УКРАЇНСЬКА ЛІНГВІСТИЧНА ТЕРМІНОГРАФІЯ (хронологія, класифікація, структура)

І. М. Кочан

Анотація


У статті розглянуто шлях української лінгвотермінографії від перших фіксацій лінгвістичних термінів у спеціальних словниках до найновіших сучасних термінографічних видань. Репрезентовано наукову картину галузевої лексикографії: здійснено огляд праць про цю царину лексикографії української мови та її дослідників; описано особливості кожної лексикографічної праці; розглянуто наявні класифікації словників такого типу; детально схарактеризовано загальні словники лінгвістичних термінів, а також перекладні, комбіновані та вузькогалузеві.


Ключові слова


українська мова, лінгвістичний термін, словник лінгвіс- тичних термінів, лінгвотермінографічна класифікація, особливості кожної лексикографічної праці, наукова картина галузевої лексикографії.

Повний текст:

PDF

Посилання


Avramenko, V. I. (2015). Pidkhid I. Ohiienka do ukrainskoho terminotvorennia dlia shkoly u kintsi ХІХ – poch. ХХ st. [I. Ogienko’s approach to Ukrainian terminology for school in the late XIX – early Twentieth century]. In I. Ohiienko v kulturi terminotvorennia – I. Ogienko in the culture of term formation (pp. 14–18). Kamianets-Podilskyi: Kamianets-Podil. un-t [in Ukrainian].

Adiahashi, K., Palamarchuk, O., Snytko, O., Strelchuk, H., Balazh, H., Bilyk, N., & Shevchenko, M. (2011). Ukrainsko-rosiisko-uhorskyi slovnyk linhvistychnoi terminolohii Ukrainian-Russian-Hungarian dictionary of linguistic terminology [Ukrainian-Russian-Hungarian dictionary of linguistic terminology]. Kyiv: VPTs «Kyiv. un-t» [in Ukrainian; in Russian; in Hungarian].

Baran, Ye. B. (Ed.). (2010). Korotkyi terminolohichnyi slovnyk z morfolohii ukrainskoi movy [Short terminological dictionary on the morphology of the Ukrainian language]. Berehove: Zakarp. uhor. in-t imeni Ferentsa Rakotsi ІІ [in Ukrainian].

Barkasi, V. V., Kaleniuk, S. O., & Kovalenko, O. V. (2017). Slovnyk linhvistychnykh terminiv dlia studentiv filolohichnykh fakultetiv [Dictionary of linguistic terms for students of philological faculties]. Mykolaiv: MNU imeni V. O. Sukhomlynskoho [in Ukrainian].

Batsevych, F S. (2007). Slovnyk terminiv mizhkulturnoi komunikatsii [Dictionary of terms of intercultural communication]. Kyiv: Dovira [in Ukrainian].

Buchko, D. H. (2011). Slovnyk ukrainskoi onomastychnoi terminolohii [Dictionary of Ukrainian onomastic terminology]. Ternopil: b/v [in Ukrainian].

Vakariuk, L. O., & Pantso, S. Ye. (2007). Ukrainskyi slovotvir u terminakh: [Ukrainian word formation in terms]. Ternopil: Dzhura [in Ukrainian].

Vykhovanets, I. (1996b). Pro slovnyky linhvistychnykh terminiv [About dictionaries of linguistic terms]. Ukrainska terminolohiia i suchasnist – Ukrainian terminology and modernity (p. 92). Kyiv: In-t ukr. movy NAN Ukrainy [in Ukrainian].

Vykhovanets, I. (1996a). Ukrainska hramatychna terminolohiia [Ukrainian grammatical terminology]. Ukrainska terminolohiia i suchasnist – Ukrainian terminology and modernity (p. 11). Kyiv: In-t ukr. movy NAN Ukrainy [in Ukrainian].

Hanych, D. I., & Oliinyk, I. S. (1985). Slovnyk linhvistychnykh terminiv [Dictionary of linguistic terms]. Kyiv: Vyshcha shk. [in Ukrainian].

Holianych, M. I., Stefurak, R. I., & Babii, I. O. (2011). Slovnyk linhvistychnykh terminiv: leksykolohiia, frazeolohiia, leksykohrafiia [Dictionary of linguistic terms: lexicology, phraseology, lexicography]. Ivano-Frankivsk: Simyk [in Ukrainian].

Holdberh, L. I., & Korolevych, N. F. (1963). Ukrainska mova: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Ukrainian language: bibliographic index]. Kyiv: Vyd-vo AN URSR [in Ukrainian].

Denysenko, S., Bei, O., & Mykytka, I. (2010). Linhvistychni slovnyky ta terminolohiia v porivnialnykh doslidzhenniakh frazeolohii [Linguistic dictionaries and terminology in comparative studies of phraseology]. Problemy ukrainskoi terminolohii – Problems of Ukrainian terminology (pp. 33–35). Lviv: V-vo Lviv.politekhniky [in Ukrainian].

Dzhuka, K. H. (2007). Ukrainsko-rumunskyi, rumunskoukrainskyi slovnyk linhvistychnykh terminiv [Ukrainian-Romanian, Romanian-Ukrainian dictionary of linguistic terms]. Chernivtsi: Tekhnodruk [in Ukrainian; in Romanian].

