ЛЮДИНА В УКРАЇНСЬКІЙ МОВНІЙ КАРТИНІ СВІТУ

Анотація

У статті розглядаються системні зв’язки запозичених назв осіб у лексичній системі та українській мовній картині світу. До цього розряду належать слова, що позначають людину в її багатосторонніх стосунках як з іншими людьми, так і з суспільством. Запозичена лексика дає змогу дослідити найбільш узагальнену опозицію ознак, зумовлених природою людини – фізичного, природного, соціально-духовного світу. Мовна картина світу не стоїть поряд із специфічними картинами світу (хімічного, фізичного тощо), вона їм передує та формує їх, тому що людина здатна розуміти світ і сама себе завдяки мові, у якій закріплюється суспільно-історичний досвід – як загальнолюдський, так і національний. Останній і визначає специфічні особливості мови на всіх її рівнях.

Ключові слова: системні зв’язки, запозичені назви осіб, лексична система, мовна картина світу, опозиція ознак, природа людини, духовний світ.

The article is devoted to the problem connected with the anthropology principle. In linguistics this principle is basiс, so the aim of the article is to determine the following important tasks: 1) how a person influences on the language, and 2) how the language influences on the person, his/her mentality and culture. Both types of the tasks have clear reflection in the system of person’s titles. Creation of linguistics on the anthropology basis assumes creation of the language where important place belongs to the person as in times of «immanent» linguistics this problem was in an outlying area of researchers’ interests. That’s why this scientific issue is actual. System coherence of borrowed names of persons in the lexical system and the Ukrainian language picture of the world has been also considered in the article. The words that characterize a man in his multilateral relations both with other people and with society belong to this category. We conclude that borrowings enable exploring the most generalized opposition of features conditioned by the nature of man - physical, natural, social and mental world.

Key words: anthropology principle, system coherence, borrowed names of persons, lexical system, language picture of the world, the opposition of features, the nature of man.