1671: ОДИН РІК ІЗ ЖИТТЯ ВІДОМОГО КИЇВСЬКОГО ПРОПОВІДНИКА АНТОНІЯ РАДИВИЛОВСЬКОГО

Тетяна Леонідівна Ґетц

Анотація


Основне завдання публікації – проаналізувати всі знайдені відомості про творчі наміри та реалізовані протягом 1671 р. плани відомого київського проповідника Антонія Радивиловського. Головною подією цього року стало упорядковане ним видання «Преподобного отца нашего Іоанна Рильського Житіє и вся Служба по преданію церковному». Стаття відтворює обставини приватного характеру, історико-політичні, культурні, за яких воно здійснювалося, а також узагальнює та аналізує численні гіпотези та припущення, пов´язані з чинниками його появи

Ключові слова


проповідь, Житіє Іоанна Рильського, Служба св. Іоанну Рильському

Повний текст:

PDF

Посилання


Агапіт, діакон. (1628). Царю Іустініану главізны поучителны. Київ: Друк. Лаври.

Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России ... (1877). Т. 9: 1668–1672. [ред. Н. И. Костомаров] СПб.

Акты, относящиеся к истории Южной и Западной России … (1875). Т. 8: 1668–1669, 1648–1657. [ред. Н. И. Костомаров] СПб.

Баранович, Л. (1865). Письма преосвященного Лазаря Барановича с примечаниями. 2-е изд.. Чернигов: Тип. Ильинского монастыря.

Бобев, А., Ненова, Л. (2019). За изданието на службата и житието на св. Йoан Рилски от йeром. Антоний Радивиловски (Киево-Печорска лавра, 1671 г.). Лингвистични проблеми, I, кн. 1, 75–95.

Бобев, А., Ненова, Л. (2020). Покаяния основание: служба и житие на св. Йоан Рилски (Киев, 1671 г.): текст и изследване. Благоевград: Унив. изд. «Неофит Рилски».

Болгарская живопись IX–XIX веков. (1976). Каталог выставки. Москва.

Воскресенский, Н. (1898). Св. Иоанн Рыльскый, чудотворец болгарский. Рыльский монастырь в древнее и новое время. Москва.

Грушевський, М. (1919). Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці. Вид. 2-ге. [Київ]: Вид. Дніпp. Союзу Спожив. Союзів Укpаїни (Дніпpосоюз).

Грушевський, М. С. (1994). Культурно-національний рух на Україні в XVI–XVII віці. Грушевський, М. С. Духовна Україна: Збірка творів. Київ: Либідь, 136–255.

Дилевський, Н. (1971). Київське видання Житія Іоанна Рильського. Радянське літературознавство, 11, 40–44.

Дорофей авва. (1628). Поученія. Київ: Друк. Лаври.

Дылевский, Н. (1968). Жития Иоанна Рыльского русских древлехранилищ и их болгарские источники (Краткие заметки к материалам и задачи дальнейшего исследования). ТОДРЛ, 23, 276–292.

Дылевский, Н. (1974). Рыльский монастырь и Россия в ХVI–ХVII веках: Научно-популярный очерк. София: Синодальное издательство.

Дылевский, Н. (1974-a). Трехсотлетие первого печатного издания «Жития Иоанна Рыльского» болгарского патриарха Евфимия Тырновского (1671‒1971). Сб. Търновска книжовна школа. 1371‒1971, I, В. Т., 127‒135.

Дълевски, Н. (1960). Страница из истории болгаро-украинских культурных связей в конце ХVII в. Езиковедско-етнографски изследвания в памет на акад. Ст. Романски. София, 963–983.

Євангеліє-Апракос. (1707). Київ: Друк. Києво-Печерської лаври.

Запаско, Я.; Ісаєвич, Я. (1981). Пам’ятки книжкового мистецтва : каталог стародруків, виданих на Україні, 1 (1574–1700). Львів: Вища школа.

Запаско, Я.; Ісаєвич, Я. (1984). Пам´ятки книжкового мистецтва: каталог стародруків, виданих на Україні: 1574–1800, 2, Ч. 2: (1765–1800). Львів: Вища школа.

Заруба, В. (2016). Козацька старшина гетьманської України (1648–1782): персональний склад та родинні зв´язки. Дніпропетровськ: ЛІРА.

