ЄВРОПЕЙСЬКА НИЗКА ЛІТЕРАТУРНОЇ СПАДКОЄМНОСТІ – Ж. САНД, І.С. ТУРГЕНЄВ, Е. ЗОЛЯ

Ірина Василівна Разуменко

Анотація


Взаємозв'язок І.С. Тургенєва з французькою літературою, з Ж. Санд, П. Меріме, Г. Флобером, Г. де Мопассаном, Ж. і Е. Гонкурами, Е. Золя – один з важливих аспектів вивчення світових літературних взаємовпливів. Мета статті полягає в тому, щоб схожість письменників в літературній спадкоємності розглянути як таку, що випливає із загальних особливостей європейського соціального та культурного життя другої половини XIX століття. У статті аналізується тема літературної спадкоємності між російськими та французькими письменниками – Ж. Санд, І.С. Тургенєвим, Е. Золя.

Ставлення до творчості Жорж Санд у Росії носило особливий характер, І.С. Тургенєв заявляв про визнання її таланту і його вподобання. Інтерес викликають і взаємини Тургенєва з Е. Золя, чиї романи на батьківщині не привернули увагу вимогливої французької публіки. Тургенєв був абсолютно правий, вважаючи, що від спілкування Жорж Санд і Е. Золя з російськими читачами буде взаємна користь. Європейські інтереси були цілком зрозумілими в загальному плані світогляду тієї епохи, завдання епохи в тій чи іншій формі були в центрі уваги творів Жорж Санд, І.С. Тургенєва, Е. Золя.

Нерозривний зв'язок любовної теми з темою політичною, – характерна особливість західноєвропейських романів XIX століття. Різнобічні аспекти теми кохання проходять через усю творчість І.С. Тургенєва, Ж. Санд, Е. Золя. Тематика невблаганно стрімкого часу, стихійних сил природи, любові-пристрасті знайшла своє втілення в повістях і романах Жорж Санд, Тургенєва, Золя. У зіставленні з незбагненною красою й байдужістю природи герої Тургенєва і Жорж Санд усвідомлюють свою «емоційність». Органічне сплетіння, злиття соціальної і ліричної тем становлять змістову і структурну основу як романів І.С. Тургенєва, так і повістей Жорж Санд.

У роботі ми дійшли висновку, що міцні й багатогранні особисті й творчі зв'язки Тургенєва і талановитих письменників Франції Жорж Санд і Е. Золя вписали яскраві сторінки в історію традиційних російсько-французьких літературних взаємин.

Ключові слова: літературна наступність, Ж. Санд, І.С. Тургенєв, Е. Золя, російсько-французькі літературні відносини.


Повний текст:

PDF (Русский)

Посилання


Alekseev, M.P. Turgenev – propagandist russkoy literatury na Zapade [Turgenev – propagandist of Russian literature in the West] Trudy otdela novoy russkoy literatury Instituta literatury AN SSSR. Moskva-Leningrad: Iz-vo AN SSSR, 1948. Vyp.1. S.37-80.

Yesin, B.I. Parizhskie pisma E. Zolya v zhurnale «Vestnik Yevropy» [Parisian letters by E. Zola in the journal “Herald of Europe”]. Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 10. Zhurnalistika. URL: https://vestnik.journ.msu.ru/ books/2014/6/parizhskie-pisma-e-zolya-v-hurnale-vestnik-evropy/

Zolya, E. Zhorzh Sand i ee proizvedeniya [Georges Sand and her works]. Vestnik Yevropy, 1876. Kn.7. s. 383-415.

Zolya, E. Sobranie sochineniy v 26 t. [Collected works in 26 t.]. T.25. Moskva: Khudozhestvennaya literatura. 1966, 714 s.

Kleman, M. Emil Zolya [Emil Zola]. Leningrad: Goslitizdat, 1934. 304 s.

Kuchborskaya Ye.P. Emil Zolya – literaturnyy kritik [Emil Zola – literary critic]. Moskva: MGU, 1978, 312 s.

