ЕВФЕМІЗАЦІЯ В ПУБЛІЦИСТИЧНОМУ МОВЛЕННІ ПІД ЧАС ВОЄННОГО СТАНУ: ФУНКЦІЇ ТА СТРАТЕГІЇ
Анотація
У статті досліджено феномен евфемізації сучасного публіцистичного мовлення воєнного стану на матеріалах телеграм-каналів та інтернет-ресурсів як основних платформ оперативного інформування населення. У межах дослідження проаналізовано лексико-стилістичні особливості евфемізмів, виявлено їхню роль у формуванні інформаційного простору, окреслено стратегії їхнього використання журналістами, редакторами, а також офіційними комунікаторами. Окрему увагу приділено визначенню комунікативних, маніпулятивних, психологічно-захисних і політико-ідеологічних функцій евфемізмів у текстах публіцистичного характеру, що з’являються в умовах воєнного конфлікту. З’ясовано також вплив евфемізації на сприйняття інформації реципієнтами та її ролі у формуванні громадської думки в умовах кризової комунікації.
Ключові слова
Повний текст:
PDFПосилання
Ажнюк, Б. М. (ред.) (2024). Мова і війна: динаміка мовної системи і мовна політика. Узято з https://chtyvo.org.ua/authors/Azhniuk_Bohdan/Mova_i_viina_dynamika_movnoi_systemy_i_movna_polityka/
Кравченко, Т. В. (2023). Аналіз лінгвальних характеристик корпусу медіатекстів тематики “війна в Україні”. Узято з http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/277080
Кремінь, Т. (2023). Українська мова стала маркером ставлення до війни: Інтерв’ю. Узято з https://detector.media/infospace/article/209767/2023-04-05-taras-kremin-ukrainska-mova-stala-markerom-stavlennya-doviyny/
Радіо Свобода – Війна і мова: як агресія Росії прискорила «лагідну українізацію». Узято з http://radiosvoboda.org/a/viyna-i-ukrayinska-mova/32820956.html
Романчук, С. М. (2022). Основні проблеми сучасної української когнітивної лінгвістики в умовах війни. Узято з http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/35/4.pdf
Содомора, А. про вплив слова, війну і завдання для українців: Інтерв’ю Узято з https://www.radiosvoboda.org/a/sodomora-pro-pereklad-viynu-movu-yak-zbroyu/32404570.html
Тараненко, О. (2017). Долання евфемізації в “мові війни” українського медійного та політичного дискурсу. Узято з https://science.lpnu.ua/sites/default/files/journalpaper/2019/apr/16140/tararenko.pdf
канал (2023). Загроза була нейтралізована, втрати серед цивільного населення мінімальні. 5.ua. Узято з https://www.5.ua
Українська правда (2023). Наші захисники демонструють стійкість і мужність у найскладніших умовах. pravda.com.ua. Узято з https://www.pravda.com.ua;
РБК-Україна (2023). Обстріли спричинили незначні пошкодження інфраструктури, однак ситуація стабільна. rbc.ua. Узято з https://www.rbc.ua.
