ОЛЬГА МУРОМЦЕВА ПРО ТРАДИЦІЇ ЗАПОЗИЧУВАННЯ В СУЧАСНІЙ УКРАЇНСЬКІЙ ЛІТЕРАТУРНІЙ МОВІ

О. С. Черемська

Анотація


Статтю приурочено до ювілею – 85-річчя від дня народження українського мовознавця, професора Ольги Георгіївни Муромцевої. Здійснено опис наукових праць О. Муромцевої, присвячених питанню запозичення. Розглянуто важливі аспекти запозичування, простежені в працях ученої з опертям на традиції процесу адаптації іншомовної лексики в українській мові. Привернуто увагу до аналізованих дослідницею структурно-семантичних змін, що відбуваються в структурі значення запозиченої лексеми та важливих в історії мови внутрішніх і зовнішніх аспектів мовних змін, які впливають на семантику слова.


Ключові слова


запозичення, іншомовна лексика, структурно-семантичні зміни, семантика, українська мова.

Повний текст:

PDF

Посилання


Акуленко, В. В. (1998). Українська мова в європейському контексті. Мовознавство, 2–3, 91–97.

Єрмоленко, С. (2007). Мова і українознавчий світогляд. Київ: НДІУ.

Каминін, І. М., & Чурсіна, Л. В. (2018). Асиміляція англо- та франкомовних запозичень на семантичному та словотвірному рівнях у сучасній українській літера- турній мові. Лінгвістичні дослідження, 47, 157–164.

Лисиченко, Л. А. (1977). Лексикологія сучасної української мови. Семантична структура слова. Харків: Вища шк.

Масенко, Л. (2004). Мова і суспільство: постколоніальний вимір. Київ: КМ «Академія».

Муромцева, О. Г. (1988а). Нове в значенні слова “салон”. Культура слова, 34, 47–49.

Муромцева, О. Г. (1985а). З історії слова “письменник”. Культура слова, 29, 75–78.

Муромцева, О. Г. (2013). Тенденції розвитку словникового складу української літературної мови (кінець 80-х – 90-ті рр.). Життєсвіт Учителя і Друга. Збірник матеріалів ІІІ Муромцевських читань на пошану доктора філол. наук, проф. Муромцевої О. Г. (с. 63–71). Харків: Монограф.

Муромцева, О. Г. (1980). Запозичення у сфері суспільно-політичної української термінології. Науково-технічний прогрес і проблеми термінології. Тези доп. респ. наук. конф. (с. 131–132). Київ: Наук. думка.

Муромцева, О. Г. (1985b). Розвиток лексики української літературної мови у другій половині XIX – на початку XX ст. Харків: Вища шк.

Муромцева, О. Г. (1985c). Іншомовні елементи як засіб словотворення в українській літературній мові другої половини XIX – початку XX ст. Українське мовознавство, 13, 83–89.

Муромцева, О. Г., & Муромцев, І. В. (1988). Іншомовні слова в лінгвістичній концепції і мовленнєвій практиці Б. Д. Грінченка. Борис Грінченко. Тези доп. респ. науково-практ. конф., присв. 125-річчю від дня народж. (с. 116–118). Ворошиловград: б. в.

Муромцева, О. Г., & Скачкова, В. В. (1988). Функції германізмів у творах О. Гончара воєнної тематики. Літературний процес і творча індивідуальність письменника. Тези доп. (с. 165–166). Дніпропетровськ: б. в.

Муромцева, О. Г., & Скачкова, В. В. (2004). Українсько-німецькі мовні контакти Українська мова: Енциклопедія (с. 742–743). Київ: Українська енцикл. ім. М. П. Бажана.

Муромцева, О. Г. (1988b). Іншомовні вкраплення в українській літературній мові другої половини XIX – початку XX ст. Лінгвістичні дослідження, 7–14.

Муромцева, О. Г. (1992). Погляди І. Огієнка на за- позичені слова. Іван Огієнко. Незабутні імена української науки. Тези доп. всеукр. наук. конф. (с. 126–127). Львів: б. в. 17. Муромцева, О. Г., & Муромцев, І. В. (1992). Шляхи творення української термінології в концепції і практиці М. П. Драгоманова. В Українська мова: історія і стилі (с. 44–51). Харків: Основа.

Муромцева, О. Г. (1998). Про деякі активні процеси в словниковому складі української літературної мови кінця 80–90 рр. XX ст. Українська мова: з минулого в майбутнє (с. 115–116). Київ: Ін-т укр. мови НАН України.

Муромцева, О. Г. (2004a). Англіцизм. В Українська мова: Енциклопедія (с. 26). Київ: Вид-во «Українська енцикл.» ім. М. П. Бажана.

Муромцева, О. Г. (2004b). Германізм. В Українська мова: Енциклопедія (с. 95). Київ: Вид-во «Українська енцикл.» ім. М. П. Бажана.

Муромцева, О. Г., & Муромцев, І. В. (2006). Дещо про традиції й сучасну лінгвістичну термінологію (полемічні нотатки). Філологія, 1, 54–65.

