АНТРОПОНІМІКОН МЕШКАНЦІВ ПОЗНАНІ (РЕСПУБЛІКА ПОЛЬЩА) : УКРАЇНСЬКИЙ СЛІД

Т. А. Космеда, Д. Янчура

Анотація


У статті досліджено антропонімікон мешканців міста Познань (Республіка Польща) на предмет визначення впливу на них української лінгвокультури внаслідок актуалізації екстра- та  інтралінгвальних чинників. Цей вплив образно номінуємо українським слідом, надаючи позитивної оцінки зазначеному явищу запозичення. Продемонстровано, що  польські прізвища утворюються на  базі українських відонімних основ та  основ українських загальних назв. В  антропоніміконі Познані XVI–XVIII  ст. виявлено й  суто українські прізвища із  системою відповідних суфіксів, і  прізвища-гібриди з основами, що репрезентують загальні й власні назви з актуалізацією характерних суфіксів

Ключові слова


антропонім; запозичення; лінгвокультура; оцінка; прізвище

Повний текст:

PDF

Посилання


Abuzarova, M. (2016). Sufiksy ukrainskoho pokhodzhennia v antroponimikoni polsko-ukrainskoho kordonu [Suffixes of Ukrainian origin in the anthroponymicon of the Polish-Ukrainian border]. Studia Ukrainica Posnaniensia, VI, 7–13 [in Ukrainian].

Bachynska, H. V. (1999). Apeliatyvni nazvy v osnovakh prizvyshch ukraintsiv, deportovanykh z Polshchi na Ternopilshchynu [Appellate names in the bases of surnames of Ukrainians deported from Poland to Ternopil region. Mandrivets – Traveler, 5, 89–92 [in Ukrainian].

Buchko, D. H., & Tkachova, N. V. (Ed.). (2012). Slovnyk ukrainskoi onomastychnoi terminolohii [Dictionary of Ukrainian onomastic terminology]. Kharkiv: Ranok-NT [in Ukrainian].

Duichak, M. (1995). Polski elementy v onimii ukrainskykh sil Skhidnoi Slovachchyny [Polish elements in the onymia of Ukrainian villages in Eastern Slovakia]. In Kondratiuk, М. (Ed.). Badania dialektów i onomastyki na pograniczu polskowschodniosłowiańskim – Research on dialects and onomastics in the Polish-East Slavic borderland (s. 235–241). Białystok [in Ukrainian].

Yefimenko, I. V. (1997). Ukrainskopolska movna vzaiemodiia v antroponimii Zakarpattia [Ukrainian-Polish language interaction in the anthroponymy of Transcarpathia]. Pytannia suchasnoi onomastyky: Tezy dop. I povid. VII Vseukr. onomast. konf. – Questions of modern onomastics: Abstracts of the VII All-Ukrainian Onomastic Conference (p. 54). Dnipropetrovsk [in Ukrainian].

Zhaivoronok, V. V. (2006). Znaky ukrainskoi etnokultury [Signs of Ukrainian ethnoculture]. Kyiv: Dovira [in Ukrainian].

Kasim, H. Iu. (1993). Slidy polskykh antroponimiv v oikonimii Odeshchyny [Traces of Polish anthroponyms in the oikonomy of Odesa region]. Aktualni problemy vidrodzhennia mov i kultur zakhidnykh ta pivdennykh slovian v Ukraini: Tezy dop. i povid. Mizhnar. nauk.-prakt. konf. – Current problems of revival of languages and cultures of Western and Southern Slavs in Ukraine. Abstracts of reports and reports of the International scientific-practical conference (Vol. 2). (pp. 173–176). Odesa [in Ukrainian].

Kersta, R. I. (1995). Ukrainsko-polski vzaiemovplyvy v antroponimii [UkrainianPolish interactions in anthroponymy]. In Kondratіuk, М. (Red.) Badania dialektόw i onomastyki na pоgraniczu polskowschodniоsłowiańskim – Studies of dialects and onomastics on the Polish-Eastern Slavic border (pp. 41–51). Białystok [in Ukrainian].

