УКРАЇНСЬКА ВІЙСЬКОВА ЛЕКСИКА: ДІАХРОНІЯ МОВОЗНАВЧИХ СТУДІЙ

Л. Г. Удовіченко

Анотація


Діахронічний аналіз вивчення української військової лексики показав, що зазначена система має багатий науковий і лексикографічний доробок, який ще повною мірою не досліджений і не осмислений. Потребує розробки фахова сфера військової науки, оскільки сучасна військова термінологія обслуговує розгалужену систему служб і підрозділів, що виявляють зумовлену сферою діяльності специфіку, розвиваються самостійно й формують власні термінологічні тезауруси. Зазначено нагальність опису термінології Національної поліції України, укладання фахових словників і покажчиків.

Ключові слова: діахронія, українська військова лексика, українська військова термінологія, фаховий словник, Національна поліція України.


Повний текст:

PDF

Посилання


Балабін В. В. Основи військового перекладу (англ. мова): підручник. Київ: Логос, 2008. 587 с.

Біленчук П. Д. та ін. Трансформація функцій поліцейських структур країн світу і України: традиційні підходи та сучасний погляд / за ред. П. Д. Біленчука. Київ: КИЙ, 2011. 82 с.

Жалай В. Я. та ін. Новітні тенденції функціонування української військової терміносистеми. Лінгвістика ХХІ століття: нові дослідження і перспективи: зб. наук. праць. Київ: НАН України, 2018. С. 5–43.

Ільницький-Занкович І. Німецький та український летунський словник. Берлін: Вид-во «Бернард і Ґрефе Архів НТШ в США», 1939. 206 с.

Литовченко І. О. Динамічні процеси у військовій лексиці української мови (назви зброї, амуніції, споруд): монографія / за ред. проф. Ж. В. Колоїз. Кривий Ріг: Вид-во Р. А. Козлов, 2016. 206 с.

Михайленко Т. Д. Інтра- та екстралінгвістичні аспекти формування і функціонування військової терміносистеми в національних мовах: автореф. дис. … д-ра філол. наук: 10.02.15. Київ, 1996. 48 с.

Мурашко Л. В. Українська військова лексика в її історичному розвитку (військові звання та посади): автореф. дис. … канд. філол. наук: 10.02.01. Київ, 1997. 21 с.

Панько Т. І., Кочан І. М., Мацюк Г. П. Українське термінознавство. Львів: Світ, 1994. 216 с.

Російсько-український словник військової термінології / упоряд.: С. та О. Якубські. Харків, 1928. 217 с.

Сороколетов Ф. П. История военной лексики в русском языке (ХІ‑ХVII вв.) / отв. ред. Ф. П. Филин. Изд. 2-е, доп. Москва: Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. 384 с.

Табор (журнал). URL: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BED1%80_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB).

Туровська Л. Iсторичне термiнознавство в Українi кiнця ХХ – початку ХХI ст. Українська мова. 2012. № 2. С. 67–79.

Туровська Л. В. Військові звання та посади в Україні: історико-генетичний аспект вивчення української військової термінології. Київ; Ірпінь: Перун, 2005. 158 с.

Яремко Я. П. Нариси з історії української військової термінології: монографія. Дрогобич: Посвіт, 2013. 411 с.

REFERENCES

Balabin, V. V. (2008). Osnovy viiskovoho perekladu (anhl. mova) [Fundamentals of Military Translation (English)]. Kyiv: Lohos [in Ukrainian].

Bilenchuk, P. D. et al. (2011). Transformatsiia funktsii politseiskykh struktur krain svitu i Ukrainy: tradytsiini pidkhody ta suchasnyi pohliad [Transformation of the Functions of Police Structures of the Countries of the World and Ukraine: Traditional Approaches and a Contemporary Perspective]. Kyiv: KYI [in Ukrainian].

Zhalai, V. Ya. et al. (2018). Novitni tendentsii funktsionuvannia ukrainskoi viiskovoi terminosystemy [Recent trends in the functioning of the Ukrainian military term system]. Linhvistyka XXI stolittia: novi doslidzhennia i perspektyvy – 21st Century Linguistics: New Research and Perspectives, (рр. 5–43). Kyiv: NAN Ukrainy [in Ukrainian].

Ilnytskyi-Zankovych, I. (1939). Nimetskyi ta ukrainskyi letunskyi slovnyk [German and Ukrainian Lithuanian Dictionary]. Berlin: Vyd-vo «Bernard i Grefe Arkhiv NTSh v SshA» [in German, in Ukrainian].

Lytovchenko, I. O. (2016). Dynamichni protsesy u viiskovii leksytsi ukrainskoi movy (nazvy zbroi, amunitsii, sporud) [Dynamic processes in the military vocabulary of the Ukrainian language (names of weapons, ammunition, structures)]. Kryvyi Rih: vyd-vo R. A. Kozlov [in Ukrainian].

Mykhailenko, T. D. (1996). Intra- ta ekstralinhvistychni aspekty formuvannia i funktsionuvannia viiskovoi terminosystemy v natsionalnykh movakh [Intra- and Extralinguistic Aspects of Formation and Functioning of Military Terminology in National Languages]. Extended abstract of Doctor’s thesis.Kyiv: KyivKU [in Ukrainian].

Murashko, L. V. (1997). Ukrainska viiskova leksyka v yii istorychnomu rozvytku (viiskovi zvannia ta posady) [Ukrainian military vocabulary in its historical development (military ranks and positions)]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv: KyivKU [in Ukrainian].

Panko, T. I., Kochan, I. M. & Matsiuk, H. P. (1994). Ukrainske terminoznavstvo [Ukrainian Terminology]. Lviv [in Ukrainian].

Yakubski, S. ta O. (Ed). (1928). Rosiisko-ukrainskyi slovnyk viiskovoi terminolohii [Russian-Ukrainian Dictionary of Military Terminology]. Kharkiv [in Russian, in Ukrainian].

Sorokoletov, F. P. (2009). Ystoryia voennoi leksyky v russkom yazuke (XI-XVII centuries) [History of military vocabulary in the Russian language (XI-XVII centuries)]. (2nd rev). Moskva: Knyzhnui dom «LYBROKOM» [in Russian].

Tabor (zhurnal) [Tabor (magazine)]. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B0%D0%B1%D0%BE%D1%80_(%D0%B6%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB) [in Ukrainian].

Turovska, L. (2012) Istorychne terminoznavstvo v Ukraini kintsia XX – pochatku XXI st. [Historical terminology in Ukraine in the late XX – early XXI centuries]. Ukrainska mova – Ukrainian language, 2, 67–79 [in Ukrainian].

Turovska, L. V. (2005). Viiskovi zvannia ta posady v Ukraini: istoryko-henetychnyi aspekt vyvchennia ukrainskoi viiskovoi terminolohii [Military Ranks and Positions in Ukraine: Historical-Genetic Aspect of Studying Ukrainian Military Terminology]. Kyiv; Irpin: Perun [in Ukrainian].

Yaremko, Ya. P. (2013). Narysy z istorii ukrainskoi viiskovoi terminolohii: monohrafiia [Essays on the History of Ukrainian Military Terminology]. Drohobych: Posvit [in Ukrainian].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2020.52.09

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.