Иванова, К.; Чешмеджиев, Д.; Турилов, А. А. (2010). Иоанн Рильский. Православная энциклопедия, 24. Москва, 585–598.

Ісаєвич, Я. (2002). Українське книговидання: витоки, розвиток, проблеми. Львів. Режим доступу: http://litopys.org.ua/isaevych/is21.htm

Каталог колекції документів Київської Археографічної комісії. 1369–1899. (1971). Упорядн.: Я. Р. Дашкевич, Л. А. Проценко, 3. С. Хомутецька; Відп. ред. І. О. Гуржій. Київ: Вид-во «Наукова думка».

Кривошея, В. (2004). Генеалогія українського козацтва: Переяславський полк. Київ: Видавничий дім «Стилос».

Кривошея, В. (2008). Козацька еліта Гетьманщини. Київ: ІПіЕНД імені І. Ф. Кураса НАН України.

Левченко-Комісаренко, Т. (2016). Життєвий шлях і творчий доробок Антонія Радивиловського. Слово і час, 9, 79–91.

Листи Івана Мазепи. 1687–1691. (2002). Т. І. Упоряд. та авт. передм. В. Станіславський ; відп. ред. В. А. Смолій. Київ: Інститут історії України НАНУ.

Марковский, М. (1894). Антоний Радивиловский, южнорусский проповедник ХVII в. Университетские известия, 4, 1–46.

Мердзимекис, Н. (2008). Связи афонского монастыря Зографу с царской Россией. Россия – Афон: тысячелетие духовного единства: материалы международной научно-богословской конференции. (Москва, 1–4 октября 2006). Москва: Издательство ПСТГУ, 250–255.

Минея служебная, октябрь. (1645). Москва.

Неофит Рилски. (1836). Службы с житием ... отца нашого Іоанна Рылскаго ... исправленная от древных рукописей Неофитом іеромонахом. Белград: Тип. Княжеско-сербская.

Остапчук, Е. (2016). «Та книга Нового Завета, от Святыя Горы Афонския, в дар принесенная»: о единственном старопечатном Евангелии апракос полном (Киев, 1707). Афон и славянский мир, 3. Материалы международной научной конференции, посвященной 1000-летию присутствия русских на Святой Горе (Киев, 21–23 мая 2015 г.). Изд-е Русского Свято-Пантелеимонова монастыря на Афоне. Святая Гора Афон, 299–310.

Павленко, С. (2018). Іван Мазепа. Прижиттєві зображення гетьмана та його наближених. Київ: Мистецтво.

Преподобнаго отца нашегѡ Іѡанна Рылскаго Житіе и всѧ Служба по Преданїю Церковному. (1671). Киев: Тип. Лаѵры Кіево Печерскїѧ.

Снегаров, И. (1953). Културни и политически връзки между България и Русия през ХVІ–ХVІІІ в. София: Синодално книгоиздательство.

Співак, В. (2018). Філософські погляди Антонія Радивиловського в контексті української духовної культури ХVIІ століття. Чернігів: SCRIPTORIUM.

Стоjановиh, Л. (1923). Стари српски записи и натписи, IV. (Зборник за историjу, jeзик и книжевност српског народа. Прво одел., Kн. X.). Ср. Карловци.

Стороженко, А. (1900). Очерки переяславской старины: Исслед., док. и заметки. Киев: Тип. Г. Л. Фронцкевича.

Стороженко, А. (1893). Родион Григорьевич Дмитрашко, полковник переяславский. Киевская старина, XLI, № 4 (апрель), 1‒28.

Суляк, С. (2013). Казак Андрей Суляк (к вопросу об участии выходцев из Молдавии в гайдамацком движении 1734 г.). Русин, 2 (32), 42–61.

Титов, Ф. (1916). Типография Киево-Печерской Лавры: Исторический очерк (1606‒1616‒1916 г.г.). Т. 1. Киев: Тип. Киево-Печерской Успенской Лавры.

Турилов, А. А.; Чешмеджиев, Д. (2009). Зограф. Православная энциклопедия, 20, 301‒313.

Украинские книги кирилловской печати XVI–XVIII вв.. (1981). Кат. изд., хранящихся в ОР ГБЛ. Вып. 2. Т. 1: Киевские изд. 2-й пол. XVII в.. Москва.

