ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ВІЙСЬКОВИХ ТЕКСТІВ: СИНТАКСИЧНИЙ РІВЕНЬ

Анотація

Стаття присвячена проблемам перекладу військових текстів на синтаксичному рівні. Авторка зазначає, що загальні підходи до вирішення цієї проблеми є добре вивченими,

але наразі бракує досліджень щодо особливостей перекладу текстів конкретного жанру. До такої групи текстів належать військово-публіцистичні тексти.

Ключові слова: військово-публіцистичні тексти, мовні засоби,синтаксичні засоби,

військові терміни, пасивний стан, розщеплене речення.

Статья посвящена проблемам перевода военных текстов на синтаксическом уровне. Автор обращает внимание, что общие подходы для решения этой проблемы хорошо изучены, но на данном этапе существует мало исследований, анализирующих особенности перевода текстов определенного жанра. К такой группе текстов принадлежат военно-публицистические тексты.

Ключевые слова: военно-публицистические тексты, языковые средства, синтаксические средства, военные термины, страдательный залог, разделенные предложения.

The article is devoted to the problems of translation of military texts on the syntactical level. The author pays attention that the general approaches to the solution of this problem are well studied, but at this stage, there are few researches that examine the peculiarities of translation of texts of a certain genre. The military-publicist texts belong to such group of texts.

Key words: military-publicist texts, language means, syntactic means , military terms, passive voice, cleft sentences.