Укрінформ (2023). Проводиться планова евакуація мирних жителів з зони активних бойових дій. ukrinform.ua. Узято з https://www.ukrinform.ua
Новини України. (2023). Тимчасово непідконтрольні території. Telegram. Узято з https://t.me/ukraine_news
Оперативний ЗСУ. (2023). Сили оборони відійшли на більш вигідні позиції. Telegram. Узято з https://t.me/operativnoZSU
Труха Україна. (2023). У результаті бойових дій постраждали мирні жителі. Telegram. Узято з https://t.me/trukha_ua
Громадське телебачення. (2023). Як медіа маніпулюють інформацією під час війни. hromadske.ua. Узято з https://hromadske.ua
Київ Оперативний. (2023). Пошкодження внаслідок обстрілів: ситуація в столиці контрольована. Telegram. Узято з https://t.me/kyivoperativ
Канал. (2023). Військові ЗСУ завдали удари по ворожих позиціях, обстановка стабільна. Telegram. Узято з https://t.me/24kanal
REFERENCES
Azhniuk, B. M. (red.) (2024). Mova i viina: dynamika movnoi systemy i movna polityka [Language and War: the Dynamics of the Language System and Language Policy]. Retrieved from https://chtyvo.org.ua/authors/Azhniuk_Bohdan/Mova_i_viina_dynamika_movnoi_systemy_i_movna_polityka/
Kravchenko, T. V. (2023). Analiz linhvalnykh kharakterystyk korpusu mediatekstiv tematyky “viina v Ukraini” [Analysis of the Linguistic Characteristics of the Corpus of Media Texts on the Topic of ‘War in Ukraine’]. Retrieved from http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/277080
Kremin, T. (2023). Ukrainska mova stala markerom stavlennia do viiny: Interviu [The Ukrainian Language has Become a Marker of Attitude to War: Interview]. Retrieved from https://detector.media/infospace/article/209767/2023-04-05-taras-kremin-ukrainska-mova-stala-markerom-stavlennyado-viyny/
Radio Svoboda – Viina i mova: yak ahresiia Rosii pryskoryla «lahidnu ukrainizatsiiu» [Radio Liberty – War and Language: How Russia’s Aggression has Accelerated ‘Gentle Ukrainisation’]. Retrieved from http://radiosvoboda.org/a/viyna-i-ukrayinskamova/32820956.html
Romanchuk, S. M. (2022). Osnovni problemy suchasnoi ukrainskoi kohnityvnoi linhvistyky v umovakh viiny [The Main Problems of Modern Ukrainian Cognitive Linguistics in the Conditions of War]. Retrieved from http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/35/4.pdf
Sodomora, A. Pro vplyv slova, viinu i zavdannia dlia ukraintsiv: Interviu [On the Influence of Words, War and the Task for Ukrainians: An Interview] Retrieved from https://www.radiosvoboda.org/a/sodomora-pro-pereklad-viynu-movuyak-zbroyu/32404570.html
Taranenko, O. (2017). Dolannia evfemizatsii v “movi viiny” ukrainskoho mediinoho ta politychnoho dyskursu [Overcoming Euphemism in the ‘Language of War’ of Ukrainian Media and Political Discourse]. Retrieved from https://science.lpnu.ua/sites/default/files/journal-paper/2019/apr/16140/tararenko.pdf
канал (2023). Загроза була нейтралізована, втрати серед цивільного населення мінімальні. 5.ua. Узято з https://www.5.ua
Українська правда (2023). Наші захисники демонструють стійкість і мужність у найскладніших умовах. pravda.com.ua. Узято з https://www.pravda.com.ua;
РБК-Україна (2023). Обстріли спричинили незначні пошкодження інфраструктури, однак ситуація стабільна. rbc.ua. Узято з https://www.rbc.ua.
Укрінформ (2023). Проводиться планова евакуація мирних жителів з зони активних бойових дій. ukrinform.ua. Узято з https://www.ukrinform.ua
Новини України. (2023). Тимчасово непідконтрольні території. Telegram. Узято з https://t.me/ukraine_news
Оперативний ЗСУ. (2023). Сили оборони відійшли на більш вигідні позиції. Telegram. Узято з https://t.me/operativnoZSU
Труха Україна. (2023). У результаті бойових дій постраждали мирні жителі. Telegram. Узято з https://t.me/trukha_ua
Громадське телебачення. (2023). Як медіа маніпулюють інформацією під час війни. hromadske.ua. Узято з https://hromadske.ua
Київ Оперативний. (2023). Пошкодження внаслідок обстрілів: ситуація в столиці контрольована. Telegram. Узято з https://t.me/kyivoperativ
Канал. (2023). Військові ЗСУ завдали удари по ворожих позиціях, обстановка стабільна. Telegram. Узято з https://t.me/24kanal
REFERENCES
