СИНОНІМІЧНІ МОНОПРЕДИКАТИВНІ ВИСЛОВЛЕННЯ ЗІ СПЕЦИФІКАТИВНИМ РОЗШИРЕННЯМ ПЕРВИННОЇ СТРУКТУРИ (НА МАТЕРІАЛІ ФРАНЦУЗЬКОЇ ХУДОЖНЬОЇ ПРОЗИ XX - ПОЧАТКУ XXI СТОЛІТЬ )

А. В. Лепетюха

Анотація


У статті виявлено структурні типи й семантичні особливості специфікативно розширених монопредикативних висловлень із синтаксичною синонімією французької художньої прози ХХ – початку ХХІ століть; зворотно (мовлення → мова) реконструйовано первинну синтагму / пропозицію актуалізованої преференціальної опції; обґрунтовано ко(н)текстуальну пертинентність досліджуваних типів висловлень, що реалізуються залежно від певної комунікативної інтенції автора полегшити або ускладнити інтерпретацію повідомлення адресатові або його ідіостильових особливостей.

Ключові слова


ко(н)текстуальна пертинентність, монопредикативне висловлення, первинна структура, преференціальна опція, синтаксична синонімія, специфікативне розширення

Повний текст:

PDF

Посилання


Адамец, П. (1973–1975). Очерк функционально-трансформационного синтаксиса современного русского языка. Однобазовые предложения. (Т. 1). Praha: Stat. ped. nakl., cop.

Копров, В. (2010). Семантико-функциональный синтаксис русского языка в сопоставлении с английским и венгерским. Воронеж: Изд. О. Ю. Алейников.

Моисеева, С., & Никитина, М. (2010). Аналитические средства выражения предельности / непредельности глагольного действия (на материале французского языка). Научные ведомости. Серия «Гуманитарные науки», 6, 12 (83), 76–85.

Скрелина, Л. (1986). Методические рекомендации к спецсеминару по систематике языка и речевой деятельности. Архангельск: Арханг. гос. пед. ин-т им. М.В. Ломоносова.

Фрей, А. (2006). Грамматика ошибок. Москва: КомКнига.

Aymé, M. (1995). Uranus. Рaris: Gallimard.

Boudard, А. (1995). Mourir d’enfance. Paris: Robert Laffont.

Bürgi, A. (2007). Analyse de l’émergence du sens du surcomposé. Variation et stabilité du français, 34–49.

Conchon, G. (1978). Judith Therpauve ou les chiens qu’on écrase. Paris: Jean-Claude Simoёn.

Coupry, F. (1975). Mille pattes sans tête. Paris: Hallier.

Garnier, Ch. (1970). Elsa de Berlin. Paris: Club de la femme.

Gavalda, A. (1999). Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part. Paris: «J’ai lu».

Giono, J. (1973). Le serpent d’étoiles. Paris: Bernard Grasset.

Green, J. (1972). Moїra. Paris: Plon.

Noli, J. (1985). La mariée de l’ombre. Paris: Plon.

Weinrich, H. (1989). Grammaire textuelle du français. Paris: Didier.

Werber, B. (2015). Les Micro-Humains. Troisième humanité. Рaris: Albin Michel et Bernard Werber.

References

Adamec, P. (1973–1975). Ocherk funkcional’no-transformacionnogo sintaksisa sovremennogo russkogo yazyka. Odnobazovye predlozheniya [An outline of the functional

transformational syntax of the modern Russian language. Single-base propositions]. (Vol. 1). Praha: Stat. ped. nakl., cop. [in Russian].

Koprov, V. (2010). Semantiko-funkcional’nyj sintaksis russkogo yazyka v sopostavlenii s anglijskim i vengerskim [Semantic and functionalsyntax of the Russian language in comparison with English and Hungarian]. Voronezh: Izd. O. Yu. Alejnikov [in Russian].

Мoiseeva, S., & Nikitina, M. (2010). Analiticheskie sredstva vyrazheniya predel’nosti / nepredel’nosti glagol’nogo dejstviya (na materiale francuzskogo yazyka) [Analytical means of expressing the limitation / non-limitation of the verb action (based on the French language)]. Nauchnye vedomosti. Seriya «Gumanitarnye nauki»– Scientific statements. Series «Humanitarian sciences», 6, 12 (83), 76–85 [in Russian].

Skrelina, L. (1986). Metodicheskie rekomendacii k specseminaru po sistematike yazyka i rechevoj deyatel’nosti [Methodical recommendations for a special seminar on the taxonomy

of language and speech act]. Arhangel’sk: Arhang. gos. ped. in-t im. M. V. Lomonosova [in Russian].

Frej, A. (2006). Grammatika oshibok [The grammar of mistakes]. Moskow: KomKniga [in Russian].

Aymé, M. (1995). Uranus [Uranus]. Рaris: Gallimard [in French].

Boudard, А. (1995). Mourir d’enfance [To die of childhood]. Paris: Robert Laffont [in French].

Bürgi, A. (2007). Analyse de l’émergence du sens du surcomposé [Analysis of the emergence of the meaning of the over-compound]. Variation et stabilité du français – Variation and stability of the French language, 34–49 [in French].

Conchon, G. (1978). Judith Therpauve ou les chiens qu’on écrase [Judith Therpauve or the dogs they run over]. Paris: JeanClaude Simoёn [in French].

Coupry, F. (1975). Mille pattes sans tête [Headless Millipede]. Paris: Hallier [in French].

Garnier, Ch. (1970). Elsa de Berlin [Elsa from Berlin]. Paris: Club de la femme [in French].

Gavalda, A. (1999). Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part [I wish someone was waiting for me somewhere]. Paris: «J’ai lu» [in French].

Giono, J. (1973). Le serpent d’étoiles [The star serpent]. Paris: Bernard Grasset [in French].

Green, J. (1972). Moїra [Moїra]. Paris: Plon [in French].

Noli, J. (1985). La mariée de l’ombre [The shadow bride]. Paris: Plon [in French].

Weinrich, H. (1989). Grammaire textuelle du français [French textual grammar]. Paris: Didier [in French].

Werber, B. (2015). Les Micro-Humains. Troisième humanité [Micro-Humans. Third humanity]. Рaris: Albin Michel et Bernard Werber [in French].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2021.54.1.04

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.