Харлампович, К. (1914). Малороссийское влияние на великорусскую церковную жизнь. Т. 1. Казань: Изд. книжного магазина М. А. Голубева.

Чешмеджиев, Д.; Турилов, А. А.; Орецкая, И. А. (2010). Иоанн Рильский [Рыльский; болг. Иван Рилски] (Х в.). Православная энциклопедия, 24, 585‒598.

Шумило, С. (2015). «Духовное запорожье» на Афоне: Малоизвестный казачий скит «Черный Выр» на Святой Горе. Киев: Издательский отдел УПЦ.

Шумило, С. (2016). Нове джерело до біографії І. Мазепи та історії зв’язків української козацької старшини з центром православного чернецтва на Афоні. Сiверянський лiтопис, 6 (132), 73–84.

Шумило, С. (2019). Представники козацько-старшинських родин Чернігово-Сіверщини в афонському Зографському пом’яннику XVII–XVIII ст.. Сiверянський лiтопис, 6 (150), 41–63.

Bobev, А. (2023). The Slavonic Manuscript Heritage of the Zograf Monastery on Mount Athos ‒ Past and Present. Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi, 17, z. 2, 241–253.

Jireček, K. (1872). Bibliographie de la littérature bulgare moderne 1806–1870. Віена.

Kałužniacki, E. (1901). Werke des Patriarchen von Bulgarien Euthymius. Wien.

References

Ahapit, diakon. (1628). Czaryu Yustinianu glavizny pouchytel`ny [Instructive Chapters for King Justinian]. Kyjiv: Druk. Lavry.

Akty, otnosyashchyesya k ystoryy Yuzhnoj y Zapadnoj Rossyy ... [ Acts relating to the history of Southern and Western Russia …]. (1877). T. 9: 1668–1672. [red. N. Kostomarov] SPb.

Akty, otnosyashchyesya k ystoryy Yuzhnoj y Zapadnoj Rossyy … [ Acts relating to the history of Southern and Western Russia …]. (1875). T. 8: 1668–1669, 1648–1657. [red. N. Kostomarov] SPb.

Baranovych, L. (1865). Pys`ma preosvyashchennogo Lazarya Baranovycha s prymechanyyamy [Letters of the Most Reverend Lazar Baranovich with notes]. 2-e yzd.. Chernygov: Typ. Ylynskogo monastyrya.

Bobev, A., Nenova, L. (2019). Za yzdanyeto na sluzhbata y zhytyeto na sv. Joan Rylsky ot jerom. Antonyj Radyvylovsky (Kyjevo-Pechorska lavra, 1671 g.) [For the publication of the Service and Life of St. John of Rila by Hieromonk Antony Radyvylovsky (Kijev-Pechora Lavra, 1671)]. Lyngvystychny problemy, I, kn. 1, 75–95.

Bobev, A., Nenova, L. (2020). Pokayanyya osnovanye: sluzhba y zhytye na sv. Joan Rylsky (Kyjev, 1671 g.): tekst y yzsledvane [The Repentance Foundation: Service and Life of St. John of Rila (Kijev, 1671): Text and Research]. Blagoevgrad: Unyv. yzd. «Neofyt Rylsky».

Bobev, А. (2023). The Slavonic Manuscript Heritage of the Zograf Monastery on Mount Athos ‒ Past and Present. Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi, 17, z. 2, 241–253.

Bolgarskaya zhyvopys` IX–XIX vekov [Bulgarian painting of the 9th–19th centuries]. (1976). Katalog vystavky. Moskva.

Hrushevs`kyj, M. (1919). Kul`turno-nacional`nyj rux na Ukrajini v XVI–XVII vici [Cultural and national movement in Ukraine in the 16th–17th centuries]. Vyd. 2-he. [Kyjiv]: Vyd. Dnipp. Soyuzu Spozhyv. Soyuziv Ukpajiny (Dnipposoyuz) [in Ukrainian].

Hrushevs`kyj, M. (1994). Kul`turno-nacional`nyj rux na Ukrajini v XVI–XVII vici [Cultural and national movement in Ukraine in the 16th–17th centuries]. Hrushevs`kyj, M. Duxovna Ukrajina: Zbirka tvoriv. Kyjiv: Lybid`, 136–255 [in Ukrainian].

