ОСОБЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ СИНТАКСИЧНИХ ТА ЛЕКСИЧНИХ ЗАСОБІВ АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНУВАННЯ РЕЧЕННЯ У ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ (на матеріалі тексту промови Жака Ширака перед студентами Київського національного університету ім. Т.Г. Шевченка від 3 вересня 1998 року)

О. В. Мітенко

Анотація


У статті розглянуто особливості використання синтаксичних та лексичних засобів актуального членування речення у французькій мові на прикладі промови Жака Ширака.

Ключові слова: актуальне членування речення, граматичні засоби, тема, рема, зміна порядку слів, актуалізаційна функція артикля, синтаксичні, граматичні, морфосинтаксичні засоби актуалізації.

 

В представленной статье рассматриваются особенности использования грамматических и лексических средств актуального членения предложения во французском языке на примере речи Жака Ширака.

Ключевые слова: актуальное членение предложения, грамматические средства, тема, рема, смена порядка слов, актуализационная функция артикля, синтаксические, грамматические, морфосинтаксические средства актуализации.

 

The article deals with the peculiarities of syntactical and lexical actualization means using in French on the example of Jacques Chirac’s speech.

Keywords: actual sentence segmentation, grammatical means, theme, rheme, word order shift, article actualization function, syntactical, grammatical, morphological and syntactical means of actualization.


Повний текст:

PDF

Посилання


Гак В.Г. Теоретическая грамматика французского языка / В.Г. Гак. – М. : Добросвет, 2004. – С. 16–18, 664–674.

Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка / Ш. Балли. – М., 1955. – 416 c.

Васильева Н.М. Структура сложного предложения / Н.М. Васильева. – М., 1967. – 233 с.

Васильева Н.М. Французский язык. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс / Н. М. Васильева, Л.П. Пицкова. – М., 1991. – 300 с.

Гийом Г. Принципы теоретической лингвистики / Г. Гийом. – М. : Прогресс, 1992. – 224 с.

Практикум по теоретической грамматике французского языка / [В.Д. Бурло, М.А. Рыбкина, А.Н. Степанов, С.А. Шашкова]. – Минск : Вышэйшая школа, 1986. – 236 с.

Теория и практика перевода с французского языка на русский / [ С.М. Батура, М.И. Захаркевич, О.П. Морозова, В.В. Колесников]. – Минск : Вышэйшая школа, 1987. – С. 194–206.

Шевякова В.Е. Актуальное членение // Языкознание. Большой энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева. – М. : Большая Российская энциклопедия, 2000. – С. 23.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.