РОЗВИТОК ЛЕКСИЧНИХ РЕЛІГІЙНИХ ДЕРИВАТІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ

Анотація

У статті здійснено короткий діахронний огляд розвитку питомих номінацій на позначення релігійно-православної сфери, який продемонстрував неухильне розширення релігійної лексики української мови за допомогою лексичного способу словотворення, зафіксованого вже в перших писемних пам’ятках. Це номінування як нових християнських предметів і явищ, так і творення синонімійних відповідників до наявних релігійних лексем. Постійна активність таких дериваційних процесів засвідчує належність релігійно-християнських номінацій до знакових для українців одиниць. «Запитаними» вони залишаються й сьогодні, особливо для репрезентації індивідуального світосприйняття релігійного життя.

Ключові слова: релігійна лексика, словотвірний процес, лексичний дериват, діахронія, старослов’янізм.

In the article, a short diachronic review of the development of specific nominations for the designation of the religious – orthodox sphere was carried out, which demonstrated the steady expansion of the Ukrainian religious vocabulary through the lexical way of word formation, recorded already in the first written texts (Богомати, небожьчикъ). Derivation often followed Old Slavonic patterns. Development of specific religious vocabulary became increasingly noticeable with the enhanced need for changes towards Ukrainization: nomination of both new Christian subjects and phenomena, and the creation of synonymous correspondences with existing religious lexemes (16-17century – Великдень / Великодень, бабинець; second half of the 19th century – Боженько / Божечко, бузувір; from the late 20th century – автокефальність, православненько). While innovations were not always fixed, the fact of the activity of these derivation processes testifies to the belonging of Christian-religious nominations to units that are iconic for Ukrainians. These nominations are still “in demand” today, particularly when it comes to the representation of the individual perception of religious life.

Key words: religious vocabulary, derivational process, lexical derivative, diachrony, Old Slavism.