СЕМАНТИЧНИЙ СПОСІБ ТВОРЕННЯ ТЕРМІНІВ ДОРОЖНЬОГО БУДІВНИЦТВА

Анотація

У статті проаналізовані терміни дорожнього будівництва, що виникли внаслідок вторинної номінації – використання наявного в мові слова для називання наукового поняття. Цей найдавніший спосіб термінотворення називають семантичним, лексико-семантичним, оскільки змінюється семантика слів, що термінологізувалися. Доведено, що в сучасній дорожній термінології такі терміни постали внаслідок переосмислення загальновживаних слів та термінів інших галузей. Зауважено, що такі термінолексеми можуть бути як окремими словами, так і функціонувати в складі словосполучень.

Ключові слова: ДБ – дорожнє будівництво, термін, термінологія, УДБТ – українська дорожньо-будівельна термінологія, ТС – термінологічна система.

В статье проанализированы термины дорожного строительства, которые возникли вследствие вторичной номинации – использования существующего в языке слова для называния научного понятия. Этот самый древний способ терминообразования называют семантическим, лексико-семантическим, поскольку меняется семантика слов, которые терминологизировались. Доказано, что в современной дорожной терминологии такие термины возникли вследствие переосмысления общеупотребительных слов и терминов других отраслей. Отмечено, что такие терминолексемы могут быть как отдельными словами, так и функционировать в составе словосочетаний.

Ключевые слова: ДС – дорожное строительство, термин, терминология, УДСТ – украинская дорожно-строительная терминология, ТС – терминологическая система.

The purpose of the article is studying the common words, which were termed as a result of secondary nomination, that is by semantic method, caused changing of a common word semantic owing to its reconsidering and adding technical connotation as well as the words that were retermed, that is changed their meaning in the process of transferring them from one branch to another (road-building) with some reconsideration of their meaning. The material under study makes it possible to segregate such terms in road-building, which appeared as a result of metaphorical perception of common words: names of alive creatures; names of household items; names of parts of body; names of diseases, physiological states. Some terms change their meaning when transfer of existing lexemes from one branch to another at certain reconsideration. Observation allows to make a conclusion that a part of Ukrainian road-building terms formed by lexical-semantic method is rather inconsiderable. Their emerging at the modern stage is not marked by frequency, however, it remains an urgent process based on the fact that common words become terms when terms from other branches take their place in the term field of road building, which is substantiated by a direct close connection between everyday speech and language of science and penetration of metaphor and metonymy into some term system as natural phenomena in whole.

Keywords: RB – road-building, term, terminology, URBT – Ukrainian road-building terminology, TC – term system.