ПОЯСНИТЕЛЬНЫЕ КОНСТРУКЦИИ КАК СРЕДСТВО АВТОРИЗАЦИИ В РУССКИХ ПОВЕСТЯХ Т.Г.ШЕВЧЕНКО

Анотація

Мова російських творів Т.Г.Шевченка характеризується різноманітністю структурних типів синтаксичних будов. У статті розглядається один із синтаксичних засобів авторизації – використання Т.Г. Шевченком у російських повістях пояснювальних конструкцій, які представляють точку зору письменника, свідчать про комунікативну спрямованість на читача і відображають мовну картину світу письменника.

Ключові  слова:  пояснювальні конструкції,  мовна  картина  світу,  засібавторизації, комунікація, синтаксичні засоби.

Язык русских произведений Т.Г.Шевченко характеризуется многообразием структур-ных типов синтаксических построений. В статье рассматривается один из синтаксических способов авторизации – использование Т.Г.Шевченко в русских повестях пояснительных конструкций,  выражающих    точку  зрения  писателя,  свидетельствующих  об  коммуникативной направленности на читателя и отражающих языковую картину мира писателя. 

Ключевые слова: пояснительные конструкции, языковая картина мира,  средство авторизация, коммуникация, синтаксические средства.

T.G. Shevchenko is a great Ukrainian poet and prosaist who wrote his works not only in the Ukrainian language but also in Russian. He wrote about twenty novelettes in Russian but only nine of them survived. Russian constituted a form of creation of the texts of the novelettes but the author used language  means  of  his  native  Ukrainian  language  which  adds  uniqueness  to  his  texts. T.G. Shevchenko places the reader in a special world of images, things, scenes, relationships which conveys specificity of perception of the reality, i.e. it is the world perception of the Ukrainian people determined by their mentality which is manifested in the Russian novelettes. By using special language means, the author originally delivers his thoughts, expresses feelings and uncovers himself as a lin-guistic persona. The lexis and phraseology of the Russian novelettes have been intensively studied by the linguists whereas the syntax has never been analyzed. The language of T.G. Shevchenko’s works written in Russian is marked by various structural types of syntax constructions. The article deals with one of the syntax ways of authorization in the Russian novelettes which is the usage of explanatory constructions, expressing the point of view of the writer, attesting their communicative focus on the reader and reflecting the linguistic view of the world of the author.

Key  words:  explanatory  constructions,  linguistic  view  of  the  world,  ways  of  authorization, communication, syntax constructions, linguistic persona, mentality, world perception, communicative focus.