О СВОБОДЕ ЧИТАТЕЛЬСКОГО ВОСПРИЯТИЯ С ПОЗИЦИЙ ФУНКЦИОНАЛИЗМА

Анотація

Стаття  присвячена  аналiзовi  причин  та  визначенню  меж  варiативностi  змiсту художнього тексту з огляду на функціоналізм. Ступінь варiативностi залежить, по-перше, від тезаурусу реципієнтів, по-друге, від ступеня  складностi  органiзацiп  форми  тексту  (глибини  тексту).    Критерiєм  адекватності пропонується вважати сприйняття тексту читачем-професіоналом. 

Ключовi  слова:  функціоналізм,  сприйняття,  варіативність,  глибина  тексту, адекватність.

Статья посвящена анализу причин и определению границ вариативности содержания художественного  текст  с  позиций  функционализма.  Степень  вариативности  зависит,  во-первых,  от  тезауруса  реципиентов,  во-вторых,  от  степени сложности  организации  формы текста  (глубины  текста).  Критерием  адекватности  вариантов  предлагается  считать восприятие текста читателем-профессионалом.

Ключевые  слова:  функционализм,  восприятие,  вариативность,  глубина  текста, адекватность. 

The article is devoted to the analysis of the reasons and the definition of the boundaries of variation  in  the  artistic  text  content  from  the  position  of  functionalism.  The  basis  of  the  theory  of functionalism  is  the  thesis  that  the  thought  can  not  be  brought  out  of  the  thinking  mind.  In communicative  act  the  material  form  of  the  text  generates  in  the  consciousness  of  a  recipient  the content,  which  is  always  variable.  The  degree  of  variability  depends,  firstly,  on  the  degree  of coincidence  of  the  thesaurus  of  recipients,  and  secondly,  on  the  complexity  of  the  text  form organization  (the  depth  of  the  text).  The  latter,  in  its  turn,  can  be  determined  by  the  degree  of discrepancy between the connections of the verbal images on the linguistic level and the "objective" images on the level of thought of the text content structure, i.e. the degree of discrepancy between the connections  in  language  syntagmatics  and  the  connections  in  figurative-conceptual  paradigmatics. The  degree  of  complexity  of  the  material  form  of  the  text  organization  (the  depth)  is  directly proportional  to  the  degree  of  variability  in  its  perception.  It  is  suggested  that  as  the  criterion  for adequacy of variants can be the perception of the text by a professional reader.

Key words: functionalism, perception, variation, depth of text, adequacy.