ЛІНГВІСТИЧНИЙ СТАН ІСПАНСЬКИХ МОВНИХ ОДИНИЦЬ ТА ЙОГО ПАРАМЕТРИЗАЦІЯ В ЛЕКСИКОГРАФІЧНІЙ БАЗІ ДАНИХ

Анотація

Стаття присвячена проблемі створення лексикографічної бази для цифрової версії тлумачного іспанського словника. Проаналізовано лексичні та граматичні особливості мовних одиниць, висвітлених в іспанському тлумачному словнику, що характеризують її лінгвістичний стан. Як результат, визначено формальну модель лінгвістичного стану, виокремлено параметри його опису в лексикографічній базі даних та схарактеризовано їх зміст.

Ключові слова: комп’ютерна лексикографія, лексикографічна база даних, лінгвістичний стан, граматична семантика, лексична семантика.

Статья посвящена проблеме создания лексикографической базы данных для цифровой версии испанского толкового словаря. Выявлены лексические и грамматические особенности языковых единиц, отраженных в толковом словаре, которые характеризуют ее лингвистическое состояние. В результате определена формальная модель лингвистического состояния, определены его параметры описания в лексикографической базе данных и охарактеризовано их содержание.

Ключевые слова: компьютерная лексикография, лексикографическая база данных, лингвистическое состояние, грамматическая семантика, лексическая семантика.

The present article is devoted to the creation of the lexicographic database for digital version of Spanish explanatory dictionary. The lexical and grammatical features of language units, being represented in Spanish explanatory dictionary and characterizing their linguistic state, were revealed. Based on the theory of linguistic states, proposed by V. A Shyrokov, the formal model of linguistic states for Spanish lexical units was derived. The model developed takes into account the parameters, by which the linguistic state will be described in the database. The contents of these parameters correspond to the information blocks of the dictionary in consideration. In prospect, the formal model is suggested to be implemented in lexicographic database which is designed to serve as a main part of electronic dictionaries and natural-language processing systems. The access, searching and indexing of the database contents are expected to be assured by these parameters. As for the theoretical value, the research is expected to be helpful in finding the universal way of formal modeling the linguistic features of the units of European languages.

Key words: computational lexicography, lexicographical databases, Lexical-grammar state, grammatical semantics, lexical semantics.

Стаття присвячена проблемі створення лексикографічної бази для цифрової версії тлумачного іспанського словника. Проаналізовано лексичні та граматичні особливості мовних одиниць, висвітлених в іспанському тлумачному словнику, що характеризують її лінгвістичний стан. Як результат, визначено формальну модель лінгвістичного стану, виокремлено параметри його опису в лексикографічній базі даних та схарактеризовано їх зміст.

Ключові слова: комп’ютерна лексикографія, лексикографічна база даних, лінгвістичний стан, граматична семантика, лексична семантика.

Статья посвящена проблеме создания лексикографической базы данных для цифровой версии испанского толкового словаря. Выявлены лексические и грамматические особенности языковых единиц, отраженных в толковом словаре, которые характеризуют ее лингвистическое состояние. В результате определена формальная модель лингвистического состояния, определены его параметры описания в лексикографической базе данных и охарактеризовано их содержание.

Ключевые слова: компьютерная лексикография, лексикографическая база данных, лингвистическое состояние, грамматическая семантика, лексическая семантика.

The present article is devoted to the creation of the lexicographic database for digital version of Spanish explanatory dictionary. The lexical and grammatical features of language units, being represented in Spanish explanatory dictionary and characterizing their linguistic state, were revealed. Based on the theory of linguistic states, proposed by V. A Shyrokov, the formal model of linguistic states for Spanish lexical units was derived. The model developed takes into account the parameters, by which the linguistic state will be described in the database. The contents of these parameters correspond to the information blocks of the dictionary in consideration. In prospect, the formal model is suggested to be implemented in lexicographic database which is designed to serve as a main part of electronic dictionaries and natural-language processing systems. The access, searching and indexing of the database contents are expected to be assured by these parameters. As for the theoretical value, the research is expected to be helpful in finding the universal way of formal modeling the linguistic features of the units of European languages.

Key words: computational lexicography, lexicographical databases, Lexical-grammar state, grammatical semantics, lexical semantics.