Нелюба, А. (2014). Явища економії в словотвірній но- мінації української мови (системний вимір). Харків: Вид-во ХНУ.

Потебня, А. А. (1874). Изъ записокъ по русской грамматикѣ. (Т. 1: Введение). Воронеж.

Селігей, П. О. (2007). Сучасне термінотворення: симптоми та синдроми. Мовознавство, 3, 8–62.

Селігей, П. О. (2007а). Що нам робити із запозиченнями. Українська мова, 3, 3–32.

Сімонок, В. П. (2000). Семантико-функціональний аналіз іншомовної лексики в сучасній українській мовній картині світу. Харків: Основа.

Черемська, О., & Сухенко, В. (2021). Інноваційна лексика в добу політичних трансформацій: збагачення чи втрата ідентичності. Publishing House «Baltija Publishing», 237–252.

Черемська, О., & Сухенко, В. (2020). Екологія мови – екологія душі: до питання про роль неозапозичень в українській мові. Актуальнi питання гуманiтарних наук, 28 (4), 68–74.

REFERENCE

Akulenko, V. V. (1998). Ukrainska mova v yevropeiskomu konteksti. [Ukrainian language in the European context]. Movoznavstvo – Linguistics, 2–3, 91–97 [in Ukrainian].

Yermolenko, S. (2007). Mova i ukrainoznavchyi svitohliad [Language and Ukrainian studies worldview]. Kyiv: NDIU [in Ukrainian].

Kamynin, I. M., & Chursina, L. V. (2018). Asymiliatsiia anhlo- ta frankomovnykh zapozychen na semantychnomu ta slovotvirnomu rivniakh u suchasnii ukrainskii literaturnii movi [Assimilation of English and French loanwords at the semantic and word-forming levels in the modern Ukrainian literary language]. Linhvistychni doslidzhennia – Linguistic studies, 47, 157–164 [in Ukrainian].

Lysychenko, L. A. (1977). Leksykolohiia suchasnoi ukrainskoi movy. Semantychna struktura slova [Lexicology of modern Ukrainian language. Semantic structure of the word]. Kharkiv: Vyshcha shk. [in Ukrainian].

Masenko, L. (2004). Mova i suspilstvo: postkolonialnyi vymir [Language and society: Postcolonial dimension]. Kyiv: KM «Akademiia» [in Ukrainian

Muromtseva, O. H. (1988a). Nove v znachenni slova “salon” [New in the meaning of the word “salon”]. Kultura slova – Word culture, 34, 47–49 [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1985a). Z istorii slova “pysmennyk” [From the history of the word

“writer”]. Kultura slova – Word culture, 29, 75–78 [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (2013). Tendentsii rozvytku slovnykovoho skladu ukrainskoi literaturnoi movy (kinets 80- kh – 90-ti rr.) [Trends in development of the vocabulary of Ukrainian literary language (late 1980s – 1990s)]. Zhyttiesvit Uchytelia i Druha. Zbirnyk materialiv III Muromtsevskykh chytan na poshanu doktora filol. nauk, prof. Muromtsevoi O. H. – The life of a Teacher and a Friend. Collection of materials of III Muromtsev readings in honor of Doctor of Philological Sciences, Professor Muromtseva O. G. (pp. 63–71). Kharkiv: Monohraf [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1980). Zapozychennia u sferi suspilno-politychnoi ukrainskoi terminolohii [Word borrowing in the sphere of socio-political Ukrainian terminology]. Naukovo-tekhnichnyi prohres I problemy terminolohii: Tezy dop. resp. nauk. konf. – Scientific and technical progress and problems of terminology. Abstracts of reports of the republican scientific conference (pp. 131–132). Kyiv: Nauk. dumka [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1985b). Rozvytok leksyky ukrainskoi literaturnoi movy u druhii polovyni XIX – na pochatku XX st. [Development of the vocabulary of Ukrainian literary language in the second half of XIXth – at the beginning of XXth century]. Kharkiv: Vyshcha shk. [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1985c). Inshomovni elementy yak zasib slovotvorennia v ukrainskii literaturnii movi druhoi polovyny XIX – pochatku XX st. [Foreign language elements as a mean of word formation in Ukrainian literary language in the second half of XIXth – at the beginning of XXth century]. Ukrainske movoznavstvo – Ukrainian linguistics, 13, 83–89 [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H., & Muromtsev, I. V. (1988). Inshomovni slova v linhvistychnii kontseptsii i movlennievii praktytsi B. D. Hrinchenka [Foreign words in the linguistic concept and speech practice of B. D. Grinchenko]. Borys Hrinchenko. Tezy dop. resp. naukovo-prakt. konf., prysv. 125-richchiu vid dnia narodzh. – Boris Grinchenko. Abstracts of reports of the republican scientific and practical conference dedicated to the 125th anniversary of the birth (pp. 116–118). Voroshylovhrad: b. v. [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H., & Skachkova, V. V. (1988). Funktsii hermanizmiv u tvorakh O. Honchara voiennoi tematyky [Functions of Germanisms in the works of O. Honchar on military topics]. Literaturnyi protses i tvorcha indyvidualnist pysmennyka: Tezy dop. – The literary process and the writer's creative individuality. Abstracts of reports (pp. 165–166). Dnipropetrovsk: b. v. [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H., & Skachkova, V. V. (2004). Ukrainsko- nimetski movni kontakty [Ukrainian-German language contacts]. In Ukrainska mova: Entsyklopediia – Ukrainian language: Encyclopedia (pp. 742–743). Kyiv: Ukrainska entsykl. im. M. P. Bazhana [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1988b). Inshomovni vkraplennia v ukrainskii literaturnii movi druhoi polovyny XIX – pochatku XX st. [Foreign language inclusions in Ukrainian literary language of the second half of XIXth – early XXth century]. Linhvistychni doslidzhennia – Linguistic studies, 7–14 [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1992). Pohliady I. Ohiienka na zapozycheni slova [Views of I. Ohienko on borrowed words]. Ivan Ohiienko. Nezabutni imena ukrainskoi nauky: Tezy dop. vseukr. nauk. konf. – Ivan Ohienko. Unforgettable names of Ukrainian science. Abstracts of reports of the All-Ukrainian scientific conference (pp. 126–127). Lviv: b. v. [in Ukrainian]. 17.

