М.П. РОЗЕНГЕЙМ В ПАРОДИЯХ Д.Д. МИНАЕВА

Анотація

Стаття присвячена проблемі дослідження пародійної творчості Д.Д. Мінаєва, а саме його пародіям на поета-сучасника кінця XIX століття М.П. Розенгейма. У статті розглядаються сім пародій, одна з яких аналізується вперше («Свидание»). Чотири пародії присвячені псевдопатріотичній тематиці («Дуэт», «Жизнь наша вроде плац-парада ...», «По случаю поступлення в дом гувернантки из англичанок», «Нашим пессимистам»), а три інші висміюють вульгарність любовної лірики у творчості Розенгейма («Литературные попутки Михаила Бурбонова», «Из Беранже», «Свидание»). Мінаєв засуджує політичну і громадянську позиції поета, а також в цілому висміює його поетичні якості і непрофесіоналізм. Серед прийомів створення комічного ефекту даних пародій фігурують створення сатиричної маски (образ Бурбонова), буквальне цитування рядків з віршів Розенгейма, їх утрирування і доведення до абсурду в новому контексті, контрастне поєднання армійської лексики і штампів любовної лірики, примітивні шаблонні рими.

Ключові слова: пародія, пародійний ефект, способи створення пародійного ефекту, сатирична маска, поети кінця XIX століття, демократична поезія

 Статья посвящена проблеме исследования пародийного творчества Д.Д. Минаева, а именно его пародиям на поэта-современника конца XIX века М.П. Розенгейма. В статье рассматриваются семь пародий, одна из которых анализируется впервые («Свидание»). Четыре пародии посвящены псевдопатриотичекой тематике («Дуэт»,  «Жизнь наша вроде плац-парада…», «По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок», «Нашим пессимистам»), а три остальные высмеивают пошлость и вульгарность любовной лирики в творчестве Розенгейма («Литературные попытки Михаила Бурбонова», «Из Беранже», «Свидание»). Минаев осуждает политическую и гражданскую позиции поэта, а также в целом высмеивает его поэтические качества и непрофессионализм. Среди приемов создания комического эффекта данных пародий фигурируют создание сатирической маски (образ Бурбонова), буквальное цитирование строк из стихотворений Розенгейма, их утрирование и доведение до абсурда в новом контексте, контрастное сочетание армейской лексики и избитых штампов любовной лирики, примитивные шаблонные рифмы.

Ключевые слова: пародия, пародийный эффект, способы создания пародийного эффекта, сатирическая маска,  поэты конца XIX века, демократическая поэзия

 The article is devoted to the study of creativity of D.D. Minaev’s parody, namely to those of M.P. Rozengeim – a contemporary poet of the late XIX century. Seven parodies are considered in this article, one of which is analyzed for the first time ("Date"). Four parodies are dedicated to false patriotic topic ("Duet", "Our life is like a parade ground ...", "On the occasion of entering the house governess of Englishwomen," "To our pessimists"), and the other three ridicule the vulgarity of love poetry in the works of M.P. Rozengeim ("Michael Burbonov’s attempts in literature", "From Beranger", "Date"). Minaev condemns political and civic position of the poet, ridicules his poetic qualities and unprofessionalism on the whole. Among the methods of creating comic effect in these parodies are the following: creating satirical mask (the image of Burbonov); literally quoting lines from Rozengeim’s poems, their exaggeration and bringing to the point of absurdity in a new context;  contrasting combination of military vocabulary and hackneyed cliches of love poetry; primitive patterned rhymes.

Key words: parody, parody effect, ways of  parodic effect creation, satirical mask, poets of the end of the XIX century, democratic poetry.