Kosmeda, T. (2000). Aksiolohichni aspekty prahmalinhvistyky [Axiological aspects of pragmalinguistics]. Lviv: LNU im. Ivana Franka [in Ukrainian].

Melnyk, L. A. (1997). Prizvyshcha polskoho pokhodzhennia v antroponimii Vinnychchyny [Surnames of Polish origin in the anthroponymy of Vinnytsia]. Slovianskyi zbirnyk – Slavic collection, ІІІ, 169 [in Ukrainian].

Redko, Iu. (1968). Dovidnyk ukrainskykh prizvyshch [Directory of Ukrainian surnames]. Kyiv: Rad. shk. [in Ukrainian].

Redko, Iu. (1966). Suchasni ukrainski prizvyshcha [Modern Ukrainian surnames]. Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].

Fomyna, L. F. (1993). The influence of the Polish language on the formation of East Slavic cosmonium [The influence of the Polish language on the formation of East Slavic cosmonium]. Aktualni problemy vidrodzhennia mov i kultur zakhidnykh ta pivdennykh slovian v Ukraini. Tezy dop. i povid. Mizhnar. nauk.-prakt. konf. – Current issues of revival of languages and cultures of Western and Southern Slavs in Ukraine. Abstracts of reports and reports of the International scientific-practical conference. (Vol. III). (pp. 294–297). Odesa [in Russian].

Franko, I. (1906). Prychynky do ukrainskoi onomastyky [Reasons for Ukrainian onomastics]. Nauk. zb. t-va im. T. Shevchenka – Scientific collection of the Taras Shevchenko Society (pp. 185– 218). Lviv [in Ukrainian].

Baranivska, O. (2009). Wpływy wschodniosłowiańskie (ukraińskie) w nazwiskach mieszkańców województwa kujawsko-pomorskiego [East Slavic (Ukrainian) influences in the surnames of the inhabitants of the Kuyavian-Pomeranian Voivodeship]. Postscriptum Polonistyczne – Polish Postscript, 1 (3), 121–130 [in Polish].

Bartmińska, I., & Bartmiński, J. Nazwiska obce w języku polskim [Foreign names in Polish]. Warszawa: Państwowe Wyd. Nauk [in Polish].

Malec, M. (1996). O imionach i nazwiskach w Polsce: tradycja i współczesność [On names and surnames in Poland: tradition and the present]. Kraków: Tow-wo miłośników języka polskiego [in Polish].

Mytnik, I. (2017). Imiennictwo ziemi chełmskiej w XVI–XVII wieku [Name of the Chełm land in the 16th–17th centuries]. Warszawa: Katedra Ukrainistyki, Un-t Warszawski [in Polish].

Mytnik, I. (2017). Słownik historyczno-etymologiczny antroponimów ziemi chełmskiej (XVI–XVII wiek) [Historical and etymological dictionary of anthroponyms of the Chełm region (16th–17th century)]. Warszawa: Katedra Ukrainistyki, Un-t Warszawski [in Polish].

Rymut, K. (1991). Antroponomastykon XVI–XVIII wieku [Anthroponomasticon of the 16th–18th centuries Anthroponomasticon of the 16th–18th centuries]. Onomastica, XXXVI, 289–293 [in Polish].

Rymut, K. (1991). Nazwiska Polaków [Surnames of Poles]. Wrocław-Warszawa-Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich [in Polish].

Sarnowska-Giefing, I. (Ed.). (2011). Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku [Dictionary of the names of the inhabitants of Poznań from the 16th to 18th centuries]. (T. I (A–F)). Poznań [in Polish].

Sarnowska-Giefing, І. (2014). Słownik nazwisk mieszkańców Poznania XVI–XVIII wieku [Dictionary of the names of the inhabitants of Poznań from the 16th to 18th centuries]. (T. I (A–F)). Poznań [in Polish].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2021.55.03

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.