Yermolenko, S. Ya., Bybyk, S. P., & Todor, O. R. (2001). Ukrainska mova. Korotkyi tlumachnyi slovnyk linhvistychnykh terminiv [Ukrainian language. A short glossary of linguistic terms]. Kyiv: Lybid [in Ukrainian].

Zhalai, V. Ia, Bykhovets, N. M., Lynnyk, T. H., Parkhomenko, A. F., Rakhmanova, I. I., & Rubashova, L. M. (2011). Suchasna linhvoterminohrafiia i pryntsypy stvorennia novoho slovnyka-dovidnyka ukrainskoi linhvistychnoi terminolohii [Modern linguistic terminology and principles of creating a new dictionary-reference book of Ukrainian linguistic terminology]. Linhvistyka ХХI stolittia: novi doslidzhennia i perspektyvy – Linguistics of the XXI century: new research and perspectives (рр. 3–27). Kyiv: Lohos [in Ukrainian].

Zahnitko, A. (2012). Slovnyk suchasnoi linhvistyky: poniattia i terminy [Dictionary of modern linguistics: concepts and terms]. Donetsk: DonNU [in Ukrainian].

Zahnitko, A. (2020). Suchasnyi linhvistychnyi slovnyk [Modern linguistic dictionary]. Vinnytsia: Tvory [in Ukrainian].

Ickovich, V. A. (1964). O slovare novoj lingvisticheskoj terminologii [About the dictionary of new linguistic terminology]. In Lingvisticheskaya terminologiya i prikladnaya toponomastika – Linguistic terminology and applied toponymy (pp. 31-43). Moskva: Nauka [in Russian].

Kolomiiets, L., Palamarchuk, O., Strelchuk, H., & Shevchenko, M. (2013). Ukrainsko-anhliiskyi slovnyk linhvistychnoi terminolohii [Ukrainian-English dictionary of linguistic terminology]. Kyiv: Osvita Ukrainy [in Ukrainian; in English].

Kosmeda, T. (2014). Zbahachennia ukrainskoi linhvistychnoi terminolohichnoi leksykohrafii [Enrichment of Ukrainian linguistic terminological lexicography]. Linhvistychni studii – Linguistic studies, 28, 194–198 [in Ukrainian].

Krotevych, Ye. V., & Rodzevych, N. S. (1957). Slovnyk linhvistychnykh terminiv [Dictionary of linguistic terms]. Kyiv.: Vyd-vo AN URSR [in Ukrainian].

Kulchytska, T. (1999). Ukrainska leksykohrafiia ХІІІ-ХХ st.: bibliohrafichnyi pokazhchyk [Ukrainian lexicography of the XIII-XX centuries: bibliographic index]. Lviv: b/v [in Ukrainian].

Liashchuk, N. (2011). Kodyfikatsiia bahatoznachnykh linhvistychnykh terminiv u slovnykakh tsytatnoho typu [Codification of ambiguous linguistic terms in citation dictionaries]. Ukrainska mova – Ukrainian language, 3, 57–66 [in Ukrainian].

Martyniuk, A. P. (2012). Slovnyk osnovnykh terminiv kohnityvnodyskursyvnoi linhvistyky [Dictionary of basic terms of cognitive-discursive linguistics]. Kharkiv: KhNU imeni V. N. Karazina [in Ukrainian].

Ohiienko, I. (1908). Istoriia ukrainskoi hramatychnoi terminolohii [History of Ukrainian grammatical terminology]. Zap. Ukr. nauk. tov-va v Kyievi – Notes of the Ukrainian Scientific Society in Kyiv. (Vol. 1). (pp. 94–129). Kyiv: b/v [in Ukrainian].

Ohiienko, I. (1908). Ukrainska hramatychna terminologiia: istorychnyi slovnyk ukrainskoi hramatychnoi terminologii peredmovoiu pro istoriiu rozvytku yii [Ukrainian grammatical terminology: historical dictionary of Ukrainian grammatical terminology with a preface on the history of its development]. Kyiv: Drukarnia 1-yi Kyivskoi druk. spilky [in Ukrainian].

Palamarchuk, O., Bilyk, N., Strelchuk, H., Derkach, O., & Shevchenko, M. (2009). Srpsko-ukrajynsky rechnyk jezychkykh termyna [Serbian-Ukrainian dictionary of linguistic terms]. Kyiv: VPTs «Kyiv. un-t» [in Ukrainian; in Serbian].

Podvoinyi, V. M. (2000). Turetsko-ukrainskyi slovnyk linhvistychnykh terminiv [Turkish-Ukrainian of linguistic terms]. Kyiv: KDU [in Ukrainian; in Turkish].

Ponomarenko, L. O. (1967). Ukrainsko-anhliiskyi slovnyk linhvistychnykh terminiv [Ukrainian-English dictionary of linguistic terms]. Kyiv: b/v [in Ukrainian; in English].

Struhanets, L. (2000). Kultura movy: slovnyk terminiv [Language culture: a dictionary of terms]. Ternopil: Navchalna knyha – Bohdan [in Ukrainian].

Shherbin, V. (2014). Tolkovye slovari lingvisticheskix terminov v vostochnoslavyanskix stranax: sravnitel’nnjanaliz [Explanatory dictionaries of linguistic terms in East Slavic countries: a comparative analysis]. Termіpologіa, 21, 28–70 [in Russian].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2022.56.03

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.