ЕТАПИ ФОРМУВАННЯ ТЕРМІНОЛОГІЇ ВИДАВНИЧО-ПОЛІГРАФІЧНОЇ СПРАВИ (ХХ – поч. ХХІ ст.)

О. С. Черемська, І. М. Ходарєва

Анотація


У роботі досліджено процес формування термінології видавничої справи
та поліграфії впродовж ХХ – поч. ХІ ст. Виокремлено основні етапи станов-
лення термінології як системи зазначеної галузі. Розглянуто спеціальні на-
зви, залучені з інших наукових та технічних галузей, що у сфері видавничої справи і поліграфії дістали нове термінологічне значення унаслідок зовнішньосистемної, міжсистемної та внутрішньосистемної полісемії. Схарактеризовано явище синонімії, поширене в українській видавничій термінології, основні способи термінотворення (лексико-семантичний, морфологічний і синтаксичний); відзначено залучення греко-латинських афіксів та елементів у процесі термінотворення.


Ключові слова


термінологія видавничої справи та поліграфії, етапи формування термінології, системна організація термінології, явище полісе- мії, синонімія в термінології, способи творення термінів

Повний текст:

PDF

Посилання


Виробничий Термінологічний Бюлетень «Викорінити націоналізм у виробничій термінології». (1935). Київ: Видавництво ВУАН. Узято з http://eudusa.org/NTShOnline/29.pdf.

Дурняк, Б. В. та ін. (2002). Поліграфія та видавнича справа: російсько-український тлумачний словник. Львів: Афіша.

Кочан, І. (2010). Словники Івана Шелудька: погляд з позицій ХХІ століття. Вісник Національного університету «Львівська політехніка», 676, 102–106.

Лазановський, П. П. (2010). Організація та економіка видавничої справи: навчально-методичний посібник. Львів: «Магнолія 2006».

Матеріяли до української термінології та номенклатури. Т. XV: Словник механічної термінології. Ч. 1: Силовні: (проєкт). (1929). Центральна наукова бібліотека 1) Ви 6405/15; 2) Д.XXIV. 64/1. Київ: ДВУ.

Медведь, М. М. (2019). Витоки видавничо-поліграфічної термінології та вплив інноваційних змін видавничо-поліграфічного виробництва на розвиток терміносистеми. Науковий вісник Ужгородського університету, 1 (41), 71–76. http://visnyk-philology.uzhnu.edu.ua/issue/view/11128.

Медведь, М. М. (2013). Неотермінологічна взаємодія видавничо-поліграфічної галузі та суміжних з нею галузей науки і техніки. Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету імені Михайла Коцюбинського, 18, 181–186. https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/1493.

Муромцева, О. Г. (2002). Тенденції розвитку словникового складу української літературної мови (кінець 80-х – 90-ті рр.). У Доповіді та повідомлення IV Міжнародного конгресу Україністів (с. 22–25). Київ: Пульсари.

Наконечна, Г. (1999). Українська науково-технічна термінологія. Історія і сьогодення. Львів: Кальварія.

Нові слова та значення. (2008). Київ: Довіра.

Огар, Е. (2000). Вправне вживання термінів. Українська мова та література, 20, 12–14.

Огар, Е. І. (1996). Українська друкарська термінологія: формування та функціонування. (Автореф. дис. … канд. філол. наук). Київ: НАН України; Ін-т української мови.

Огар, Е. (2002). Українсько-російський та російсько-український словник-довідник з видавничої справи. Львів: Палітра друку.

Перхач, В., & Кінаш, Б. (1997). Російсько-український науково-технічний словник. Львів: Палітра друку.

Піддубняк, В. Г. (2005). Словник журналіста і видавця. Херсон: ХМД.

Процик, М. (2004а). Українські видавничі терміни у словниках 20–30-х років ХХ ст. Вісник Львівського університету, 34 (1), 486–491.

Процик, М. Р. (2006). Сучасна українська видавнича термінологія. (Aвтореф. дис. ... канд. філол. наук). Київ: НАН України; Ін-т української мови.

Процик, М. Р. (2004b). Українська видавнича термінологія у 30-х роках ХХ століття. Вісник Національного університету “Львівська політехніка”, 503, 159–162.

Словник сучасних поліграфічних термінів: книга редактора. (2019). Київ: ДП «Експрес-об’ява».

Тараненко, О. (2007). Нормативні тенденції в сучасній українській мові і явище варіантності. У Українська термінологія і сучасність (с. 25–37). Київ: КНЕУ.

Тимошик, М. С. (2003). Історія видавничої справи. Київ: Наша культура і наука.

Українська мова у ХХ сторіччі: історія лінгвоциду. Документи і матеріали (2005). Київ: Видавничий дім «Києво-Могилянська академія».

Український тлумачний словник видавничо-поліграфічної справи. (2011). Київ: НТУУ "КПІ".

REFERENCES

Vyrobnychyi Terminolohichnyi Biuleten «Vykorinyty natsionalizm u vyrobnychii terminolohii» [Industrial Terminological Bulletin "Eradicate nationalism in industrial terminology"]. (1935). Kyiv: Vydavnytstvo VUAN. Retrieved from: http://eudusa.org/NTShOnline/29.pdf.

Durniak, B. V. ta in. (2002). Polihrafiia ta vydavnycha sprava: rosiisko-ukrainskyi tlumachnyi slovnyk [Polygraphy and publishing: Russian-Ukrainian explanatory dictionary]. Lviv: Afisha.

Kochan, I. (2010). Slovnyky Ivana Sheludka: pohliad z pozytsii ХХI stolittia [Ivan Sheludko's dictionaries: a view from the perspective of the 21st century]. Visnyk Natsionalnoho universytetu «Lvivska politekhnika» – Bulletin of Lviv Polytechnic National University, 676, 102–106.