Materialy Mezhdunarodnoy konferentsii «I.S. Turgenev i mirovaya literatura» [Materials of the International Conference “I.S. Turgenev and world literature"]. 17-19 oktyabrya 2018 g., IMLI RAN. Moskva: IPO «U Nikitskikh vorot», 2018. 116 s. URL: http://imli.ru/images/pdf/turgenev-i-mirovaya-lit.pdf

Mostovskaya, N.N., Nikitina N.S. I.S. Turgenev. Voprosy biografii i tvorchestva [I.S. Turgenev. Questions of biography and creativity]. Leningrad: «Nauka». 1990. 296 s. URL: http://lib2.pushkinskijdom.ru/Media/ Default/ PDF/Turgenev/ Turgenev%20Voprosy%201990.pdf

Nikitina, N.S. Novoe frantsuzskoe izdanie «Pervoy lyubvi» [New French edition of «First Love»]. Turgenev i ego sovremenniki. Leningrad: Nauka. 1977. S. 230—231.

Ovchinnikov, V.A. I.S. Turgenev i E. Zolya. K probleme lichnykh i tvorcheskikh svyazey [I.S. Turgenev and E. Zola. To the problem of personal and creative connections.]. Tipologicheskie skhozhdeniya i vzaimosvyazi v russkoy i zarubezhnoy literature XIX XX vv. Krasnoyarsk, 1987. 120 s.

Potapova, Z.M. Naturalizm. Frantsuzskaya literatura vtoroy poloviny XIX v.: Emil Zolya. [Naturalism. French literature of the second half of the 19th century: Emil Zola]. Istoriya vsemirnoy literatury: V 8 tomakh. Moskva: Nauka, 1983-1994. URL: http://feb-web.ru/feb/ivl/vl7/vl7-2882.htm

Puzikov, A. Emil Zolya [Emil Zola]. URL: http://www.lib.ru/INPROZ/ ZOLYA/zola0_ 1.txt_with-big-pictures.html

Pumpyanskiy L.V. «Dym». Istoriko-literaturnyy ocherk ["Smoke". Historical and literary essay]. I.S. Turgenev: Sochineniya. Moskva-Leningrad: Gosizdat. T. IX. S. 5—20.

Reyser, S. Turgenev i Zapad [Turgenev and the West]. Novyy mir, 1943. № 10-11. S.172—178.

Sand, G. Lukretsiya Floriani. Mon-Revesh [Lucretia Floriani. Mon Reves]. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura. 1976. 528 s.

Sand, G. Sobranie sochineniy v 9-ti tt. [Collected Works in 9 vols.]. Pod obshchey redaktsiey I. Lileevoy, B. Reizova, A. Shadrina. T 1. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura. 1971. 550 s.

Sand, G. Sobranie sochineniy v 9-ti tt. [Collected Works in 9 vols.]. Pod obshchey redaktsiey I. Lileevoy, B. Reizova, A. Shadrina. T 2. Leningrad: Khudozhestvennaya literatura. 1971. 718 s.

Sand, G. Sobranie sochineniy v 9-ti tt. [Collected Works in 9 vols.]. Pod obshchey redaktsiey I. Lileevoy, B. Reizova, A. Shadrina. T 4. Leningrad: «Khudozhestvennaya literatura». 1972. 936 s.

Time, G.A. Raboty nemetskikh slavistov o I.S. Turgeneve [The works of German Slavists about I.S. Turgenev]. Russkaya literatura. Leningrad, 1979. № 2. S.187-188.

Tynyanov, Yu.N. Poetika. Istoriya literatury [Poetics. History of literature. Movie]. Kino. Moskva: Nauka, 1977. 576 s.

Etova, O.V. Istoriya russkoy literatury Kh-KhKh vekov [The history of Russian literature of the twentieth centuries]. Leningrad: SGU, 2005. 150 s.

Brang, P.I. S. Тurgenev «Vater und Sohne». Der russische Roman. Dusseldorf. 1979. S 134-160.




DOI: https://doi.org/10.34142/2312-1076.2019.3.93.12

Метрики статей

Завантаження метрик ...

Metrics powered by PLOS ALM

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.