ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ЕМОЦІЙНО-ОЦІННОЇ ЛЕКСИКИ В ЗАГОЛОВКАХ БРИТАНСЬКИХ ЗМІ

Н. А. Карпенко

Анотація


У статті розглянуто проблему перекладу мовних засобів, що забезпе-
чують вираження емоційно-оцінних значень у заголовках сучасних британ-
ських таблоїдів. Схарактеризовано заголовок як ключовий елемент статті,
визначено його прагматичний потенціал, виявлено основні його функції.
Особливу увагу приділено емоційно-оцінній лексиці, що реалізує прагматику
заголовків, забезпечує досягнення інтенцій автора та здійснює необхідний
прагматичний вплив. Виявлено способи перекладу, які забезпечують прагма-
тичну адаптацію та адекватне відтворення конкретних мовних одиниць


Ключові слова


заголовок, прагматичний вплив, прагматична адаптація, емоційно-оцінний складник

Повний текст:

PDF

Посилання


Антонович, М. М. (1992). Функції газетних заголовків, виражених сполученням типу NNN. Іноземна філологія, 103, 103–110.

Вакуленко, Г. М., & Серга, Н. М. (2020). Еліптичні речення в ролі заголовків газетних статей. Література та культура Полісся. Серія «Філологічні науки», 98, 249–256.

Загнітко, А. (2012). Словник сучасної лінгвістики: поняття і терміни. (Т. 1.). Донецьк: ДонНУ.

Коваленко, А. М. (2002). Поліфункціональний характер заголовка журнального мікротексту-повідомлення (на матеріалі тижневика Newsweek). Філологічні науки (с. 168–175). Суми: СумДПУ ім. А. С. Макаренка.

Савчук, Р. (2020). Стилістичні засоби у заголовках сучасних медіатекстів. Психолінгвістичний аспект. Актуальні питання гуманітарних наук (с. 161–169). Дрогобич: Вид. дім «Гельветика».

Словник української мови. Узято з http://sum.in.ua/.

Фадєєва, О. В. (2017). Функціїта засоби прагматизації газетних заголовків. Наук. вісн. Міжнар. гуманіт. ун-ту. Серія «Філологія», 27 (2), 135–139.

Юлдашева, Л. П. (2015). Лексико-семантичні особливості заголовків сучасної літератури. Вісн. Донец. нац. ун-ту. Серія «Гумані- тарні науки», 1–2, 327–332.

Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/.

The Daily Mail. Retrieved from https://www.dailymail.co.uk.

Oxford Leraner’s Dictionaries. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

The Sun. Retrieved from https://www.thesun.co.uk.

Antonovych, M. M. (1992). Funktsii hazetnykh zaholovkiv, vyrazhenykh spoluchenniam typu NNN [The functions of newspaper headlines expressed by the combination of NNN]. Inozemna filolohiia – Foreign philology, 103, 103–110 [in Ukrainian].

Vakulenko, H. M., & Serha, N. M. (2020). Eliptychni rechennia v roli zaholovkiv hazetnykh statei [Elliptical sentences as headlines of newspaper articles]. Literatura ta kultura Polissia. Seriia «Filolohichni nauky» – Literature and culture of Polissia. Series «Philological Sciences», 98, 249–256 [in Ukrainian].

Zahnitko, A. (2012). Slovnyk suchasnoyi linhvistyky: poniattia i terminy [The dictionary of modern linguistics: concepts and terms]. (Vol. 1). Donetsk: DonNU [in Ukrainian].

Kovalenko А. M. (2002). Polifunktsionalnyi kharakter zaholovka zhurnalnoho mikrotekstu-povidomlennia (na materiali tyzhnevyka Newsweek) [The multifunctional nature of the headline of a magazine microtext-message (based on the material of “Newsweek”)]. Filolohichni nauky – Philological studies (рр. 168–175). Sumy: SumDPU im. A. S. Makarenka [in Ukrainian].

Savchuk R. (2020). Stylistychni zasoby u zaholovkakh suchasnykh mediatekstiv. Psykholinhvistychnyi aspekt [Stylistic means in the headlines of modern media texts. Psycholinguistic aspect]. Aktualni pytannia humanitarnykh nauk – Current issues of the humanities (рр. 161–169). Drohobych: Vyd. Dim «Helvetyka» [in Ukrainian].

Slovnyk ukrainskoi movy [Dictionary of the Ukrainian language]. Retrieved from http://sum.in.ua/ [in Ukrainian].

Fadieieva О. V. (2017). Funktsii ta zasoby prahmatyzatsii hazetnykh zaholovkiv [Functions and means of pragmatising newspaper headlines]. Nauk. visn. Mizhnar. humanit. un-tu. Seriia «Filolohiia» – Scientific Journal of the International Humanitarian University. Series «Philology», 27 (2), 135–139 [in Ukrainian].

Yuldasheva L. P. (2015). Leksyko-semantychni osoblyvosti zaholovkiv suchasnoi literatury [Lexical and semantical features of the headlines of modern literature]. Visn. Donets. nats. un-tu. Seriia «Humanitarni nauky» – The journal of Donetsk national university. Series «Humanities», 1–2, 327–332 [in Ukrainian].

Cambridge Dictionary. Retrieved from https://dictionary.cambridge.org/ [in English].

The Daily Mail. Retrieved from https://www.dailymail.co.uk [in English]. 11. Oxford Learner’s Dictionaries. Retrieved from https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ [in English].

The Sun. Retrieved from https://www.thesun.co.uk [in English].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2023.58.23

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.