ОСОБЛИВОСТІ ВІДТВОРЕННЯ ІМІДЖЕФОРМУВАЛЬНОГО ПОТЕНЦІАЛУ ВІДЕО ПРАВООХОРОННИХ ОРГАНІВ У ПЕРЕКЛАДІ

В. О. Старух

Анотація


Стаття присвячена дослідженню іміджеформувального потенціалу відео правоохоронних органів у PR-дискурсі, окреслено лінгвістичні та перекладацькі особливості іміджевих відеофільмів Академії внутрішніх військ МВС України, Національної Гвардії США та Національної Жандармерії Франції, здійснено компаративний аналіз відео зазначених організацій.

Ключові слова: імідж, іміджеформувальний (іміджевий) відеофільм, іміджеформувальний потенціал.

 

Статья посвящена исследованию имиджформирующего потенциала видео правоохранительных органов в PR-дискурсе. Очерчены лингвистические и переводческие особенности имиджевых видеофильмов Академии внутренних войск МВД Украины, Национальной Гвардии США и Национальной Жандармерии Франции, выполнен компаративный анализ видео указанных организаций.

Ключевые слова: имидж, имиджформирующий (имиджевый) видеофильм, имиджформирующий потенциал.

 

This article focuses on the research of the image-formative potential of law-enforcement agencies video in PR-discourse, suggests the analysis of the linguistic and translation features of image formative videos of the Academy of Interior Troops (Ministry of Internal Affairs of Ukraine), the National Guard of the USA and la Gendarmerie Nationale (France), compares the videos of these agencies.

Keywords: image, image formative video, image formative potential.


Повний текст:

PDF

Посилання


Академія внутрішніх військ МВС України : офіційний сайт : головна сторінка [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.avv.gov.ua.

Лисичкіна І.О. Іміджеформувальні чинники військового дискурсу / І.О. Лисичкіна // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету : Мова. Освіта. Культура. Наукові парадигми і сучасний світ. – 2011. – № 22. – С. 36–39.

Мовна комунікація в діяльності сил охорони правопорядку : Теоретичні засади галузевої комунікації : Монографія / [за ред. докт. філол. наук, проф. Пелепейченко Л.М.]. – Харків : АВВ МВС України, 2008. – 270 с.

Олянич А.В. Презентационная теория дискурса : [монография] / А.В. Олянич. – М. : Гнозис, 2007. – 407 с.

Army National Guard 375 Years of Value and Vigilance The National Guard : official page : Media Gallery [Електронний ресурс]. – Режим доступу : http://www.ng.mil/mp/default.aspx?VID=1071.

Présentation de la gendarmerie [Електронний ресурс] // Gendarmerie nationale : Media: Vidéos. – Режим доступу : http://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/fre/Media/Videos/Presentation-de-la-gendarmerie.


Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.