НІМЕЦЬКІ ЗАПОЗИЧЕННЯ В УКРАЇНСЬКІЙ ТЕРМІНОЛОГІЇ

Л. Г. Боярова

Анотація


У статті проаналізовано німецькі запозичення в українській термінології в кількох аспектах. До мовного аналізу залучено терміни німецького походження, кодифіковані в сучасних українських словниках різного типу.

Розглянуто адаптування німецьких запозичень до фонетичної, морфологічної, словотвірної й лексико-семантичної систем української мови. Здійснено порівняльний аналіз семантики спеціальних мовних одиниць у тлумачних словниках української та німецької мов. Показано, що через німецьку мову в словниковому складі української мови з’явилося багато термінів з інших мов, серед яких переважають слова-латинізми й слова-грецизми. Підкреслено вплив німецької мови на становлення української й формування її як мови європейської.

Ключові слова: міжмовні контакти, українська термінологія, чужомовний термін, німецьке запозичення, адаптування запозичень.


Повний текст:

PDF

Посилання


Акуленко В. В. Німецький вплив на розвиток української мови: проблеми методології. Мовознавство. 1997. № 1. С. 12–19.

Кислюк Л. П. Словотвірний потенціал запозичень у сучасній українській літературній мові (на матеріалі англійських та німецьких запозичень): автореф. дис. … канд. філол. наук. Київ, 2000. 17 с.

Клименко Н. Ф., Карпіловська Є. А., Кислюк Л. П. Динамічні процеси в сучасному українському лексиконі. Київ: Вид. дім Дмитра Бураго, 2008. 336 с.

Лисенко О. А. Освоєння німецькомовних запозичень в українській науково-технічній термінології: автореф. дис. … канд. філол. наук. Харків, 1999. 21 с.

Пиц Т. До історії дослідження німецьких запозичених слів в українській мові. Українська мова. 2013. № 2. С. 84–99.

Скачкова В. В. Немецкие лексические заимствования в современном украинском литературном языке: автореф. дис. … канд. філол. наук. Харьков, 1990. 24 с.

Boyarova L. Deutsche Lehnwörter in der modernen ukrainischen Literatursprache. Galizien und die Galiziendeutschen (1914–1940): Interpretationen und Quellen im Kontext. Redakteur: Katrin Boeckh (Hrsg.). Herne: Freunde der Martin-Opitz-Bibliotek, 2018, 125–138.

Словник української мови online. URL: http://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=1&page=0.

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. URL: https://www.duden.de/Shop/Duden-Das-grosse-Worterbuch-der-deutschen-Sprache-0.

REFERENCES

Akulenko, V. V. (1997). Nimetskyi vplyv na rozvytok ukrainskoi movy: problemy metodolohii [German influence on the development of the Ukrainian language: problems of methodology]. Movoznavstvo – Linguistics, 1, 12–19 [in Ukrainian].

Kysliuk, L. P. (2000). Slovotvirnyi potentsial zapozychen u suchasnii ukrainskii literaturnii movi (na materiali anhliiskykh ta nimetskykh zapozychen [Word building potential of modern Ukrainian literary language (a case study of English and German borrowings)]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kyiv: NAN Ukraine, IUM [in Ukrainian].

Klymenko, N. F., Karpilovska, Ye. A. & Kysliuk, L. P. (2008). Dynamichni protsesy v suchasnomu ukrainskomu leksykoni [Dynamic processes in the modern Ukrainian lexicon]. Kyiv: Vyd. dim D. Buraho [in Ukrainian].

Lysenko, О. А. (1999). Osvoiennia nimetskomovnykh zapozychen v ukrainskii naukovo-tekhnichnii terminolohii [Adoption of German language borrowings in Ukrainian scientific and technical terminology]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kharkiv: KhDU [in Ukrainian].

Pyts, T. (2013). Do istorii doslidzhennia nimetskykh zapozychenykh sliv v ukrainskii movi [To the research history of German loan words in Ukrainian language]. Ukrainska mova – Ukrainian language, 2, 84–99 [in Ukrainian].

Skachkova, V. V. (1990). Nemeckie leksicheskie zaimstvovaniya v sovremennom ukrainskom literaturnom yazyke [German lexical borrowings in modern Ukrainian literary language]. Extended abstract of candidate’s thesis. Kharkov: KhHU [in Russian].

Boyarova, L. (2018). Deutsche Lehnwörter in der modernen ukrainischen Literatursprache [German loanwords in the modern Ukrainian literary language]. Galizien und die Galiziendeutschen (1914–1940): Interpretationen und Quellen im Kontext – Galicia and the Galician Germans (1914–1940): interpretations and sources in context. Redakteur: Katrin Boeckh (Hrsg.). Herne: Freunde der Martin-Opitz-Bibliotek, 125–138 [in German].

Slovnyk ukrainskoi movy online [Dictionary of Ukrainian language online]. Retrieved from http://services.ulif.org.ua/expl/Entry/index?wordid=1&page=0 [in Ukrainian].

Das große Wörterbuch der deutschen Sprache [The large dictionary of the German language]. Retrieved from https://www.duden.de/Shop/Duden-Das-grosse-Worterbuchderdeutschen-Sprache-0 [in German].




DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2020.52.06

Посилання

  • Поки немає зовнішніх посилань.