СИНОНІМІЯ ЯК МОВНЕ ЯВИЩЕ В ТЕРМІНОЛОГІЇ

О. О. Романова

Анотація


Статтю присвячено дослідженню проблеми синонімії у царині галузевих термінологій. Узагальнено теоретичні позиції щодо суті явища синонімії, а також переваги та негативні наслідки її застосування. Проаналізовано терміносиноніми галузі швацького виробництва. Виділено типи швацьких термінологічних синонімічних об’єднань. Доведено, що виникнення синонімії в термінології зумовлено екстралінгвальними та лінгвальними чинниками. Це породжує синонімію різних структурних рівнів.

Ключові слова: термінологія, терміносистема, синонімія, термінологічні синонімічні об’єднання, швацькі терміни, запозичення.

 

Статья посвящена исследованию проблемы синонимии в области отраслевых терминологий. Обобщены теоретические позиции по сути явления синонимии, а также преимущества и негативные последствия ее применения. Проанализированы терминосинонимы области швейного производства. Определены типы швейных терминологических синонимических объединений. Доказано, что появление синонимии в терминологии обусловлено экстралингвальными и собственно лингвальными факторами. Это порождает синонимию различных структурных уровней.

Ключевые слова: терминология, терминосистема, синонимия, терминологические синонимичные объединения, швейные термины, заимствования.

 

The relevance of this article is that despite many years of discussions there is still no consensus among researchers in accordance with the right for existence of terminological synonymy as phenomenon. We aim to prove the impossibility of denying the existence and functioning of the phenomenon of terminological synonymy in terminological industry. We plan to analyze the specific effects of synonymy in terminology and consider the classification of terminological synonyms. Majority of linguists indicates the presence of synonyms in different terminology systems considering synonymy in terminology as a negative phenomenon. Popular thought of synonymity as a property of any terminology in the stage of formation when the selection of the most appropriate names for new concepts of science and technology is taking place. But researches from different industries, publishing a significant number of terminological dictionaries show that synonyms inherent in various terminological industries. Achievement of goal caused by solving following tasks: 1) to determine the cause of synonyms of sewing terminology; 2) to clarify the nature of relationships between researched terms in terminological systems; 3) identify possible modifications of synonymous pairs. Thus, despite the request not to use the same synonyms in one terminological system, synonymy of terms is fixed in scientific and technical terminology. Synonymy gives an opportunity to choose the optimal nomination, but it is undesirable in terminology as it complicates scientific communication.

Key words: terminology, terminological system, synonymy, terminological synonymous association, sewing terms, borrowings.


Повний текст:

PDF

Посилання


Авербух К. Я. Общая теория термина. – Иваново : [Иванов. гос. ун-т], 2004. – 252 с.

Гречко В. А. Лексическая синонимика современного русского литературного языка / под. ред. М. И. Черемисиной. – Саратов : Изд-во Саратов. ун-та, 1987. – 153 с.

Даниленко В. П. Русская терминология : опыт лингвистического описания. – М. : Наука, 1977. – 246 с.

Коваль А. П. Практична стилістика сучасної української мови. – К. : Вища шк., Вид-во при Київ. ун-ті, 1978. – 376 с.

Коваль А. П. Синоніміка у термінології // Дослідження з лексикології та лексикографії. – К., 1965. – С. 157–168.

Королева Е. В. Синонимы и варианты в терминологии // Научно-техническая терминология. – 1986. – № 8. – С. 5–7.

Михайлова Т. В. Семантичні відношення в українській науково-технічній термінології : дис. ... канд. філол. наук : спец. 10.02.01 «Українська мова». – Х., 2001. – 184 с.

Михайлова Т. Терміни-синоніми як об’єкт лексикографії // Вісник Національного університету «Львівська політехніка». – 2006. – № 559 : Проблеми української термінології. – С. 86–90.

Пілецький В. І. Деякі лінгвістичні проблеми українського термінознавства // Український правопис і наукова термінологія: Проблеми норми та сучасність. – Наукове товариство ім. Шевченка у Львові: Філологічна секція. – Т. 9. – 1997. – С. 116–117.

Соколовська Т. Синонімія та антонімія як базові парадигматичні класи в українській терміносистемі з генетики // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць / НАН України, Ін-т укр. мови, Комітет наук. термінології ; ред. кол. : Л. О. Симоненко (відп. ред.) та ін. – К., 1998. – С. 171–174.

Худолєєва С. П. До питання про термінологічну // Мовознавство. – 1988. – № 3. – С. 60–62.

Цимбал Н. Антонімічні та синонімічні відношення в термінології органічної хімії // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць / НАН України, Ін-т укр. мови, Комітет наук. термінології ; ред. кол. : Л. О. Симоненко (відп. ред.) та ін. – К., 1998. – С. 188–192.

Чумак В. Про синонімію і варіантність в екологічній терміносистемі // Українська термінологія і сучасність : зб. наук. праць / відп. ред. Л. О. Симоненко. – К.: КНЕУ, 2007. – Вип. 7. – С. 211–215.




DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.814534

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.