Muromtseva, O. H., & Muromtsev, I. V. (1992). Shliakhy tvorennia ukrainskoi terminolohii v kontseptsii i praktytsi M. P. Drahomanova [Ways of creation of Ukrainian terminology in the concept and practice of M. P. Drahomanov]. In Ukrainska mova: istoriia i styli – Ukrainian language: history and styles (pp. 44–51). Kharkiv: Osnova [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (1998). Pro deiaki aktyvni protsesy v slovnykovomu skladi ukrainskoi literaturnoi movy kintsia 80–90 rr. XX st. [About some active processes in the vocabulary of Ukrainian literary language at the end of 1980s-90s of the XXth century]. Ukrainska mova: z mynuloho v maibutnie –Ukrainian language: from the past to the future (pp. 115–116). Kyiv: In-t ukr. movy NAN Ukrainy [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (2004a). Anhlitsyzm [Borrowed English words]. In Ukrainska mova: Entsyklopediia – Ukrainian language: Encyclopedia (p. 26). Kyiv: Vyd-vo «Ukrainska entsykl.» im. M. P. Bazhana [in Ukrainian].

Muromtseva, O. H. (2004b). Hermanizm. [Borrowed German words]. In Ukrainska mova: Entsyklopediia – Ukrainian language: Encyclopedia (p. 95). Kyiv: Vyd-vo «Ukrainska entsykl.» im. M. P. Bazhana[in Ukrainian].

Muromtseva, O. H., & Muromtsev, I. V. (2006). Deshcho pro tradytsii

y suchasnij linhvistychnij terminolohii (polemichni notatky) [Something about traditions in modern linguistic terminology (polemical notes)]. Filolohiia – Philology, 1, 54–65

[in Ukrainian].

Neliuba, A. (2014). Yavyshcha ekonomii v slovotvirnii nominatsii ukrainskoi movy (systemnyi vymir) [Phenomena of economy in the word-forming nomination of the Ukrainian language (system dimension)]. Kharkiv: Vyd-vo KhNU [in Ukrainian].

Potebnia, A. A. (1874). Iz zapysok po russkoi hrammatyke. (Vol. 1: Vvedenye). [From notes on Russian grammar. (Vol. 1: Introduction)]. Voronezh [in Russian].

Selihei, P. O. (2007). Suchasne terminotvorennia: symptomy ta syndromy [Modern term creation: symptoms and syndromes]. Movoznavstvo –Linguistics, 3, 48–62 [in Ukrainian].

Selihei, P. O. (2007а). Shcho nam robyty iz zapozychenniamy [What do we need to do with word borrowings]. Ukrainska mova – Ukrainian language, 3, 3–32 [in Ukrainian].

Simonok, V. P. (2000). Semantyko-funktsionalnyi analiz inshomovnoi leksyky v suchasnii ukrainskii movnii kartyni svitu [Semantic-functional analysis of foreign vocabulary in the current Ukrainian language picture of the world]. Kharkiv: Osnova [in Ukrainian].

Cheremska, O., & Sukhenko, V. (2021). Innovatsiina leksyka v dobu politychnykh transformatsii: zbahachennia chy vtrata identychnosti [Innovative Vocabulary in the Dobe of Political Transformations: Enhancing the Loss of Identity]. Publishing House «Baltija Publishing», 237–252 [in Ukrainian].

Cheremska, O., & Sukhenko, V. (2020). Ekolohiia movy – ekolohiia dushi: do pytannia pro rol neozapozychen v ukrainskii movi [Ecology of the Language – ecology of the Soul: to the question of role of word borrowings in Ukrainian language]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk – Current issues of humanitarian sciences, 28 (4), 68–74 [in Ukrainian].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.07

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.