Dorofej avva. (1628). Poucheniya [Teachings]. Kyjiv: Druk. Lavry.

Dylevs`kyj, N. (1971). Kyjivs`ke vydannya Zhytiya Ioanna Ryl`s`koho [Kyiv edition of the Life of John of Rila]. Radyans`ke literaturoznavstvo, 11, 40–44 [in Ukrainian].

Dylevskyj, N. (1974). Ryl`skyj monastyr` y Rossyya v XVI–XVII vekax: Nauchno-populyarnyj ocherk [Rylsky Monastery and Russia in the 16th–17th Centuries: A Popular Science Essay]. Sofyya: Synodal`noe yzdatel`stvo.

Dylevsky, N. (1960). Stranycza yz ystoryy bolgaro-ukraynskyx kul`turnyx svyazej v konce XVII v. [A page from the history of Bulgarian-Ukrainian cultural relations at the end of the 17th century]. Ezykovedsko-etnografsky yzsledvanyya v pamet na akad. St. Romansky. Sofyya, 963–983.

Dylevskyj, N. (1974-a). Trexsotletye pervogo pechatnogo yzdanyya «Zhytyya Yoanna Ryl`skogo» bolgarskogo patryarxa Evfymyya Tyrnovskogo (1671‒1971) [Three hundredth anniversary of the first printed edition of the Life of John of Rila by the Bulgarian Patriarch Euthymius of Tarnovo (1671‒1971)]. Sb. Turnovska knyzhovna shkola. 1371‒1971, I, V. T., 127‒135.

Dylevskyj, N. (1968). Zhytyya Yoanna Ryl`skogo russkyx drevlexranylyshch y yx bolgarskye ystochnyky (Kratkye zametky k materyalam y zadachy dal`nejshego yssledovanyya) [Lives of John of Rila Russian repositories of antiquities and their Bulgarian sources (Brief notes on materials and tasks of further research)]. TODRL, 23, 276–292.

Isayevych, Ya. (2002). Ukrayins`ke knyhovydannya: vytoky, rozvytok, problem [Ukrainian book publishing: origins, development, problems]. L`viv. http://litopys.org.ua/isaevych/is21.htm [in Ukrainian].

Jireček, K. (1872). Bibliographie de la littérature bulgare moderne 1806–1870. Vyjena.

Kałužniacki, E. (1901). Werke des Patriarchen von Bulgarien Euthymius. Wien.

Kataloh kolekciyi dokumentiv Kyjivs`koyi Arxeohrafichnoyi komisiyi. 1369–1899 [Catalogue of the collection of documents of the Kyjiv Archaeological Commission. 1369–1899]. (1971). Uporyadn.: Ya. R. Dashkevych, L. A. Procenko, 3. S. Xomutecz`ka; Vidp. red. I. O. Hurzhij. Kyjiv: Vyd-vo «Naukova dumka» [in Ukrainian].

Kryvosheya, V. (2004). Henealohiya ukrayins`koho kozacztva: Pereyaslavs`kyj polk [Genealogy of the Ukrainian Cossacks: Pereyaslav Regiment]. Kyjiv: Vydavnychyj dim «Stylos» [in Ukrainian].

Kryvosheya, V. (2008). Kozacz`ka elita Het`manshchyny [Cossack elite of the Hetmanate]. Kyjiv: IPiEND imeni I. F. Kurasa NAN Ukrajiny [in Ukrainian].

Levchenko-Komisarenko, T. (2016). Zhyttyevyj shlyax i tvorchyj dorobok Antoniya Radyvylovs`koho [Life path and creative work of Antonij Radyvylovs`kyj]. Slovo i chas, 9, 79–91 [in Ukrainian].

Lysty Ivana Mazepy. 1687–1691[Letters of Ivan Mazepa. 1687–1691]. (2002). T. I. Uporyad. ta avt. peredm. V. Stanislavs`kyj ; vidp. red. V. A. Smolij. Kyjiv: Instytut istoriyi Ukrajiny NANU [in Ukrainian].

Markovskyj, M. (1894). Antonyj Radyvylovskyj, yuzhnorusskyj propovednyk XVII v. [Antonij Radyvylovskyj, a southern Russian preacher of the 17th century]. Unyversytetskye yzvestyya, 4, 1–46.

