ДОСВІД ФРАНЦУЗЬКОЇ МОВНОЇ ПОЛІТИКИ: ІСТОРИЧНІ АСПЕКТИ І СУЧАСНІ ТЕНДЕНЦІЇ

Л. В. Клименко

Анотація


У статті комплексно досліджено досвід провадження мовної політики у Франції, що є актуальним через нагальну необхідність визначення стратегічних пріоритетів й орієнтирів для реформування національного мовно-культурного й інформаційного просторів України. Розглянуто різні історичні заходи з боку держави щодо врегулювання застосування мов на її території. Визначено сучасний статус і особливості використання французької мови у суспільстві. Проаналізовано деякі аспекти сучасного термінотворення. Окреслено роль франкофонії у галузі міжнародного співробітництва. Результати вивчення історичного досвіду французької політики пуризму, а також сучасних механізмів збагачення французької мови можуть отримати практичну цінність у розробці і запровадженні нової Концепції мовної політики в Україні.

Ключові слова: французька мова, мовна політика, державна мова, статус мови, термінотворення, франкофонія.

 

The French Language Policy Experience: Historical Aspects and Current Trends. The necessity to identify strategic priorities and benchmarks for reforming the Ukrainian language-cultural and informational spaces caused this case study’s relevance. The French national language policy experience aimed as the analysis main problem has been comprehensively studied. In the historical context, various state measures aimed at regulating the languages use have been considered. The French language actual status and its use features have been determined. Some aspects of modern term creation have been studied. The role of Francophonie in the field of international cooperation have been defined. The conclusion of the historical experience study of the French purism politics, which has been consistently introducing measures aimed at protecting its language and affirming the French as the only official language of the state, as well as modern mechanisms for enriching the French language, can be of a practical value in the new linguistic Concept implementation in Ukrainian society.

Key words: French language, language policy, language status, state language, term creation, Francophonie.


Повний текст:

PDF

Посилання


Про Концепцію державної мовної політики. Указ Президента України, URL: http://zakon0.rada.gov.ua/laws/show/161/2010.

Ожеван Н. Язык политики и языковая политика: посттоталитарные проблемы преодоления этноязыкоцентризма. URL:http://www.pandia.ru/text/77/274/555.php

Даниелян М. Г. Русский язык в языковой политике современной Армении. Вестник Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы. 2004. № 44. С.47-51.

Избранные труды по языкознанию и культурологии : пер. с англ. Э. Сепир ; ред. и предисл. А. Е. Кибрика. М. : 1993. 654 с.

Eloy J.-M. «Amenagement» ou «politique» linguistique? Mots. Les langues du politique. 1997. № 52. P. 7-22.

Марусик Т. Дзеркало тижня. Україна ! №31, 02.09.2011, URL:https://r2u.org.ua/node/164

Клоков В. Т. Современный взгляд на языковую политику Франции. Известия Саратовского ун-та. 2009. Т. 9. Сер. Филология. Журналистика, вып. 2.

Pontier J. M., Droit de la langue française (coll. « Connaissance du droit »), Paris, 1996, 156 p.

Loi n 94-665 du 4 août 1994 (dite Loi Toubon). Avenir de la Langue Française. URL: http://www.avenir-langue-francaise.fr/articles.php?lng=fr&pg=8.

Cerquiglini B. Renouveau des perspectives sur la langue franjaise: contre la monoglossie. Dialogues et cultures, 2001. № 45. Modernite, diversite, solidarity. T. 1. P. 99.

North Х. La langue et l’Etat. L’avenir du francais. P., 2008. Р. 39.

Desirat H., Horde T. La langue franjaise au XX-e siecle. P., 1976. P. 82.

Depecker L., «Le mot ordinateur a trente-cinq ans », Les Échos, 23 avril 1990

http://www.culture.fr/franceterme [ел. ресурс]

Klinkenberg J.-M. Les politiques linguistiques: pour qui? pour quoi? Dialogues et cultures. 2001. № 45. Modernite, diversite, solidarity. T. 1. P. 67-68.




DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.1242993

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.