Azhniuk, B. M. (red.) (2024). Mova i viina: dynamika movnoi systemy i movna polityka [Language and War: the Dynamics of the Language System and Language Policy]. Retrieved from https://chtyvo.org.ua/authors/Azhniuk_Bohdan/Mova_i_viina_dynamika_movnoi_systemy_i_movna_polityka/
Kravchenko, T. V. (2023). Analiz linhvalnykh kharakterystyk korpusu mediatekstiv tematyky “viina v Ukraini” [Analysis of the Linguistic Characteristics of the Corpus of Media Texts on the Topic of ‘War in Ukraine’]. Retrieved from http://philology.visnyk.zu.edu.ua/article/view/277080
Kremin, T. (2023). Ukrainska mova stala markerom stavlennia do viiny: Interviu [The Ukrainian Language has Become a Marker of Attitude to War: Interview]. Retrieved from https://detector.media/infospace/article/209767/2023-04-05-taras-kremin-ukrainska-mova-stala-markerom-stavlennyado-viyny/
Radio Svoboda – Viina i mova: yak ahresiia Rosii pryskoryla «lahidnu ukrainizatsiiu» [Radio Liberty – War and Language: How Russia’s Aggression has Accelerated ‘Gentle Ukrainisation’]. Retrieved from http://radiosvoboda.org/a/viyna-i-ukrayinskamova/32820956.html
Romanchuk, S. M. (2022). Osnovni problemy suchasnoi ukrainskoi kohnityvnoi linhvistyky v umovakh viiny [The Main Problems of Modern Ukrainian Cognitive Linguistics in the Conditions of War]. Retrieved from http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/35/4.pdf
Sodomora, A. Pro vplyv slova, viinu i zavdannia dlia ukraintsiv: Interviu [On the Influence of Words, War and the Task for Ukrainians: An Interview] Retrieved from https://www.radiosvoboda.org/a/sodomora-pro-pereklad-viynu-movuyak- zbroyu/32404570.html
Taranenko, O. (2017). Dolannia evfemizatsii v “movi viiny” ukrainskoho mediinoho ta politychnoho dyskursu [Overcoming Euphemism in the ‘Language of War’ of Ukrainian Media and Political Discourse]. Retrieved from https://science.lpnu.ua/sites/default/files/journal-paper/2019/apr/16140/tararenko.pdf
Channel (2023). Zahroza bula neitralizovana, vtraty sered tsyvilnoho naselennia minimalni [The threat has been neutralized, losses among the civilian population are minimal]. 5.ua. Retrieved from https://www.5.ua [in Ukrainian].
Ukrainska Pravda (2023). Nashi zakhysnyky demonstruiut stiikist i muzhnist u naiskladnishykh umovakh [Our defenders demonstrate resilience and courage under the most difficult conditions]. pravda.com.ua. Retrieved from https://www.pravda.com.ua [in Ukrainian].
RBK Ukraine (2023). Obstrily sprychynyly neznachni poshkodzhennia infrastruktury, odnak sytuatsiia stabilna [Shelling caused minor infrastructure damage, but the situation is stable]. rbc.ua. Retrieved from https://www.rbc.ua [in Ukrainian].
Ukrinform (2023). Provodytsia planova evakuatsiia myrnykh zhyteliv z zony aktyvnykh boiovykh dii [Planned evacuation of civilians from active combat zones is underway]. ukrinform.ua. Retrieved from https://www.ukrinform.ua [in Ukrainian].
News of Ukraine. (2023). Tymchasovo nepidkontrolni terytorii [Temporarily uncontrollable territories]. Telegram. Retrieved from https://t.me/ukraine_news [in Ukrainian].
Operatyvnyi ZSU (2023). Syly oborony vidiishlyna bilsh vyhidni pozytsii [The Defense Forces have repositioned to more advantageous positions]. Telegram. Retrieved from https://t.me/operativnoZSU [in Ukrainian].
Trukha Ukraine (2023). U rezultati boiovykh dii postrazhdaly myrni zhyteli [As a result of military actions, civilians were injured]. Telegram. Retrieved from https://t.me/trukha_ua [in Ukrainian].
Hromadske Television. (2023). Yak media manipuliuiut informatsiieiu pid chas viiny [How media manipulate information during wartime]. hromadske.ua. Retrieved from https://hromadske.ua [in Ukrainian].
Kyiv Operational. (2023). Poshkodzhennia vnaslidok obstriliv: sytuatsiia v stolytsi kontrolovana [Damage from shelling: the situation in the capital is under control]. Telegram. Retrieved from https://t.me/kyivoperativ [in Ukrainian].
Channel (2023). Viiskovi ZSU zavdaly udary po vorozhykh pozytsiiakh, obstanovka stabilna [Ukrainian forces struck enemy positions, the situation remains stable]. Telegram. Retrieved from https://t.me/24kanal [in Ukrainian].
DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2025.62.10
Посилання
- Поки немає зовнішніх посилань.