It is proved that dialectical euphemistic phraseological units have their own particular nature. This can be explained, in particular, with the fact that dialect is formed not so long ago, as well as with the zone’s marginality. It is determined that the investigated euphemistic phraseological units are to be classified appropriately according to the thematic groups. According to the semantic feature we distinguish magical prohibitive phraseological units, caused by the faith in the magic of words, camouflage substitutes that are used to disguise reality name and meliorative softening euphemisms that are the signs of politeness.

Keywords: euphemistic phraseological unit, substitutes, East Sloboda Ukrainian dialects.


Повний текст:

PDF

Посилання


Багалій Д. І. Історія Слобідської України / Д. І. Багалій. – Харків : Основа, 1991. – 255 с.

Гриценко П. Ю. Ареальне варіювання лексики / П. Ю. Гриценко. – К. : Наук. думка, 1990. – 268 с.

Новий тлумачний словник української мови : в 4-х т. / укл. В. Яременко, О. Сліпушко. – К., 2000.

Потебня А. А. Из записок по теории словесности / А. А. Потебня. – Харків, 1905. – 652 с.

Ужченко В. Д. Східноукраїнська фразеологія : монографія / В. Д. Ужченко. – Луганськ : Альма-матер, 2003. – 362 с.

Ужченко В. Д. Фразеологічний словник східнослобожанських і степових говірок Донбасу / В. Д. Ужченко, Д. В. Ужченко. – 4-е вид. – Луганськ : Альма-матер, 2002. – 263 с.

Хобзей Н. Гуцульська міфологія / Н. Хобзей // Етнолінгвістичний словник. – Львів, 2002. – 216 с.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.