Merdzymekys, N. (2008). Svyazy afonskogo monastyrya Zografu s czarskoj Rossyej [Connections of the Athonite monastery Zograf with tsarist Russia]. Rossyya – Afon: tysyacheletye duxovnogo edynstva: materyaly mezhdunarodnoj nauchno-bogoslovskoj konferencyy. (Moskva, 1–4 oktyabrya 2006). Moskva: Yzdatel`stvo PSTGU, 250–255.

Myneya sluzhebnaya, oktyabr`. (1645). Moskva.

Neofyt Rylsky. (1836). Sluzhby s zhytyem ... otcza nashogo Ioanna Rylskago ... yspravlennaya ot drevnyx rukopysej Neofytom ieromonaxom [Service with the life of ... our father John of Rila ... corrected according to ancient manuscripts by Neophit hieromonk]. Belgrad: Typ. Knyazhesko-serbskaya.

Ostapchuk, E. (2016). «Ta knyga Novogo Zaveta, ot Svyatyya Gory Afonskyya, v dar prynesennaya»: o edynstvennom staropechatnom Evangelyy aprakos polnom (Kyjev, 1707) [“That book of the New Testament brought as a gift from the Holy Mount Athos”: about the only complete early printed Gospel aprakos (Kyjiv, 1707)]. Afon y slavyanskyj myr, 3. Materyaly mezhdunarodnoj nauchnoj konferencyy, posvyashchennoj 1000-letyyu prysutstvyya russkyx na Svyatoj Gore (Kyjev, 21–23 maya 2015 g.). Yzd-e Russkogo Svyato-Panteleymonova monastyrya na Afone. Svyataya Gora Afon, 299–310.

Pavlenko, S. (2018). Ivan Mazepa. Pryzhyttyevi zobrazhennya het`mana ta joho nablyzhenyx [Ivan Mazepa. Lifetime images of the hetman and his entourage]. Kyjiv: Mystecztvo [in Ukrainian].

Prepodobnago otcza nashego Ioanna Rylskago Zhytie y vsya Sluzhba po Predaniyu Cerkovnomu. (1671). Kyjev: Typ. Laѵry Kyjevo-Pecherskoj.

Snegarov, Y. (1953). Kulturny y polytychesky vruzky mezhdu Bolgaryya y Rusyya prez XVI–XVIII v. [Cultural and political relations between Bulgaria and Russia in the 16th–18th centuries]. Sofyya: Synodalno knygoyzdatel`stvo.

Spivak, V. (2018). Filosofs`ki pohlyady Antonija Radyvylovs`koho v konteksti ukrajins`koyi duxovnoyi kul`tury XVII stolittya [Philosophical views of Antonij Radyvylovs`kyj in the context of Ukrainian spiritual culture of the 17th century]. Chernihiv: SCRIPTORIUM [in Ukrainian].

Stojanovyh, L. (1923). Stary srpsky zapysy y natpysy, IV. (Zbornyk za ystoryju, jezyk y knyzhevnost srpskog naroda. Prvo odel., Kn. X.). Sr. Karlovcy.

Storozhenko, A. (1900). Ocherky pereyaslavskoj staryny: Yssled., dok. y zametky [Essays on Pereyaslav Antiquity: Research, Documents and Notes]. Kyjev: Typ. G. L. Fronczkevycha.

Storozhenko, A. (1893). Rodyon Grygorevych Dmytrashko, polkovnyk pereyaslavskyj [Rodion Grigorievich Dmitrashko, Colonel of Pereyaslav]. Kyyevskaya staryna, XLI, 4 (aprel`), 1‒28.

Sulyak, S. (2013). Kazak Andrej Sulyak (k voprosu ob uchastyy vyxodczev yz Moldavyy v gajdamaczkom dvyzhenyy 1734 g.) [Cossack Andrey Sulyak (on the issue of the participation of people from Moldova in the Haidamak movement of 1734)]. Rusyn, 2 (32), 42–61.

Tytov, F. (1916). Typografyya Kyjevo-Pecherskoj Lavry: Ystorycheskyj ocherk (1606‒1616‒1916 g.g.) [Printing House of the Kiev-Pechersk Lavra: Historical essay (1606‒1616‒1916)]. T. 1. Kyjev: Typ. Kyjevo-Pecherskoj Uspenskoj Lavry.

