КОНТРАСТИВНИЙ АНАЛІЗ СИМВОЛІЧНИХ ЗНАЧЕНЬ ПРИРОДНИХ ЯВИЩ В УКРАЇНСЬКІЙ ТА АНГЛІЙСЬКІЙ МОВАХ

М. M. Іщук, М. П. Янісів

Анотація


У статті розглянуто питання символіки природних явищ у зіставному аспекті на матеріалі української й англійської мов. Мета роботи – порівняти символічні значення відповідної лексико-семантичної групи, проаналізувати подібності та відмінності їхніх асоціативних зв’язків. У результаті аналізу виокремлено групи символів, що  частково або повністю різняться чи збігаються в досліджуваних мовах, визначено їх логічні зв’язки й асоціації з різними сферами життя людини, що стане допоміжним матеріалом у вивченні мов та в перекладознавстві.

Ключові слова


символічне значення, природні явища, асоціативний зв’язок, українська й англійська мови, подібності й відмінності

Повний текст:

PDF

Посилання


Verba, L. H. (2003). Porivnialna leksykolohiia anhliiskoi ta ukrainskoi mov [Comparative lexicology of the English and the Ukrainian languages]. Vinnytsia: Nova knyha [in Ukrainian].

Zhaivoronok, V. V. (2006). Znaky ukrainskoi etnokultury [Signs of Ukrainian ethnoculture]. Kyiv: Dovira [in Ukrainian].

Ishchuk, M. M., & Yanisiv, M. P. (2019). Kontrastyvnyi analiz symvolichnykh znachen naimenuvan naibilsh poshyrenykh v Ukraini ptakhiv v anhliiskii ta ukrainskii movakh [Contrastive analysis of symbolic meanings of the names of the most common birds in Ukraine in English and Ukrainian]. In Liudyna. Kompiuter. Komunikatsiia – Human. Computer. Communication (рр. 72–80). Lviv: Vyd-vo Lviv. politekhniky [in Ukrainian].

Ishchuk, M. M., & Yanisiv, M. P. (2017). Kontrastyvnyi analiz symvolichnykh znachen relihiinykh realii ta sliv, yaki mistiat relihiinyi symvolizm, v anhliiskii ta ukrainskii movakh [Contrastive analysis of symbolic meanings of religious realities and words that contain religious symbolism in English and Ukrainian]. In Stratehii mizhkulturnoi komunikatsii v movnii osviti suchasnoho VNZ – Strategies of intercultural communication in language education of modern universities (рр. 62–65). Kyiv: Vyd–vo KNEU [in Ukrainian].

Kononenko, V. I. (2008) Ukrainska linhvokulturolohiia [Ukrainian linguoculturology]. Ivano-Frankivsk: Plai [in Ukrainian].

Kotsur, V. P., Potapenko, O. I., & Іщук М. М., Янісів М. П. Контрастивний аналіз символічних значень природних явищ в українській та англійський мовах Kuibida, V. V. (Eds.) (2015). Entsyklopedychnyi slovnyk symvoliv kultury Ukrainy [Encyclopedic dictionary of symbols of the Ukrainian culture]. Korsun-Shevchenkivskyi: FOP Havryshenko V. M. [in Ukrainian].

Lesyn, V. M., & Pulynets, O. S. (1971). Slovnyk literaturoznavchykh terminiv [Dictionary of literary terms]. Kyiv: Rad. shk. [in Ukrainian].

Manakyn, V. N. (2004). Sopostavitel’naya leksikologiya [Comparative lexicology]. Kіev: Znannia [in Russian].

Chumarna, M. M. (2006). Z pochatku svitu. Ukraina v symvolakh [From the beginning of the world. Ukraine in symbols]. Lviv: Spolom [in Ukrainian].

Cirlot, J. E. (2001) A Dictionary of Symbols. London: Taylor & Francis e-Library. Retrieved from https://www.academia.edu/7141304/pdf [in English].

Protas, A. (2001). Online Dictionary of Symbolism. Retrieved from http://www.umich.edu/~umfandsf/symbolismproject/ symbolism.html/pdf [in English]




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2021.54.2.17

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.