Lazanovskyi, P. P. (2010). Orhanizatsiia ta ekonomika vydavnychoi spravy: navchalno-metodychnyi posibnyk [Organization and economics of publishing: educational and methodological manual]. Lviv: «Mahnoliia 2006».

Materiialy do ukrainskoi terminolohii ta nomenklatury [Materials for Ukrainian terminology and nomenclature]. T. XV: Slovnyk mekhanichnoi terminolohii [Dictionary of mechanical terminology]. Ch. 1: Sylovni: (proiekt). (1929). Tsentralna naukova biblioteka 1) Vy 6405/15; 2) D. XXIV. 64/1. Kyiv: DVU.

Medved, M. M. (2019). Vytoky vydavnycho-polihrafichnoi terminolohii ta vplyv innovatsiinykh zmin vydavnycho-polihrafichnoho vyrobnytstva na rozvytok terminosystemy [The origins of publishing and printing terminology and the impact of innovative changes in publishing and printing production on the development of the term system]. Naukovyi visnyk Uzhhorodskoho universytetu – Scientific Bulletin of Uzhhorod University, 1 (41), 71–76. http://visnyk-philology.uzhnu.edu.ua/issue/view/11128.

Medved, M. M. (2013). Neoterminolohichna vzaiemodiia vydavnycho-polihrafichnoi haluzi ta sumizhnykh z neiu haluzei nauky i tekhniky [Neo-terminological interaction of the publishing and printing industry and related fields of science and technology]. Naukovi zapysky Vinnytskoho derzhavnoho pedahohichnoho universytetu imeni Mykhaila Kotsiubynskoho – Scientific Notes of Vinnytsia Mykhailo Kotsiubynskyi State Pedagogical University, 18, 181–186. https://dspace.uzhnu.edu.ua/jspui/handle/lib/1493.

Muromtseva, O. H. (2002). Tendentsii rozvytku slovnykovoho skladu ukrainskoi literaturnoi movy (kinets 80-kh – 90-ti rr.) [Trends in the development of the vocabulary of the Ukrainian literary language (late 1980s – 1990s)]. In Dopovidi ta povidomlennia IV Mizhnarodnoho konhresu Ukrainistiv – Reports and communications of the IV International Congress of Ukrainianists (р. 22–25). Kyiv: Pulsary.

Nakonechna, H. (1999). Ukrainska naukovo-tekhnichna terminolohiia. Istoriia i sohodennia [Ukrainian scientific and technical terminology. History and the present]. Lviv: Kalvariia.

Novi slova ta znachennia: slovnyk [New words and meanings: dictionary]. (2008). Kyiv: Dovira.

Ohar, E. (2000). Vpravne vzhyvannia terminiv [Skillful use of terms]. Ukrainska mova ta literatura, 20, 12–14.

Ohar, E. I. (1996). Ukrainska drukarska terminolohiia: formuvannia ta funktsionuvannia [Ukrainian typographic terminology: formation and functioning]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv: NAN Ukrayiny; In-t ukrayinskoyi movy.

Ohar, E. (2002). Ukrainsko-rosiiskyi ta rosiisko-ukrainskyi slovnyk-dovidnyk z vydavnychoi spravy [Ukrainian-Russian and Russian-Ukrainian dictionary-handbook for publishing]. Lviv: Palitra druku.

Perkhach, V., & Kinash, B. (1997). Rosiisko-ukrainskyi naukovo-tekhnichnyi slovnyk [Russian-Ukrainian scientific and technical dictionary]. Lviv: Palitra druku.

Piddubniak, V. H. (2005). Slovnyk zhurnalista i vydavtsia [Dictionary of journalist and publisher]. Kherson: KhMD.

Protsyk, M. (2004a). Ukrainski vydavnychi terminy u slovnykakh 20–30-kh rokiv ХХ st. [Ukrainian publishing terms in dictionaries of the 20s and 30s of the 20th century]. Visnyk Lvivskoho universytetu – Lviv University Bulletin, 34(1), 486–491.

Protsyk, M. R. (2006). Suchasna ukrainska vydavnycha terminolohiia [Modern Ukrainian publishing terminology]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv: NAN Ukrayiny; In-t ukrayinskoyi movy.

Protsyk, M. R. (2004b). Ukrainska vydavnycha terminolohiia u 30-kh rokakh ХХ stolittia [Ukrainian publishing terminology in the 1930s of the 20th century]. Visnyk Natsionalnoho universytetu “Lvivska politekhnika” – Bulletin of Lviv Polytechnic National University, 503, 159–162.

Slovnyk suchasnykh polihrafichnykh terminiv: knyha redaktora [Dictionary of modern printing terms: editor's book]. (2019). Kyiv: DP «Ekspres-obiava».

Taranenko, O. (2007). Normatyvni tendentsii v suchasnii ukrainskii movi i yavyshche variantnosti [Normative trends in the modern Ukrainian language and the phenomenon of variation]. In Ukrainska terminolohiia i suchasnist – Ukrainian terminology and modernity (рр. 25–37). Kyiv: KNEU.

Tymoshyk, M. S. (2003). Istoriia vydavnychoi spravy [History of publishing]. Kyiv: Nasha kultura i nauka.

Ukrainska mova u ХХ storichchi: istoriia linhvotsydu. Dokumenty i materialy [The Ukrainian language in the 20th century: the history of linguicide. Documents and materials]. (2005). Kyiv: Vydavnychyi dim «Kyievo-Mohylianska akademiia».

Ukrainskyi tlumachnyi slovnyk vydavnycho-polihrafichnoi spravy [Ukrainian explanatory dictionary of publishing and printing business]. (2011). Kyiv: NTUU "KPI".




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2024.61.10

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.