Turylov, A. A., Cheshmedzhyjev, D. (2009). Zograf. Pravoslavnaya encyklopedyya, 20, 301‒313. https://www.pravenc.ru/text/199949.html

Ukraynskyje knygy kyryllovskoj pechaty XVI–XVIII vv. [Ukrainian books of the Cyrillic printing of the 16th-18th centuries]. (1981). Kat. yzd., xranyashchyxsya v OR GBL. Vyp. 2. T. 1: Kyjevskye yzd. 2-oj pol. XVII v.. Moskva.

Xarlampovych, K. (1914). Malorossyjskoe vlyyanyje na velykorusskuyu cerkovnuyu zhyzn` [Little Russian influence on Great Russian church life]. T. 1. Kazan`: Yzd. knyzhnogo magazyna M. A. Golubeva.

Cheshmedzhyev, D., Turylov, A. A., Oreczkaya, Y. A. (2010). Yoann Ryl`skyj [Ryl`skyj; bolg. Yvan Rylsky] (X v.). Ykonografyya. Pravoslavnaya encyklopedyya, 24. https://www.pravenc.ru/text/471475.html

Shumylo, S. (2015). «Duxovnoe zaporozhje» na Afone: Maloyzvestnyj kazachyj skyt «Chernyj Vyr» na Svyatoj Gore [“Spiritual Zaporozhye” on Athos: Little-known Cossack hermitage “Cherny Vyr” on the Holy Mountain]. Kyjev: Yzdatel`skyj otdel UPCZ.

Shumylo, S. (2016). Nove dzherelo do biohrafiyi I. Mazepy ta istoriyi zv'yazkiv ukrayins`koyi kozacz`koyi starshyny z centrom pravoslavnoho chernecztva na Afoni [A new source for the biography of I. Mazepa and the history of the ties of the Ukrainian Cossack elders with the center of Orthodox monasticism on Mount Athos]. Siveryans`kyj litopys, 6 (132), 73–84 [in Ukrainian].

Shumylo, S. (2019). Predstavnyky kozaczko-starshyns`kyx rodyn Chernihovo-Sivershchyny v afons`komu Zohrafs`komu pomyannyku XVII–XVIII st. [Representatives of the Cossack elders families of Chernihiv-Sivershchyna in the Athos Zografsky pomianik of the 17th–18th centuries]. Siveryans`kyj litopys, 6 (150), 41–63 [in Ukrainian].

Voskresenskyj, N. (1898). Sv. Yoann Ryl`skyj, chudotvorecz bolgarskyj. Ryl`skyj monastyr` v drevnee y novoe vremya [St. John of Rila, Bulgarian miracle worker. Rila Monastery in ancient and modern times]. Moskva.

Yevanheliye-Aprakos. (1707). Kyjiv: Druk. Kyjevo-Pechers`koyi lavry.

Yvanov, J. (1931). Bolgarsky staryny yz Makedonyya [Bulgarian antiquities from Macedonia]. Sofyya.

Yvanova, K., Cheshmedzhyev, D., Turylov, A. A. (2010). Yoann Ryl`skyj. Pravoslavnaya encyklopedyya, 24. Moskva, 585–598.

Zapasko, Ya., Isayevych, Ya. (1981). Pamyatky knyzhkovoho mystecztva: kataloh starodrukiv, vydanyx na Ukrayini, 1 (1574–1700) [Monuments of book art: catalog of old prints published in Ukraine, 1 (1574–1700)]. L`viv: Vyshcha shkola [in Ukrainian].

Zapasko, Ya., Isayevych, Ya. (1984). Pamyatky knyzhkovoho mystecztva: kataloh starodrukiv, vydanyx na Ukrayini, 2 (1574–1800) [Monuments of book art: catalog of old prints published in Ukraine, 2 (1574–1800)]. L`viv: Vyshcha shkola [in Ukrainian].

Zaruba, V. (2016). Kozacz`ka starshyna het`mans`koyi Ukrayiny (1648–1782): personal`nyj sklad ta rodynni zvyazky [Cossack elders of Hetman Ukraine (1648–1782): personal composition and family ties]. Dnipropetrovs`k: LIRA [in Ukrainian].




DOI: https://doi.org/10.34142/2312-1076.2025.2.106.08

Метрики статей

Завантаження метрик ...

Metrics powered by PLOS ALM

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.