ИНТЕРТЕКСТУАЛЬНОСТЬ КАК ФОРМА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ВОПЛОЩЕНИЯ ДИАЛОГА КУЛЬТУР В РОМАНЕ ОРХАНА ПАМУКА «СНЕГ»

Е. В. Посохова

Анотація


Ця стаття розглядає інтертекстуальність роману сучасного турецького письменника Орхана Памука «Сніг» як одну із його поетикальних домінант, а також як засіб художнього втілення діалогу культур. Виявлено характер та проаналізовано конкретні форми інтертекстуальності цього твору. Доведено, що роман наповнений «текстами» Східної та Західної культур. Їх діалог реалізований у вигляді «переплетення» орієнтального та оксідентального дискурсів.

Ключові слова: інтертекстуальність, діалог культур, діалогізм, Орхан Памук, турецький роман.

Настоящая статья рассматривает интертекстуальность романа современного турецкого писателя Орхана Памука «Снег» как одну из его поэтологических доминант, а также как способ художественного воплощения диалога культур. Выявляется характер и анализируются конкретные формы интертекстуальности данного произведения. Доказывается, что роман насыщен «текстами» Восточной и Западной культур, чей диалог реализован в виде «переплетения» ориентального и оксидентального дискурсов. 

Ключевые слова: интертекстуальность, диалог культур, диалогизм, Орхан Памук, турецкий роман, Восток и Запад.

 The present paper views the intertextuality of the novel Snowby a contemporary Turkish writer and Nobel Prize winner Orhan Pamuk as one of its poetical dominant and a way to embody cultural dialogue in the text. The nature of intertextuality is uncovered and its specific forms are analyzed. It is proved that the novel is filled with the texts of Eastern and Western cultures. Their dialogue is implemented through the interweaving of the oriental and occidental discourses.

 

  

 

Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Ботанова Е. Орхан Памук: «Я очень скромный человек…» / беседа с Орханом Памуком [Электронный ресурс] // Зеркало недели. – 2004. – № 25. – Режим доступа : www/ URL: http://www.zn.ua/3000/3680/46894/– 26.03.2012 г. – Загл. с экрана.

Ильин И. П. Интертекстуальность / И. П. Ильин // Современное зарубежное литературоведение. Страны Западной Европы и США: концепции, школы, термины : энцикл. справ. / [науч. ред., сост. И. П. Иль-ин, Е. А. Цурганова]. – М. : Интрада, 1996. – С. 215-221.

Кольридж С. Т. Стихи / С. Т. Кольридж ; [пер. К. Бальмонта]. – М. : Наука, 1974. – 280 с.

Маштакова Е. И. Турецкая литература [XVII в.] / Е. И. Маштакова // История всемирной литературы : в 8 т. / АН СССР ; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – М. : Наука, 1987. – Т. 4. – С. 387-390.

Памук О. Другие цвета : избранные очерки и эссе / О. Памук ; [пер. с тур. А. Аврутиной]. – СПб. : Амфора, 2008. – 532 с.

Памук О. Снег / О. Памук ; [пер. с тур. А. Аврутиной]. – СПб. : Амфора, 2007. – 542 с.

Рог Г. В. Жанрово-стильові моделі сучасного турецького роману (80-90 рр.) 2006 года : дис. ... канд. філол. наук : 10.01.04 / Г. В. Рог ; Київський національний ун-т ім. Т. Шевченка – К., 2006. – 204 с. – укр.

Сулейманова А. С. Постмодернизм в современном турецком романе : дис. … канд. фил. наук : 10.01.03 / А. С. Сулейманова ; Санкт-Петербургский гос. ун-т. – СПб., 2007. – 216 c.


Метрики статей

Завантаження метрик ...

Metrics powered by PLOS ALM

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.